Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *kuàp(u)î

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: black carp

Русское значение: черный карп

Древнеяпонский: kwop(j)i

Среднеяпонский: kòfí

Токио: kói

Кето: kòî

Кагосима: koí

Комментарии: JLTT 454.

Праяпонский: *kú-i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: yellow

Русское значение: желтый

Древнеяпонский: ki

Среднеяпонский: kí

Токио: kì-iro-

Кето: kîíro-

Кагосима: kīre

Насэ: k`ī́-

Сюри: čī́rū̀

Хатэрума: kɨ̀-N-kɨ̄̀

Йонакуни: kìrú-či_́čí

Комментарии: JLTT 449. The root *kú- is proved by compounds like OJ ku-gane 'yellow metal, gold'.

Праяпонский: *k(ù)i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fang

Русское значение: клык

Древнеяпонский: k(j)i

Среднеяпонский: kì

Токио: kí-ba

Кето: kí-bà

Кагосима: kí-ba

Комментарии: JLTT 449. The accent in Kyoto and Kagoshima is irregular; Tokyo and RJ point unambiguously to original low tone.

Праяпонский: *k(u)i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of onion

Русское значение: вид лука

Древнеяпонский: k(j)i

Комментарии: JLTT 449.

Праяпонский: *k(u)i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: coffin

Русское значение: гроб

Древнеяпонский: k(j)i

Среднеяпонский: ki

Комментарии: JLTT 449.

Праяпонский: *kui ( ~ -ǝ-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fortress

Русское значение: укрепление, крепость

Древнеяпонский: ki

Комментарии: JLTT 449.

Праяпонский: *kúi-rí ( ~ -ǝi-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fog

Русское значение: туман

Древнеяпонский: kiri

Среднеяпонский: kírí

Токио: kìri

Кето: kírí

Кагосима: kíri

Комментарии: JLTT 451.

Праяпонский: *kùisì ( ~ -ǝ̀i-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bank, shore

Русское значение: берег, край

Древнеяпонский: kisi

Среднеяпонский: kìsì

Токио: kishí

Кето: kíshí

Кагосима: kishí

Комментарии: JLTT 451. Kyoto has an irregular accent (*kíshì would be expected).

Праяпонский: *kùjà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be sorry

Русское значение: сожалеть, прискорбный, достойный сожаления

Древнеяпонский: kuja-

Среднеяпонский: kùjà-

Токио: kuyashí-

Кето: kúyáshì-

Кагосима: kuyashí-

Комментарии: JLTT 834. Also PJ *kùjà-m- 'to feel sorry, regret'.

Праяпонский: *kùjù-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to smoke, fume

Русское значение: дымить(ся)

Среднеяпонский: kùjù-r-

Токио: kuyúr-

Кето: kúyúr-

Кагосима: kùyùr-

Праяпонский: *kúkì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: peak

Русское значение: пик, горное ущелье

Древнеяпонский: kukji

Среднеяпонский: kúkì

Комментарии: JLTT 462.

Праяпонский: *kùkù-i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: stem, stalk

Русское значение: ствол, стебель

Древнеяпонский: kuki

Среднеяпонский: kuki

Токио: kukí

Кето: kúkì

Кагосима: kukí

Комментарии: JLTT 462. The stem kuku- is found in some OJ compounds.

Праяпонский: *kùkúm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to take into mouth

Русское значение: брать в рот, держать во рту

Среднеяпонский: kùkúm-

Токио: kukum-

Комментарии: JLTT 715.

Праяпонский: *kùkùpí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: swan

Русское значение: лебедь

Древнеяпонский: kukupji

Среднеяпонский: kùkùfí

Токио: kugui (arch.)

Комментарии: JLTT 462.

Праяпонский: *kúkúr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bind, tie

Русское значение: привязывать, связывать

Древнеяпонский: kukur-

Среднеяпонский: kúkúr-

Токио: kùkur-

Кето: kúkúr-

Кагосима: kukúr-

Комментарии: JLTT 715.

Праяпонский: *kúm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to scoop

Русское значение: черпать

Древнеяпонский: kum-

Среднеяпонский: kúm-

Токио: kùm-

Кето: kúm-

Кагосима: kúm-

Комментарии: JLTT 716.

Праяпонский: *kùm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to plait, intertwine, combine

Русское значение: плести, сплетать

Древнеяпонский: kum-

Среднеяпонский: kùm-

Токио: kúm-

Кето: kùm-

Кагосима: kùm-

Комментарии: JLTT 716.

Праяпонский: *kúma

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: inner angle, cavity

Русское значение: внутренний угол, впадина

Древнеяпонский: kuma

Среднеяпонский: kúmá

Токио: kumá

Кето: kúma

Комментарии: JLTT 463. Kagoshima has irregular accent: kùmá (which would point to *kùmà) - but the other dialects, together with the RJ form kúmá / kúmà point uniformly to a high tone in the first syllable.

Праяпонский: *kùmà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bear

Русское значение: медведь

Древнеяпонский: kuma

Токио: kumá

Кето: kúmà

Кагосима: kumá

Комментарии: JLTT 463.

Праяпонский: *kuma

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: offering to gods

Русское значение: жертвоприношение богам

Древнеяпонский: kuma