Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *kítá-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to come, arrive

Русское значение: приходить

Древнеяпонский: kjitar-

Среднеяпонский: kítár-

Токио: kitár-

Кето: kítàr-

Кагосима: kìtàr-

Комментарии: JLTT 709. Usually treated as a fusion of *ki- 'having come' + *itar- 'arrive', which is most probably a folk etymology in the light of external evidence. Accent reflexes in modern dialects are somewhat aberrant.

Праяпонский: *kítú-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: strong, brave

Русское значение: сильный, храбрый, суровый

Среднеяпонский: kitu-

Токио: kìtsu-

Кето: kìtsù-

Кагосима: kitsú-

Комментарии: JLTT 832.

Праяпонский: *kì-túk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to build

Русское значение: строить

Древнеяпонский: kjiduk-

Среднеяпонский: kìtúk-

Токио: kizúk-

Кето: kízúk-

Кагосима: kízúk-

Комментарии: JLTT 710. The accent in Kyoto and Kagoshima is somewhat aberrant, but old sources and Tokyo point to *kì-.

Праяпонский: *kìtúnái

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fox

Русское значение: лиса

Древнеяпонский: kjitune

Среднеяпонский: kìtúné

Токио: kìtsune

Кето: kìtsùné

Кагосима: kitsuné

Комментарии: JLTT 452.

Праяпонский: *kuà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: basket

Русское значение: корзина

Древнеяпонский: kwo

Среднеяпонский: kò

Комментарии: JLTT 453.

Праяпонский: *kúa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: child

Русское значение: ребенок

Древнеяпонский: kwo

Среднеяпонский: kó

Токио: kò

Кето: kṓ

Кагосима: kó

Комментарии: JLTT 452.

Праяпонский: *kuà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: flour

Русское значение: мука

Древнеяпонский: kwo

Среднеяпонский: kò

Токио: kó

Кето: kō̌

Кагосима: kò

Комментарии: JLTT 453.

Праяпонский: *kuá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thick, saturated

Русское значение: густой

Древнеяпонский: kwo-

Среднеяпонский: kó-

Токио: kó-

Кето: kó-

Кагосима: kò-

Комментарии: JLTT 832.

Праяпонский: *kuà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: silkworm

Русское значение: шелковичный червь

Древнеяпонский: kwo

Среднеяпонский: kàfí-kò

Токио: kái-ko

Кето: kàí-kò

Кагосима: kai-kó

Комментарии: JLTT 433.

Праяпонский: *kua

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: mushroom

Русское значение: гриб

Токио: kino-ko

Комментарии: JLTT 450. The word is usually analysed as "tree child"; this is obviously a folk etymology, in view of the external evidence.

Праяпонский: *kúaja-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pass over, transgress

Русское значение: переходить, миновать

Древнеяпонский: kwoja-

Среднеяпонский: kója-

Токио: kòe-

Кето: kóé-

Кагосима: koé-

Комментарии: JLTT 710.

Праяпонский: *kuàk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to flail, flay

Русское значение: сдирать кору, обмолачивать

Древнеяпонский: kwok-

Среднеяпонский: kòk-

Токио: kók-, kóg-

Кето: kòk-, kòg-

Кагосима: kòk-, kòg-

Комментарии: JLTT 712.

Праяпонский: *kuaku-mi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: meat (with bumps, warts)

Русское значение: мясо (с шишками, бородавками)

Древнеяпонский: kwokumji

Праяпонский: *kuam-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to soak

Русское значение: промокать, быть залитым

Древнеяпонский: kwom-

Комментарии: JLTT 712.

Праяпонский: *kuama

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fat, greasy

Русское значение: жирный

Древнеяпонский: kwoma

Праяпонский: *kuáma

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: foal, colt

Русское значение: жеребенок, жеребец

Древнеяпонский: kwoma

Среднеяпонский: kómá

Токио: kóma, komá

Кето: kòmá

Кагосима: kóma

Комментарии: JLTT 455. The accent is somewhat unclear (Kyoto is quite aberrant, but Tokyo and Kagoshima may still point to a high tone on the first syllable). The word is usually treated as kwo 'child' + uma 'horse', but the order of the components is quite unusual.

Праяпонский: *kuámpǝ́- ( ~ -ú-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to flatter

Русское значение: льстить

Древнеяпонский: kwobu-

Среднеяпонский: kóbú-

Токио: kòbi-

Кето: kóbí-

Кагосима: kobí-

Комментарии: JLTT 710.

Праяпонский: *kuanami

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: first wife (in polygamy)

Русское значение: первая жена (при многоженстве)

Древнеяпонский: kwonamji

Среднеяпонский: kónámí

Комментарии: JLTT 456.

Праяпонский: *kuànkàra-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be burnt

Русское значение: быть опаленным, подгорать, загорать

Древнеяпонский: kwogara-

Среднеяпонский: kògàra-

Токио: kogaré-

Кето: kógáré-

Кагосима: kogaré-

Комментарии: JLTT 711. Kagoshima points to high tone, but other dialects rather to a low one.

Праяпонский: *kuà-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to love 2 love

Русское значение: 1 любить 3любовь

Древнеяпонский: kwopu- 1, kwopi 2

Среднеяпонский: kòfu- 1

Токио: kói 2

Кето: kóì 2

Кагосима: koí 2

Комментарии: JLTT 711, 714.