Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *kǝ́r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to freeze

Русское значение: замерзать, застывать

Древнеяпонский: kor-

Среднеяпонский: kór-

Токио: kór-

Кето: kòr-

Кагосима: kór-

Комментарии: JLTT 713. Accent in Tokyo and Kyoto is irregular (pointing to a variant *kǝ̀r-).

Праяпонский: *kǝ̀r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cut off, chop, hack

Русское значение: отрезать, отрубать

Древнеяпонский: kor-

Среднеяпонский: kòr-

Токио: kor-

Комментарии: JLTT 713.

Праяпонский: *kǝ̀rápá- (~-uo-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to endure

Русское значение: терпеть, выносить

Среднеяпонский: korafa-

Токио: koraé-

Кето: kòràè-

Кагосима: kòràè-

Комментарии: JLTT 712.

Праяпонский: *kǝ́rǝ̀

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: time, period of time

Русское значение: время, период

Древнеяпонский: koro

Среднеяпонский: koro

Токио: koró, kóro

Кето: kórò

Кагосима: kóro

Комментарии: JLTT 458. The Tokyo variant kóro is unclear.

Праяпонский: *kǝ̀rǝ́- ( ~ -u)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be disappointed, distressed

Русское значение: разочаровываться, получать урок

Древнеяпонский: koru-

Среднеяпонский: kòràs- (caus.)

Токио: korí-

Кето: kòrì-

Кагосима: kòrì-

Комментарии: JLTT 712.

Праяпонский: *kǝ́rǝ́mǝ́

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: clothes

Русское значение: одежда

Древнеяпонский: koromo

Среднеяпонский: kórómó

Токио: kòromo

Кето: kórómó

Кагосима: korómo

Комментарии: JLTT 458.

Праяпонский: *kǝ́rǝ́-mp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: roll

Русское значение: катиться

Среднеяпонский: korob-

Токио: kòrob-

Кето: kórób-

Кагосима: korób-

Комментарии: JLTT 713.

Праяпонский: *kǝs-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wish (volitive verb form)

Русское значение: желать (глагольная волитивная форма)

Древнеяпонский: -kos-

Праяпонский: *kǝ́s- ( ~ *-ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to strain, filter

Русское значение: процеживать, фильтровать

Токио: kòs-

Кето: kós-

Кагосима: kós-

Комментарии: The word is not attested in OJ sources; Martin JLTT 713 (contradicting Martin 213) takes it as a variant of *kua-s- 'send/cross over', which is highly dubious.

Праяпонский: *kǝsǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: indeed, verily (emph. particle)

Русское значение: действительно, именно (усил. частица)

Древнеяпонский: koso

Среднеяпонский: koso

Токио: koso

Праяпонский: *kǝ́sǝ́nká-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to scrape, plane

Русское значение: скрести, строгать

Среднеяпонский: kosoga-

Токио: kòsoge-

Кето: kósógé-

Кагосима: kosogé-

Праяпонский: *kǝ́sí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: waist

Русское значение: поясница

Древнеяпонский: kosi

Среднеяпонский: kósí

Токио: kòshi

Кето: kóshí

Кагосима: kóshi

Комментарии: JLTT 458.

Праяпонский: *kǝ́sì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: palanquin

Русское значение: паланкин

Древнеяпонский: kosi

Среднеяпонский: kósì

Токио: kóshi

Кето: kóshí

Кагосима: kóshi

Комментарии: JLTT 458. Accent in Tokyo and Kyoto is quite irregular.

Праяпонский: *kǝ̀sìki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hub

Русское значение: ступица колеса

Древнеяпонский: kosikji

Среднеяпонский: kòsìki

Токио: kóshiki

Комментарии: JLTT 458.

Праяпонский: *kǝ́sí-rápa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to plan, contrive

Русское значение: планировать, замышлять

Древнеяпонский: k(w)osirapa-

Среднеяпонский: kósíráfa-

Токио: kòshirae-

Кето: kóshíráé-

Кагосима: koshiraé-

Комментарии: JLTT 713.

Праяпонский: *kǝ̀tài ( ~ -ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: an instrument (iron, soldering-iron)

Русское значение: утюг, паяльник

Среднеяпонский: kòtè

Токио: kòte

Кето: kóté

Кагосима: koté

Комментарии: Accent in Tokyo and Kyoto points rather to *kǝ́tái, but RJ and Kagoshima reflect low tone.

Праяпонский: *kǝ̀tàpa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to endure

Русское значение: терпеть

Среднеяпонский: kòtàfa-

Токио: kotáe-, kotaé-

Кето: kòtàè-

Кагосима: kòtàè-

Комментарии: JLTT 713: the verb is usually treated as = *kǝ̀tàpa- 'to answer', but the two forms should be probably separated (because of the difference in meaning and external evidence).

Праяпонский: *kǝ̀tàpa-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to answer

Русское значение: отвечать

Древнеяпонский: kotapa-

Среднеяпонский: kòtàfa-

Токио: kotáe-, kotaé-

Кето: kòtàè-

Кагосима: kòtàè-

Комментарии: JLTT 713 (treating the verb as a historical compound of kǝtǝ + apa-, which is hardly plausible). The forms reveal some variation between *kǝ̀tàpa- and *kǝ̀tápa-.

Праяпонский: *kǝ́tǝ́

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: resemblance, similarly

Русское значение: сходство, (суфф.) похоже на, как

Древнеяпонский: koto

Среднеяпонский: -gótóku

Токио: -gotoku

Праяпонский: *kǝtǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: each, every

Русское значение: каждый, всякий

Древнеяпонский: -goto (ni)

Среднеяпонский: -goto (ni)

Токио: -goto