Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *antuma

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: East

Русское значение: восток

Древнеяпонский: aduma

Комментарии: JLTT 389.

Праяпонский: *àntùsà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Catalpa ovata

Русское значение: катальпа

Древнеяпонский: adusa

Среднеяпонский: àdùsà

Токио: azusa

Комментарии: JLTT 389.

Праяпонский: *àp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to meet, join, fit, agree

Русское значение: встречать; соединяться, подходить

Древнеяпонский: ap-

Среднеяпонский: àf-

Токио: á-

Кето: à-

Кагосима: à-

Комментарии: JLTT 679.

Праяпонский: *àpá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: millet

Русское значение: просо

Древнеяпонский: apa

Среднеяпонский: àfá

Токио: áwa

Кето: àwá

Кагосима: awá

Комментарии: JLTT 388.

Праяпонский: *àpà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bleak, weak, faded

Русское значение: бледный, слабый

Среднеяпонский: àfà-

Токио: awá-

Кето: áwa-

Кагосима: awá-

Комментарии: JLTT 826.

Праяпонский: *apa-ik-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to breathe heavily, gasp, pant

Русское значение: тяжело дышать, задыхаться

Древнеяпонский: apek-

Среднеяпонский: áfék-

Токио: aég-

Кето: áég-

Кагосима: àèg-

Комментарии: JLTT 674. A compound with *-ik- 'breathe'. Accent is difficult to reconstruct: RJ has high tone, but modern dialects point rather to low.

Праяпонский: *àpàkì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of oak

Русское значение: сизый дуб

Древнеяпонский: apakji

Среднеяпонский: àpàkì

Комментарии: JLTT 388.

Праяпонский: *apampi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: abalone, a k. of seashell

Русское значение: вид раковины

Древнеяпонский: apabji

Среднеяпонский: áfàbì

Токио: áwabi

Кето: áwàbì

Кагосима: awábi, awabí

Комментарии: JLTT 388. Accent reconstruction is somewhat uncertain.

Праяпонский: *apar-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pity

Русское значение: жалеть, сострадать

Древнеяпонский: apare-m-

Среднеяпонский: áfáre-b-, afare-m-

Токио: awaré-m-

Кето: áwáré-m-

Кагосима: àwàrè-m-

Комментарии: JLTT 388, 679. The accent situation is not quite clear: modern dialects rather uniformly point to low tone (also in the noun *apara-i 'sympathy, pity' > Tokyo áware, Kyoto áwàrè, Kagoshima awaré); but the only accentuation attested in RJ is ápáre-b-.

Праяпонский: *apu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to blow, fan

Русское значение: раздувать, обвевать

Среднеяпонский: afu-r-, afu-t-

Токио: aór-

Кето: áór-

Кагосима: aór-

Комментарии: JLTT 676. Accent not quite clear: Kyoto and Tokyo point to *àpùr-, but Kagoshima - to *ápúr-.

Праяпонский: *àpùkuà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: stick with a hook, stick for carrying things

Русское значение: палка с крюком, палка для носки

Древнеяпонский: apuk(w)o

Среднеяпонский: àfùkò

Комментарии: JLTT 509.

Праяпонский: *ápúpi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hollyhock

Русское значение: шток-роза

Древнеяпонский: apupji

Среднеяпонский: áfúfi

Токио: àoi

Кето: áóí

Кагосима: aói

Комментарии: JLTT 382.

Праяпонский: *àr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be

Русское значение: быть

Древнеяпонский: ar-

Среднеяпонский: àr-

Токио: ár-

Кето: àr-

Кагосима: àr-

Комментарии: JLTT 677.

Праяпонский: *ar-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: or, perhaps

Русское значение: или, возможно

Древнеяпонский: arupa, aruipa

Среднеяпонский: arufa, aruifa

Токио: aruiwa

Комментарии: JLTT 384.

Праяпонский: *árá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to behave violently, be in distress

Русское значение: быть бурным, буйствовать; быть заброшенным

Древнеяпонский: ara-

Среднеяпонский: ara-

Токио: àre-

Кето: áré-

Кагосима: àré-

Комментарии: JLTT 677.

Праяпонский: *árá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rough

Русское значение: грубый

Древнеяпонский: ara-

Среднеяпонский: árá-

Токио: àra-

Кето: árà-

Комментарии: JLTT 825.

Праяпонский: *áráka-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: beforehand, before

Русское значение: заранее, прежде

Древнеяпонский: arakasime ( -z-)

Среднеяпонский: árákásime

Токио: àrakajime

Кето: àràkàjìmé

Кагосима: arakajíme

Комментарии: JLTT 383.

Праяпонский: *áráp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wash

Русское значение: мыть

Древнеяпонский: arap-

Среднеяпонский: áráf-

Токио: àra-

Кето: árá-

Кагосима: ará-

Комментарии: JLTT 677.

Праяпонский: *àràp-ar-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to appear

Русское значение: появляться

Древнеяпонский: arap-ar-a-

Среднеяпонский: àràf-ar-a-

Токио: arawaré-

Кето: áráwáré-

Кагосима: arawaré-

Комментарии: JLTT 677. The Kagoshima accent is aberrant (type B would be expected). The stem *àràpà- is also attested in *àràpà-s- 'to express, cause to appear'.

Праяпонский: *árárái (~-ría)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hail

Русское значение: град

Древнеяпонский: arare

Среднеяпонский: áráré

Токио: araré

Кето: àràré

Кагосима: araré

Комментарии: JLTT 383. Modern tones are quite irregular.