Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *kapa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: skin, leather; bark

Русское значение: кожа; кора

Древнеяпонский: kapa

Среднеяпонский: kàfà

Токио: kawá

Кето: káwá 'skin', kàwá 'leather'

Кагосима: kawá

Насэ: kó

Сюри: kā́

Йонакуни: kā̀

Комментарии: JLTT 445. The tone opposition in Kyoto points to PJ *kápá 'skin' vs. *kàpà or *kàpá 'leather' (the RJ and Tokyo accentuation pointing to *kàpà, but Kyoto - to *kàpá).

Праяпонский: *kápà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: river

Русское значение: река

Древнеяпонский: kapa

Среднеяпонский: káfà

Токио: kawá

Кето: káwà

Кагосима: káwa

Комментарии: JLTT 445.

Праяпонский: *kápá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: side

Русское значение: сторона

Токио: kàwa

Кето: káwá

Кагосима: káwa

Комментарии: JLTT 445.

Праяпонский: *kàpài ( ~ -ia)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of cypress or Thuja

Русское значение: вид кипариса или туи

Древнеяпонский: kap(j)e

Среднеяпонский: kàfè

Комментарии: JLTT 432.

Праяпонский: *kapaju-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lovely

Русское значение: милый

Среднеяпонский: kafaju-

Токио: kawaí-

Кето: káwáì-

Кагосима: kawái-

Комментарии: JLTT 831. Original accent unclear.

Праяпонский: *kápárá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shallow, sandy place in a river or on its bank

Русское значение: отмель, песчаное место на реке или на берегу

Древнеяпонский: kapara

Среднеяпонский: kafara

Токио: kàwara

Кето: káwárá

Кагосима: kawára

Комментарии: JLTT 446. The word is usually treated as *kápà 'river' + *pàrà 'plain', but the elision is strange and the accent does not fit. This is most probably a folk-etymology due to secondary phonetic coincidence.

Праяпонский: *kàpì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 egg 2 shell

Русское значение: 1 яйцо 2 скорлупа

Древнеяпонский: kapjigwo 1, kapji 1, 2

Среднеяпонский: kàfìgò 1, kàfì 1, 2

Токио: kái 2

Кето: káì 2

Кагосима: kaí 2

Насэ: kùgá 1

Хатэрума: kɛ́ 1

Йонакуни: káíNù 1

Комментарии: JLTT 433. The Tokyo accent points to a variant *kàpí.

Праяпонский: *kápí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: valley between mountains

Русское значение: долина между гор

Древнеяпонский: kapji

Среднеяпонский: káfí

Комментарии: JLTT 433.

Праяпонский: *kàpì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: scoop, ladle, spoon

Русское значение: черпак, ложка

Древнеяпонский: kapji

Среднеяпонский: kàfì

Комментарии: JLTT 433 (unjustly united with kapji 'egg, shell').

Праяпонский: *kapiara

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: oar

Русское значение: весло

Древнеяпонский: kapjera

Праяпонский: *kápiàru(n)tai

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of maple tree

Русское значение: вид клена

Древнеяпонский: kapjerude

Среднеяпонский: káfèdé

Токио: kàede

Кето: kàèdé

Кагосима: kaéde

Комментарии: JLTT 432. Etymologized as 'frog hand', which is most probably a folk-etymology.

Праяпонский: *kàpìná

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: arm

Русское значение: рука (верхняя часть)

Древнеяпонский: kapjina

Среднеяпонский: kàfìná

Токио: káina, kàina

Кето: káiná

Кагосима: kainá

Комментарии: JLTT 433. The Kyoto accent is irregular.

Праяпонский: *kápúa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: face

Русское значение: лицо

Древнеяпонский: kap(w)o

Среднеяпонский: káfó

Токио: kào

Кето: káó

Кагосима: káo

Комментарии: JLTT 438.

Праяпонский: *kár-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to borrow

Русское значение: брать в долг

Древнеяпонский: kar-

Среднеяпонский: kár-

Токио: kàri-

Кето: kárí-

Кагосима: karí-

Комментарии: JLTT 704. The transitive match ('to lend') is PJ *kár-s- > OJ kás-.

Праяпонский: *kár-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to shear, mow

Русское значение: срезать, косить

Древнеяпонский: kar-

Среднеяпонский: kár-

Токио: kàr-

Кето: kár-

Кагосима: kár-

Комментарии: JLTT 704.

Праяпонский: *kàr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to hunt for, demand, search; drive

Русское значение: охотиться, требовать, искать; гнать

Древнеяпонский: kar-

Среднеяпонский: kàr-

Токио: kár-, kàr-

Кето: kár-

Кагосима: kár-

Комментарии: JLTT 704. The dialects also reflect *kár-, but the reconstruction *kàr- is more probable because of RJ evidence.

Праяпонский: *kára-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to stay away, get apart; die

Русское значение: отделяться, удаляться; умирать

Древнеяпонский: kara-

Среднеяпонский: kára-

Комментарии: JLTT 704.

Праяпонский: *kárà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shell

Русское значение: скорлупа

Среднеяпонский: kárà

Токио: kará

Кето: kàrá

Кагосима: kára

Комментарии: JLTT 438. The Kyoto accent is aberrant (*kárà would be expected).

Праяпонский: *kárá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to dry out; to become ripe

Русское значение: высыхать; созревать

Древнеяпонский: kara-

Среднеяпонский: kárá-

Токио: kàre-

Кето: káré-

Кагосима: karé-

Комментарии: JLTT 704.

Праяпонский: *kàrà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bitter

Русское значение: горький

Древнеяпонский: kara-

Среднеяпонский: kàrà-

Токио: kará-

Кето: kárà-

Кагосима: kará-

Комментарии: JLTT 830. Cf. also *kàrásì 'vinegar; mustard'.