Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *kànàp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to match

Русское значение: соответствовать, подходить

Древнеяпонский: kanap-

Среднеяпонский: kànàf-

Токио: kaná-

Кето: káná-

Кагосима: kaná-

Комментарии: JLTT 703. All forms point to *kànà-p- except Kagoshima ( < *káná-p-).

Праяпонский: *kánáransu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: necessarily, certainly

Русское значение: обязательно

Древнеяпонский: kanarazu

Среднеяпонский: kánárazu

Токио: kanarazu

Комментарии: Formally kanarazu is a negation of kanari 'enough' ('not enough' > 'necessarily'). The latter is not attested in RJ, and the modern dialects speak rather in favour of *kànárì.

Праяпонский: *kání

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: crab

Русское значение: краб

Древнеяпонский: kani

Среднеяпонский: kání

Токио: kàni

Кето: kání

Кагосима: káni

Комментарии: JLTT 437.

Праяпонский: *kání-pà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: birch

Русское значение: береза

Древнеяпонский: kanipa 'bark of some trees'

Среднеяпонский: kánífà

Токио: kaba

Комментарии: JLTT 431.

Праяпонский: *kan-k-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to smell

Русское значение: нюхать, обонять

Древнеяпонский: kag-

Среднеяпонский: kág-

Токио: kàg-

Кето: kàg-

Кагосима: kág-

Комментарии: JLTT 701. Kyoto points to *kàNk-, but other dialects and RJ - to *káNk-.

Праяпонский: *kànkà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 crown 2 to put on (upper clothes) 3 to incur, sustain

Русское значение: 1 венец, корона 2 надевать (верхнюю одежду) 3 подвергаться

Древнеяпонский: kage 1, kagapur- 2, 3

Среднеяпонский: kabur-, kaubur- 2, 3

Токио: kabúr- 2, kōmúr- 3

Кето: kábúr- 2, kṓmúr- 3

Кагосима: kàbùr- 2, kṑmùr- 3

Комментарии: JLTT 700, 712. Modern kōmur- < kaum(b)ur- < kankapur- ( = OJ kagapur- with reduction of the middle syllable); the variant kabur- is a result of contamination with *kàm(p)- 'head' (v. sub *ki̯amp`a).

Праяпонский: *kánká-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to glitter, shine

Русское значение: блестеть, светить

Древнеяпонский: kakajak-, kagajwop-

Среднеяпонский: kákájak-, kagajof-

Токио: kàgayak-, kagayák-

Кето: kágáyák-

Кагосима: kagayák-

Комментарии: JLTT 701.

Праяпонский: *kánkám-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to bend

Русское значение: гнуться

Древнеяпонский: kagam-

Среднеяпонский: kágám-

Токио: kàgam-

Кето: kágám-

Кагосима: kagám-

Комментарии: JLTT 701.

Праяпонский: *kànkâ-i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shadow; reflection

Русское значение: тень; отражение

Древнеяпонский: kage

Среднеяпонский: kàgé

Токио: káge

Кето: kàgê

Кагосима: kagé

Комментарии: JLTT 432.

Праяпонский: *kánsá-i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wind

Русское значение: ветер

Древнеяпонский: kaze

Среднеяпонский: kázé

Токио: kàze

Кето: kázé

Кагосима: káze

Насэ: kaǯé

Сюри: káǯi

Хатэрума: ka_̀čì

Йонакуни: kadí

Комментарии: JLTT 447. OJ kaza- in compounds, which allows to reconstruct *kánsá-i.

Праяпонский: *ka(n)su

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dried herring roe

Русское значение: сушеные молоки сельди

Токио: kazu-no-ko

Праяпонский: *kántì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: steering wheel, steering oar

Русское значение: руль, рулевое весло

Древнеяпонский: kadi

Среднеяпонский: kádì

Токио: káji

Кето: kájì

Кагосима: káji

Комментарии: JLTT 447. Regular except for the Tokyo accent (*kají would be expected).

Праяпонский: *kántí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: paper tree, Broussonetia papyrifera

Русское значение: бумажное дерево

Древнеяпонский: kadi

Среднеяпонский: kádí

Токио: kaji no ki

Комментарии: JLTT 447.

Праяпонский: *kàntúa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: angle, corner

Русское значение: угол

Среднеяпонский: kàdó

Токио: kádo

Кето: kàdó

Кагосима: kadó

Комментарии: JLTT 432.

Праяпонский: *kàntuá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ability, talent

Русское значение: способность, талант

Древнеяпонский: kad(w)o

Среднеяпонский: kàdó

Комментарии: JLTT 432 (treated together with 'corner').

Праяпонский: *kántuà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gate

Русское значение: ворота

Древнеяпонский: kadwo

Среднеяпонский: kádwò

Токио: kádo

Кето: kádò

Кагосима: kadó

Комментарии: JLTT 431. The Kyoto and Kagoshima accent is quite irregular - obviously, due to a merger with *kàntúa 'corner'.

Праяпонский: *kàntùk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to dive

Русское значение: нырять, погружаться

Древнеяпонский: kaduk-

Среднеяпонский: kàdùk-

Токио: kazúk-

Кето: kázúk-

Комментарии: JLTT 707.

Праяпонский: *kántúrá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: vine, creeper

Русское значение: лоза

Древнеяпонский: kadura

Среднеяпонский: kádúra

Токио: kàzura

Кето: kázùrà

Кагосима: kazúra

Комментарии: JLTT 447. All dialects except Kyoto point to high tone.

Праяпонский: *káp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: buy, (ex)change

Русское значение: покупать

Древнеяпонский: kap-

Среднеяпонский: káf-

Токио: kà-

Кето: ká-

Кагосима: ká-

Комментарии: JLTT 706. Cf. also *kápá-, *kápár- 'change'.

Праяпонский: *kap- / *kam-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 turtle 2 frog

Русское значение: 1 черепаха 2 лягушка

Древнеяпонский: kame 1, kapjeru, kapadu 2

Среднеяпонский: kàmè 1, kaferu, kafadu 2

Токио: káme 1, kàeru, kàwazu 2

Кето: kàmê 1, kàèrú, kàwàzú 2

Кагосима: kamé 1, kaerú, kawázu 2

Комментарии: JLTT 432, 435, 446. Original accent is not quite clear.