Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *ǝ́tǝ̀

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sound

Русское значение: звук

Древнеяпонский: oto

Среднеяпонский: ótò

Токио: otó

Кето: ótò

Кагосима: óto

Комментарии: JLTT 513.

Праяпонский: *ǝ̀tǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: younger brother

Русское значение: младший брат

Древнеяпонский: oto, otopji

Среднеяпонский: òtòùtò

Токио: otṓto

Кето: ótṓtó

Кагосима: otṓto

Комментарии: JLTT 513.

Праяпонский: *ǝ́tǝ́-nà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: grown-up man, aged person

Русское значение: взрослый

Среднеяпонский: otona

Токио: òtona

Кето: òtónà

Кагосима: òtónà

Комментарии: JLTT 513.

Праяпонский: *ǝ̀tǝ́(n)kapi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: chin

Русское значение: подбородок

Древнеяпонский: ot(w)ogap(j)i

Среднеяпонский: òtógafi

Токио: òtogai

Кето: òtógàì

Кагосима: otogái

Комментарии: JLTT 513. Accent in Tokyo and Kagoshima is irregular (points rather to *ǝ́tǝ́-).

Праяпонский: *ǝ̀tǝ̀r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be worse 2 to become weak

Русское значение: 1 быть хуже, уступать 2 слабеть

Древнеяпонский: otor- 1, ot(w)or(w)op- 2

Среднеяпонский: òtòr- 1, òtòròf- 2

Токио: otór- 1, otoroé- 2

Кето: ótór- 1, ótóróé- 2

Кагосима: otór- 1, òtòròè- 2

Комментарии: JLTT 743. The Kagoshima accent in otór- is irregular (probably under literary influence).

Праяпонский: *i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: that

Русское значение: тот

Древнеяпонский: i

Комментарии: JLTT 420.

Праяпонский: *i / *ju

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sacred, purified

Русское значение: священный

Древнеяпонский: i, ju

Комментарии: JLTT 420. Also with -tu in attributive function: i-tu-, ju-tu-.

Праяпонский: *ía

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: inlet

Русское значение: залив, бухта

Древнеяпонский: je

Среднеяпонский: jé

Комментарии: JLTT 392.

Праяпонский: *ia ~ *ai

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: contagious disease

Русское значение: заразная болезнь

Древнеяпонский: (j)e, (j)e-jamji

Среднеяпонский: e, e-jami

Комментарии: JLTT 392. Accent is not clear: in RJ both è-jàmì and é-jàmì are attested.

Праяпонский: *iàr- ~ *aìr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to choose

Русское значение: выбирать

Древнеяпонский: er-, erap-

Среднеяпонский: èráb-

Токио: ér-, eráb-

Кето: èr-, éráb-

Кагосима: èr-, èràb-

Комментарии: JLTT 681, 682. All forms point to low tone in the first syllable.

Праяпонский: *ìk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to live 2 breath, life

Русское значение: 1 жить 2 дыхание, жизнь

Древнеяпонский: ik- 1, ikji 2

Среднеяпонский: ìk- 1, ìkí 2

Токио: ikí- 1, íki 2

Кето: íkí- 1, ìkí 2

Кагосима: ìkì- 1, ikí 2

Комментарии: JLTT 422, 697.

Праяпонский: *ìkà-i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pond

Русское значение: пруд

Древнеяпонский: ike

Среднеяпонский: ìkè

Токио: iké

Кето: ìkè

Кагосима: ìké

Комментарии: JLTT 422.

Праяпонский: *íká-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be angry

Русское значение: сердиться

Древнеяпонский: ika-r-

Среднеяпонский: íká-r-

Токио: ìkar-, ikár-

Кето: íkár-

Кагосима: ikár-

Комментарии: JLTT 696.

Праяпонский: *ìm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to avoid, taboo

Русское значение: избегать, подвергать табу

Древнеяпонский: im-

Среднеяпонский: ìm-

Токио: ím-

Кето: ìm-

Кагосима: ím-

Комментарии: JLTT 697. The accent in Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *ìmá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: now

Русское значение: сейчас

Древнеяпонский: ima

Среднеяпонский: ìmá

Токио: íma

Кето: ìmá

Кагосима: imá

Комментарии: JLTT 423.

Праяпонский: *ìmǝ̀ (~-ua)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: potato

Русское значение: картофель

Древнеяпонский: um(w)o

Среднеяпонский: ìmo

Токио: imó

Кето: ímò

Кагосима: imó

Комментарии: JLTT 423.

Праяпонский: *i(m)pu-sia-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: in bad spirits, bad-mooded

Русское значение: в дурном настроении, расстроенный

Древнеяпонский: ibuse-

Среднеяпонский: ibuse-

Комментарии: JLTT 829.

Праяпонский: *ìmuà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: beloved, friend

Русское значение: любимая, подруга

Древнеяпонский: imwo

Среднеяпонский: ìmò

Токио: imōtó "younger sister", imo-se "consorts"

Кето: ímṓtó

Кагосима: imōtó

Комментарии: JLTT 423.

Праяпонский: *ín-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to go, leave

Русское значение: уходить

Древнеяпонский: in-

Среднеяпонский: ín-

Комментарии: JLTT 697.

Праяпонский: *íná-nak-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to neigh

Русское значение: ржать

Среднеяпонский: íná-nak-

Токио: ìnanak-

Кето: ínánák-

Кагосима: inanák-

Комментарии: JLTT 697.