Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *ǝnki-rǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wide and spacious

Русское значение: обширный и просторный

Древнеяпонский: ogjiro

Комментарии: JLTT 504.

Праяпонский: *ǝ̀ntà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: quiet, peaceful

Русское значение: мирный, тихий, спокойный

Древнеяпонский: oda-pji-si

Среднеяпонский: òdàfíkà, oda-si

Токио: odáya-ka

Кето: ódáyákà

Кагосима: odayaká

Комментарии: JLTT 504, 838.

Праяпонский: *ǝ́ntǝ́-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to fear 2 to intimidate

Русское значение: 1 бояться 2 запугивать

Древнеяпонский: odu- 1

Среднеяпонский: ódú- 1, ódó-s- 2

Токио: oji- 1, odos- 2

Комментарии: JLTT 740, 744.

Праяпонский: *ǝ́ntǝ́rǝ́

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thickly growing bushes

Русское значение: заросли, кусты

Древнеяпонский: od(w)or(w)o

Среднеяпонский: ódóró

Токио: odoro

Комментарии: JLTT 504.

Праяпонский: *ǝ̀ntǝ̀rǝ̀k-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be startled, horror-struck

Русское значение: пугаться

Древнеяпонский: od(w)or(w)ok-

Среднеяпонский: òdòròk-

Токио: odorók-

Кето: ódórók-

Кагосима: odorók-

Комментарии: JLTT 740. Accent in Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *ǝ̀p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to carry on the back

Русское значение: нести на спине

Древнеяпонский: op-

Среднеяпонский: òf-

Токио: ò-

Кето: ò-

Кагосима: ó-

Комментарии: JLTT 743. Tone is controversial: RJ and Kyoto < *ǝ̀p-, but Tokyo and Kagoshima < *ǝ́p-.

Праяпонский: *ǝ́p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to follow, chase

Русское значение: преследовать, гнаться за

Древнеяпонский: op-

Среднеяпонский: óf-

Токио: ò-

Кето: ó-

Кагосима: ó-

Комментарии: JLTT 743.

Праяпонский: *ǝ̀p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to put on clothes (on the upper body); to cover

Русское значение: надевать одежду (на верхнюю часть тела); покрывать

Древнеяпонский: op-, op(w)op-

Среднеяпонский: òfòf-

Токио: ṑ-

Кето: ṓ-

Кагосима: ṓ-

Комментарии: JLTT 742, 743. Modern tones point rather to *ǝ́pǝ́p-, but this may be due to contraction.

Праяпонский: *ǝ̀pǝ̀-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: big; many

Русское значение: большой; много

Древнеяпонский: opo-; opo(ki)-

Среднеяпонский: òfò-; ofo(ki)-

Токио: ṓ-; ōkí-

Кето: ō̂-

Кагосима: ṓ-

Насэ: Fū́-

Сюри: úFú-

Хатэрума: bù-sà-

Комментарии: JLTT 838.

Праяпонский: *ǝpǝ-mǝnǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: food

Русское значение: пища, еда

Древнеяпонский: op(w)omono

Комментарии: JLTT 509. The analysis of the word as "big thing" is obviously a folk etymology: cf. the same root also in a verbal derivative OJ op(w)o-k- 'to eat greedily'.

Праяпонский: *ǝpǝpǝ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: perturbed, taken aback

Русское значение: встревоженный, в замешательстве, мрачный

Древнеяпонский: op(w)op(w)o-si

Среднеяпонский: obobo-si

Комментарии: JLTT 838.

Праяпонский: *ǝ́r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to weave

Русское значение: ткать

Древнеяпонский: or-

Среднеяпонский: ór-

Токио: ór-

Кето: òr-

Кагосима: òr-

Комментарии: JLTT 742. For accent cf. RJ ór- (modern dialects have merged phonetically ór-ù 'to weave' and wòr-ù 'to bend', which are well distinguished in early sources).

Праяпонский: *ǝ́rá-mp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cry, wail

Русское значение: кричать

Древнеяпонский: orab-

Комментарии: JLTT 742. High tone is reconstructed on the basis of dialectal evidence (Ibuki-jima, Nakijin wurabin A, see ibid.).

Праяпонский: *ǝ̀rǝ́-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to lower, go down

Русское значение: опускаться

Древнеяпонский: oru-

Среднеяпонский: òru-

Токио: orí-

Кето: òrì-

Кагосима: òrì-

Комментарии: JLTT 742. For final *-ǝ- cf. the causative PJ *ǝ̀rǝ́-s-, OJ oros- 'to lower, drop'.

Праяпонский: *ǝrǝ-ka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: foolish

Русское значение: глупый

Древнеяпонский: oro-ka

Среднеяпонский: óró-ka

Токио: óroka

Кето: óròkà

Кагосима: oroká

Комментарии: JLTT 511. All modern forms point to a low tone (either *ǝ̀rǝ̀ká or *ǝ̀rǝ̀kà), but the accent attested in RJ contradicts it.

Праяпонский: *ǝ́sǝ́-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: late

Русское значение: поздний

Древнеяпонский: oso-

Среднеяпонский: ósó-

Токио: òso-

Кето: ósò-

Кагосима: óso-

Комментарии: JLTT 839.

Праяпонский: *ǝsǝ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to put on upper clothes 2 upper clothes

Русское значение: 1 надевать верхнюю одежду 2 верхняя одежда

Древнеяпонский: oso-kji, osu-pji 2

Среднеяпонский: osof- 1, osofi 2

Комментарии: JLTT 512.

Праяпонский: *ǝ́sǝ́p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cover

Русское значение: покрывать

Древнеяпонский: os(w)op-

Среднеяпонский: osof-

Токио: òso-

Кето: ósó-

Кагосима: osó-

Комментарии: JLTT 743 (homonymous with 'attack' and 'suppress' - obviously a secondary confusion with derivatives of *ǝ́s- 'push, press').

Праяпонский: *ǝ̀sǝ̀r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be scared, afraid

Русское значение: бояться

Древнеяпонский: os(w)or-

Среднеяпонский: òsòr-

Токио: osoré-

Кето: ósóré-

Кагосима: òsòrè-

Комментарии: JLTT 743.

Праяпонский: *ǝ̀tǝ́-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fall

Русское значение: падать

Древнеяпонский: otu-

Среднеяпонский: òtu-

Токио: ochí-

Кето: òchì-

Кагосима: ochi-

Комментарии: JLTT 743. The root *ǝ̀tǝ́- is recoverable from derivatives like OJ oto-s- (*ǝ̀tǝ́-s-) 'to cause to fall'.