Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *(d)ìtí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: market

Русское значение: рынок

Древнеяпонский: iti

Среднеяпонский: ìtí

Токио: íchi

Кето: ìchí

Кагосима: ichí

Комментарии: JLTT 428.

Праяпонский: *(d)íwuá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fish

Русское значение: рыба

Древнеяпонский: iwo

Среднеяпонский: íwó

Токио: ùo

Кагосима: íwo

Насэ: ʔjú

Сюри: íju

Хатэрума: jū̀

Йонакуни: ìjú

Комментарии: JLTT 563.

Праяпонский: *dù

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: warm water

Русское значение: теплая вода

Древнеяпонский: ju

Среднеяпонский: ju

Токио: yú

Кето: yū̌

Кагосима: yù

Комментарии: JLTT 578.

Праяпонский: *duà, *duà-rû

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: night

Русское значение: ночь

Древнеяпонский: jwo(ru)

Среднеяпонский: jò(rú)

Токио: yóru

Кето: yòru

Кагосима: yorú

Насэ: jùrú

Сюри: júrú

Хатэрума: jùrú

Йонакуни: duru

Комментарии: JLTT 575, 577.

Праяпонский: *duá(m)p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to call

Русское значение: звать

Древнеяпонский: jwob-

Среднеяпонский: jób-

Токио: yòb-

Кето: yób-

Кагосима: yób-

Комментарии: JLTT 786.

Праяпонский: *duàwà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: weak

Русское значение: слабый

Древнеяпонский: jwowa-

Среднеяпонский: jòwà-

Токио: yowá-

Кето: yówà-

Кагосима: yowá-

Комментарии: JLTT 845.

Праяпонский: *dúk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to go, walk

Русское значение: идти, ходить

Древнеяпонский: juk-

Среднеяпонский: júk-

Токио: yùk-, ìk-

Кето: ík-

Кагосима: ík-

Праяпонский: *dúká

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: floor

Русское значение: пол

Древнеяпонский: juka

Среднеяпонский: júká

Токио: yùka

Кето: yúká

Кагосима: yúka

Комментарии: JLTT 579. Cf. Kor. jò 'cushion, mattress' < Jpn.?

Праяпонский: *dúkì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: snow

Русское значение: снег

Древнеяпонский: jukji

Среднеяпонский: juki

Токио: yukí

Кето: yúkì

Кагосима: yúki

Комментарии: JLTT 579.

Праяпонский: *dùmài

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ever (usually with negation)

Русское значение: когда-либо, только (обычно с отрицанием)

Древнеяпонский: jume

Среднеяпонский: jùmé

Токио: yúme, yumé

Кето: yúmè

Кагосима: yumé

Комментарии: JLTT 579. Modern dialects point also to a variant *dùmài.

Праяпонский: *dùmì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bow

Русское значение: лук

Древнеяпонский: jumji

Среднеяпонский: jùmì

Токио: yumí

Кето: yúmì

Кагосима: yùmí

Комментарии: JLTT 579.

Праяпонский: *dunturi

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Daphnyphyllum macropodum

Русское значение: дафнифиллум (небольшое вечнозеленое деревце)

Среднеяпонский: juduri-fa

Токио: yuzurí-ha

Кето: yúzúrí-há

Кагосима: yuzurí-ha

Праяпонский: *dup-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tie, connect

Русское значение: связывать, соединять

Древнеяпонский: jup-

Среднеяпонский: jùf-, júf-

Токио: yù-

Кето: yú-

Кагосима: yú-

Комментарии: JLTT 789. Accent reconstruction is not quite certain: modern dialects point rather to *dúp- (although this may be due to contraction), while RJ has both jùf- and júf-.

Праяпонский: *dupu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: evening

Русское значение: вечер

Древнеяпонский: jupu, jupu-pje

Среднеяпонский: jufu, jufu-be

Токио: yūbe

Комментарии: JLTT 580. Original accent is not quite clear.

Праяпонский: *dúr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to shake, sway

Русское значение: качать(ся), махать

Среднеяпонский: jur-

Токио: yùr-

Кето: yúr-

Кагосима: yúr-

Комментарии: JLTT 788.

Праяпонский: *dúrí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lily

Русское значение: лилия

Древнеяпонский: juri

Среднеяпонский: juri

Токио: yùri

Кето: yúrí

Кагосима: yúri

Комментарии: JLTT 580.

Праяпонский: *dùrù-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be allowed 2 to allow

Русское значение: 1 быть разрешенным 2 разрешать, позволять

Древнеяпонский: jurus- 2

Среднеяпонский: jùrù- 1, jùrùs- 2

Токио: yurús- 2

Кето: yùrùs-

Кагосима: yùrùs-

Комментарии: JLTT 788.

Праяпонский: *dùrù-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: slack, languid, quiet

Русское значение: вялый, расслабленный, спокойный

Древнеяпонский: juru-, jura-

Среднеяпонский: jùrù-

Токио: yurú-

Кето: yúrù-

Кагосима: yurú-

Комментарии: JLTT 845.

Праяпонский: *dùtá-ka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: abundant

Русское значение: обильный

Древнеяпонский: jutake-

Среднеяпонский: jùtákà

Токио: yútaka

Кето: yùtákà

Кагосима: yutaká

Комментарии: JLTT 580.

Праяпонский: *dúwài

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: reason

Русское значение: причина

Древнеяпонский: juwe

Среднеяпонский: júwè

Токио: yué

Кето: yúé

Кагосима: yúe

Комментарии: JLTT 579. Accent in Kyoto is irregular in Hirayama, but Martin (ibid.) cites it as regular yúè.