Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *dia ( ~ *dai)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: elder brother or sister, elder relative

Русское значение: старший брат или сестра, старший родственник

Древнеяпонский: je

Комментарии: JLTT 392.

Праяпонский: *(d)iárì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: collar

Русское значение: воротник

Среднеяпонский: eri

Токио: erí

Кето: érì

Кагосима: éri

Комментарии: JLTT 393.

Праяпонский: *(d)íká

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: kite (out of paper)

Русское значение: бумажный змей

Среднеяпонский: ika, ika-nobori

Праяпонский: *(d)íká(n)ta

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: raft

Русское значение: плот

Древнеяпонский: ikada

Среднеяпонский: íkáda

Токио: ìkada

Кето: íkádá

Кагосима: ikáda

Комментарии: JLTT 422.

Праяпонский: *(d)ìkùsà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: warrior, war

Русское значение: воин, война

Древнеяпонский: ikusa

Среднеяпонский: ìkùsà

Токио: ikusá

Кето: ìkúsà

Кагосима: ikusá

Комментарии: JLTT 423. Kyoto points to *ìkúsà, all other forms - to *ìkùsà.

Праяпонский: *dìmài / *dùmài

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: dream

Русское значение: сновидение

Древнеяпонский: ime, dial. jumi

Среднеяпонский: ìmè, jume

Токио: yumé

Кето: yúmè

Кагосима: yumé

Комментарии: JLTT 579.

Праяпонский: *(d)impi-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to oppress

Русское значение: угнетать

Среднеяпонский: ibir-

Токио: ibir-

Праяпонский: *(d)impu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to smoke, fume 2 to be smoky

Русское значение: 1 дымить, окуривать 2 дымиться

Среднеяпонский: ibus- 1, ibur- 2

Токио: ibús- 1, ibúr- 2

Кето: íbús- 1, íbúr- 2

Кагосима: ibús- 1, ibúr- 2

Комментарии: JLTT 696. Original accent is not quite clear.

Праяпонский: *(d)inka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thorn, bur

Русское значение: шип

Токио: igá

Кето: ìgâ

Кагосима: íga

Комментарии: JLTT 421. The word is not attested in OJ, and the modern accentuation is controversial: Tokyo and Kagoshima point to *(d)ínkà, while Kyoto rather to *(d)ìnkâ.

Праяпонский: *(d)ípà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rock, cliff

Русское значение: скала

Древнеяпонский: ipa

Среднеяпонский: ífà

Токио: iwá

Кето: íwà

Кагосима: íwa

Комментарии: JLTT 429.

Праяпонский: *(d)ìpià

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: house

Русское значение: дом

Древнеяпонский: ipje

Среднеяпонский: ìfè

Токио: ié

Кето: íè

Кагосима: ié

Комментарии: JLTT 421.

Праяпонский: *(d)ír-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to enter

Русское значение: входить

Древнеяпонский: ir-

Среднеяпонский: ír-

Токио: ìr-

Кето: ír-

Кагосима: ír-

Комментарии: JLTT 698.

Праяпонский: *(d)ir-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to roast, fry

Русское значение: жарить

Древнеяпонский: ir-

Среднеяпонский: ìr-

Токио: ír-

Кето: ìr-

Кагосима: ìr-

Комментарии: JLTT 698.

Праяпонский: *(d)ira-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be nervous, angry

Русское значение: нервничать, сердиться

Среднеяпонский: ira-t-, ira-ra-

Токио: ira-dát-, íra-ira

Кето: írá-dát-, íra-ira

Кагосима: ìràdàt-, ira-íra / ira-irá

Комментарии: JLTT 698. The original tone is hard to establish, because the root is present only as a reduplication or part of compound, and the RJ accentuation is not attested.

Праяпонский: *(d)írá-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to lend 2 to answer 3 answer

Русское значение: 1 одалживать 2 отвечать; брать в долг 3 ответ

Древнеяпонский: iras- 1, irap- 2

Среднеяпонский: írás- 1, iraf- 2

Токио: irae 3

Комментарии: JLTT 698.

Праяпонский: *(d)ìrǝ̀

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: color

Русское значение: цвет

Древнеяпонский: iro

Среднеяпонский: ìrò

Токио: iró

Кето: írò

Кагосима: iró

Комментарии: JLTT 426.

Праяпонский: *(d)ísì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: stone

Русское значение: камень

Древнеяпонский: isi

Среднеяпонский: ísì

Токио: ishí

Кето: íshi

Кагосима: íshi

Насэ: ìší

Сюри: íšì

Хатэрума: ìšì

Комментарии: JLTT 426.

Праяпонский: *(d)ita-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: plentiful, strong

Русское значение: обильный, чрезвычайный

Древнеяпонский: ita-

Среднеяпонский: ita-

Комментарии: JLTT 829.

Праяпонский: *(d)ita-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to freeze, freeze stiff

Русское значение: замерзать, застывать

Среднеяпонский: ita-

Праяпонский: *(d)ìtàtì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Mustela itatsi itatsi, kolinsky

Русское значение: колонок, ласка

Древнеяпонский: itati

Среднеяпонский: ìtàti

Токио: ìtachi, itachí

Кето: ítàchì

Кагосима: itachí

Комментарии: JLTT 427. Tokyo reflects a tone variation between *(d)ìtàtì and *(d)ìtátí.