Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *sìmpá ~ *símpá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: firewood

Русское значение: дрова, хворост

Древнеяпонский: siba

Среднеяпонский: sìbà, sìbá

Токио: shìba, shíba

Кето: shìbá

Кагосима: shibá

Комментарии: JLTT 522. Most forms point to *sì(m)pá, although a variant *sí(m)pá may be also postulated on the basis of Tokyo shìba.

Праяпонский: *sìmpái

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pistils, stamens

Русское значение: пестики, тычинки

Среднеяпонский: sìbé

Токио: shíbe

Кето: shíbè

Кагосима: shibé

Комментарии: JLTT 522. The Kyoto accent is aberrant.

Праяпонский: *simpai

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: heart of rice straw

Русское значение: сердцевина стебля риса

Среднеяпонский: sibe

Токио: shibe

Праяпонский: *sìmpàr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tie, bind

Русское значение: завязывать

Древнеяпонский: sibar-

Среднеяпонский: sìbàr-

Токио: shibár-

Кето: shíbár-

Кагосима: shìbàr-

Комментарии: JLTT 749.

Праяпонский: *sìmpa-raku

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: for a short time

Русское значение: на (короткое) время

Среднеяпонский: sìbà-raku, sìbá-raku

Токио: shibáraku

Кето: shìbáràkù

Кагосима: shibarakú

Комментарии: JLTT 522.

Праяпонский: *símpǝ́m-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wither

Русское значение: вянуть

Древнеяпонский: sib(w)om-

Среднеяпонский: síbóm-

Токио: shìbom-

Кето: shíbóm-

Кагосима: shibóm-

Комментарии: JLTT 749.

Праяпонский: *sìmpǝ̀-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to press, squeeze

Русское значение: давить, выжимать

Среднеяпонский: sìbòr-

Токио: shibór-

Кето: shíbór-

Кагосима: shìbòr-

Комментарии: JLTT 749.

Праяпонский: *símpí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tuna fish

Русское значение: тунец

Древнеяпонский: sibji

Среднеяпонский: síbí

Токио: shibi

Комментарии: JLTT 522.

Праяпонский: *sìmpù- / *sìpǝ̀

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 astringent, tart 2 salt

Русское значение: 1 вяжущий, терпкий 2 соль

Древнеяпонский: sibu- 1, sip(w)o 2

Среднеяпонский: sìbù- 1, sìfò 2

Токио: shibú- 1, shió 2

Кето: shíbù- 1, shíjo 2

Кагосима: shibú- 1, shió 2

Насэ: mà-šú 2

Сюри: mā́-sú 2

Хатэрума: mà-sú 2

Йонакуни: mà-sú 2

Комментарии: JLTT 522, 525, 840. The words seem to be related, but the reason for voicing in sìbù- is not quite clear.

Праяпонский: *simpuki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: splash, spray

Русское значение: брызги

Токио: shibuki

Праяпонский: *sín-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: die

Русское значение: умирать

Древнеяпонский: sin-

Среднеяпонский: sín-

Токио: shìn-

Кето: shín-

Кагосима: shín-

Насэ: šìn-

Сюри: šìn-

Хатэрума: sɨ_̀n_-

Йонакуни: ǹní-

Комментарии: JLTT 752.

Праяпонский: *síná

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: kind, sort, quality

Русское значение: вид, род, качество

Древнеяпонский: sina

Среднеяпонский: síná

Токио: shìna

Кето: shíná

Кагосима: shiná

Комментарии: JLTT 524.

Праяпонский: *sìnǝ̀-(m)p-, *sìnuà-(n)k-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to endure

Русское значение: терпеть, страдать

Древнеяпонский: sinob-, sinwog-

Среднеяпонский: sìnòg-

Токио: shinóg-

Кето: shínóg-

Кагосима: shìnòg-

Комментарии: JLTT 751, 752. On the distinction between *sìnuà- and *sínuá- see under *sínuá-p- (v. sub *si̯ā́ńi).

Праяпонский: *sìnkài-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thick growth, grow thickly

Русское значение: чаща, заросли, густо расти

Древнеяпонский: sige-r-, sige- (adj.)

Среднеяпонский: sige-r-, sìgè- (adj.)

Токио: shigér-, shìgemi / shigemí

Кето: shígér-, shígémí

Кагосима: shìgèr-, shigemí

Комментарии: JLTT 750, 840. The noun *si(n)kai-mi reveals unclear accent variation in Kyoto and Tokyo.

Праяпонский: *sìnkî

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: woodcock, snipe

Русское значение: вальдшнеп, бекас

Древнеяпонский: sigji

Среднеяпонский: sìgi

Токио: shígi

Кето: shìgî

Комментарии: JLTT 523.

Праяпонский: *sinkúrai

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: drizzling rain (in autumn)

Русское значение: моросящий дождь (осенний)

Древнеяпонский: sigure

Среднеяпонский: sìgúrè

Токио: shìgure

Кето: shígúré

Кагосима: shiguré

Комментарии: JLTT 523. Accent is not quite clear: RJ and Kagoshima suggest *sì(n)kúrài, but Kyoto and Tokyo - rather *sí(n)kúrái.

Праяпонский: *sintai (~-ia)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tassels tied to sacrifices

Русское значение: тесемки, привязываемые к приношениям божеству

Среднеяпонский: side

Токио: shide

Комментарии: Formally derived from *sinta- `to let hang down', but etymologically hardly separable from Mong. seter.

Праяпонский: *sintar-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to droop, hang down

Русское значение: свешиваться

Древнеяпонский: sida-r-, tr. sida-

Среднеяпонский: sida-r-

Комментарии: JLTT 750.

Праяпонский: *sì(n)tí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of table, prop

Русское значение: вид столика, подставки

Среднеяпонский: sìdí

Комментарии: JLTT 528.

Праяпонский: *sì(n)tú

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a specific embroidered fabric

Русское значение: вид вышитой ткани

Древнеяпонский: situ

Среднеяпонский: situ

Токио: shítsu, shízu

Комментарии: JLTT 528.