Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *sǝ́sǝ́-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to allure, incite

Русское значение: возбуждать, подстрекать

Среднеяпонский: sosor- 'to be excited, nervous'; sosonokas-

Токио: sosór- / sòsor-, sosonokás-

Кето: sósór-, sósónókás-

Кагосима: sosór-, sosonokás-

Комментарии: JLTT 756.

Праяпонский: *sǝ́sǝ́-k- (~ -ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to pour

Русское значение: лить

Древнеяпонский: s(w)os(w)ok-

Среднеяпонский: sósók-

Токио: sòsog-, sosóg-

Кето: sósóg-

Кагосима: sosóg-

Комментарии: JLTT 756.

Праяпонский: *sǝ́sír- ( ~ *suásír-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to slander

Русское значение: клеветать

Древнеяпонский: s(w)osir-

Среднеяпонский: sósír-

Токио: soshír-

Кето: sóshír-

Кагосима: soshír-

Комментарии: JLTT 756. The Tokyo accent is aberrant.

Праяпонский: *sǝ̀tǝ́ ( ~ ua)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: external side

Русское значение: внешняя сторона

Среднеяпонский: soto

Токио: sóto

Кето: sòtó

Кагосима: sotó

Комментарии: JLTT 531.

Праяпонский: *si

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: thou (2d p. pron.)

Русское значение: ты

Древнеяпонский: si

Комментарии: OJ si is not frequent and is sometimes hard to distinguish from the deictic / emphatic particle si; however, there are several text examples firmly identifying its function as a 2d p. pronoun. It is used parallelly with the far more frequent na, but never occurs in compounds or with suffixes -re or -no; it is thus probable that it originally functioned as the direct stem as opposed to na as the oblique stem in a suppletive paradigm. See more detailed discussion in Murayama 1950, Miller JOAL and Itabashi 1998 (pace the latter author, however, we must say that the coincidence of si 'thou' and si `deictic / emphatic pronoun and particle' must be just a coincidence).

Праяпонский: *sia ( ~ *sai)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shaggy hoof

Русское значение: мохнатое копыто

Среднеяпонский: se

Комментарии: JLTT 521.

Праяпонский: *sík-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to litter, strew

Русское значение: расстилать

Древнеяпонский: sik-

Среднеяпонский: sík-

Токио: shìk-

Кето: shík-

Кагосима: shík-

Комментарии: JLTT 751.

Праяпонский: *sika

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: deer

Русское значение: олень

Древнеяпонский: sika

Токио: shìka, shíka

Кето: shíkà

Кагосима: shiká

Комментарии: JLTT 523. Significant accent variation in dialects does not allow to reconstruct a common accent pattern.

Праяпонский: *sikar-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to curse

Русское значение: ругать

Среднеяпонский: sikar-

Токио: shìkar-, shikár-

Кето: shíkár-

Кагосима: shìkàr-

Комментарии: JLTT 750. Original accent unclear (both *síkár- and *sìkàr- are possible).

Праяпонский: *síkímí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: threshold

Русское значение: порог

Древнеяпонский: sikjimji

Среднеяпонский: síkímí

Токио: shìkii

Кето: shíkíí

Кагосима: shikíi

Комментарии: JLTT 523. Modern shikii is actually a merger of OJ síkjíimjí 'threshhold' and sikiwi (attested only in MJ) 'rush plant'.

Праяпонский: *síkími

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: Illicium anisatum (a tree with poisonous fruits)

Русское значение: вид аниса

Древнеяпонский: sikjimji

Среднеяпонский: síkímí

Токио: shikimi

Комментарии: JLTT 523.

Праяпонский: *sím-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to soak

Русское значение: впитываться, просачиваться

Древнеяпонский: sim-

Среднеяпонский: sím-

Токио: shìmi-

Кето: shímí-

Кагосима: shimí-

Комментарии: JLTT 751.

Праяпонский: *sìmà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: island

Русское значение: остров

Древнеяпонский: sima

Среднеяпонский: sìmà

Токио: shimá

Кето: shímà

Кагосима: shimá

Комментарии: JLTT 524.

Праяпонский: *sìmài ( ~ -ià)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of hawfinch, Coccothraustes coccothraustes japonicus

Русское значение: вид дубоноса

Среднеяпонский: sìmè

Токио: shimé

Кето: shímè

Кагосима: shimé

Комментарии: JLTT 524.

Праяпонский: *sìmà-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be closed, shut

Русское значение: быть закрытым, закрываться

Древнеяпонский: sima-r-

Среднеяпонский: sima-r-

Токио: shimár-

Кето: shímár-

Кагосима: shìmàr-

Комментарии: JLTT 751.

Праяпонский: *sìmǝ̀

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: frost, cold rain

Русское значение: иней, холодный дождь

Древнеяпонский: sim(w)o

Среднеяпонский: simo

Токио: shimó

Кето: shímò

Кагосима: shimó

Комментарии: JLTT 524.

Праяпонский: *símí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pock-mark; stain

Русское значение: оспина, веснушка; пятно

Древнеяпонский: simji

Токио: shìmi

Кето: shímí

Кагосима: shími

Комментарии: JLTT 524.

Праяпонский: *símìas-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to show

Русское значение: показывать

Древнеяпонский: simjes-

Среднеяпонский: símès-

Токио: shimés-, shìmes-

Кето: shímés-

Кагосима: shimés-

Комментарии: JLTT 751. The accent in RJ and PJ is exceptional, showing that the word is treated as a compound *sí- 'make' + *mi-as- 'show, cause to see'. One may suppose that original *sìmà-s- (causative from the attested *sìmà-, OJ sìmà-, Tokyo shimé- "mark, mark out as one's territory") was restructured under the influence of *mì-as- 'show'.

Праяпонский: *sìmpá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tongue

Русское значение: язык

Насэ: šìbá

Сюри: šíbá

Праяпонский: *símpà / *sìmpá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: turf

Русское значение: дерн

Среднеяпонский: síbà

Токио: shìba / shíbà

Кето: shìbá

Кагосима: shíba

Комментарии: JLTT 522. RJ has síbà, but modern dialects show variation between *síbà and *sìbá ( > Tok. shíba, Kyo. shìbá).