Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *sàwàk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to sound, make a noise

Русское значение: звучать, шуметь

Древнеяпонский: sawak-

Среднеяпонский: sàwàk-

Токио: sawág-

Кето: sáwág-

Кагосима: sawág-

Комментарии: JLTT 748. Accent in Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *sàwùa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pole

Русское значение: шест, жердь

Древнеяпонский: sawo

Среднеяпонский: sàwò

Токио: saó

Кето: sáò

Кагосима: saó

Комментарии: JLTT 518.

Праяпонский: *sǝ́-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a deictic root (this)

Русское значение: дейктическая основа (этот)

Древнеяпонский: so-

Среднеяпонский: só-

Токио: sò-re

Кето: só-ré

Кагосима: sói

Комментарии: JLTT 529. Cf. also the widely used OJ deictic / emphatic particle and pronoun si.

Праяпонский: *sǝ̀jà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: arrow

Русское значение: стрела

Древнеяпонский: soja

Среднеяпонский: sòjà

Токио: soya

Комментарии: JLTT 531. May be a compound with ja `arrow', but so alone is not attested.

Праяпонский: *sǝjǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gentle, cool (of wind)

Русское значение: прохладный, легкий (о ветре)

Древнеяпонский: sojo

Среднеяпонский: sojo

Токио: soyo

Праяпонский: *sǝk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to get distant 2 stay away from

Русское значение: 1 отдаляться 2 отступать, держаться поодаль

Древнеяпонский: sok- 1, soka- 2

Комментарии: JLTT 755.

Праяпонский: *sǝ́kǝ́

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bottom

Русское значение: дно

Древнеяпонский: soko

Среднеяпонский: sókó

Токио: sòko

Кето: sókó

Кагосима: sóko

Комментарии: JLTT 530.

Праяпонский: *sǝ̀kǝ̀-nap-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to harm, damage 2 to deceive

Русское значение: 1 вредить 2 обманывать

Древнеяпонский: s(w)ok(w)o-nap- 1

Среднеяпонский: sòkò-naf- 1, 2

Токио: sokoná- 1

Кето: sókóná- 1

Кагосима: sokoná- 1

Комментарии: JLTT 755. Accent in Kagoshima is irregular (perhaps influenced by literary Jpn.).

Праяпонский: *sǝ́má-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to dip, dye

Русское значение: красить, погружать в краску

Древнеяпонский: soma-

Среднеяпонский: sómá-

Токио: sòme-

Кето: sómé-

Кагосима: somé-

Комментарии: JLTT 755.

Праяпонский: *sǝmpa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: freckles

Русское значение: веснушки

Токио: sobakasu

Праяпонский: *sǝ̀nàpà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to present, offer (to gods etc.)

Русское значение: предоставлять, приносить жертвоприношения

Древнеяпонский: sonapa-

Среднеяпонский: sònàfà-

Токио: sonaé-, sonáe-

Кето: sónáé-

Кагосима: sònàè-

Комментарии: JLTT 755.

Праяпонский: *sǝnia-m-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to grudge, envy

Русское значение: испытывать недоброе чувство, завидовать

Древнеяпонский: sonem-

Среднеяпонский: sóném-

Токио: soném-

Кето: sóném-

Кагосима: sònèm-

Комментарии: JLTT 755. Original accent is not quite clear: modern dialects reflect rather *sǝ̀niàm-.

Праяпонский: *sǝ̀nk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to chop, split off

Русское значение: отрубать, отщеплять

Среднеяпонский: sòg-

Токио: sóg-

Кето: sòg-

Комментарии: JLTT 755.

Праяпонский: *sǝ̀npá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: side

Русское значение: бок, сторона

Среднеяпонский: sòbá

Токио: sóba

Кето: sòbá

Кагосима: sobá

Комментарии: JLTT 529.

Праяпонский: *sǝp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to follow

Русское значение: следовать

Древнеяпонский: s(w)op-

Среднеяпонский: sóf-

Токио: sò-

Кето: só-

Кагосима: só-

Комментарии: JLTT 756.

Праяпонский: *sǝ̀r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cut, shave

Русское значение: резать, брить

Древнеяпонский: sor-

Среднеяпонский: sòr-

Токио: sór-

Кето: sòr-

Кагосима: sòr-

Комментарии: JLTT 756.

Праяпонский: *sǝr- ( ~ -ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to be curved, bent

Русское значение: изгибаться

Среднеяпонский: sor-

Токио: sór-

Кето: sór-

Кагосима: sór-

Комментарии: JLTT 756. Accent is not quite clear: Tokyo points to *sòr-, Kagoshima - to *sór-.

Праяпонский: *sǝra- ( ~ -ua-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to deviate

Русское значение: отклоняться

Среднеяпонский: sora-

Токио: soré-

Кето: sòré-

Кагосима: soré-

Комментарии: JLTT 755. Accent is not clear: Kagoshima points to *sǝ́rá-, but Kyoto and Tokyo rather to *sǝ̀rá-.

Праяпонский: *sǝ́rǝ́-p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to fit each other, be adjusted

Русское значение: подходить друг к другу, быть прилаженным

Древнеяпонский: s(w)or(w)opa- 'to fit, adjust' (tr.)

Среднеяпонский: sorof-, sórób-

Токио: soró-

Кето: sóró-

Кагосима: sòrò-

Комментарии: JLTT 756. Accent in Tokyo and Kagoshima is aberrant.

Праяпонский: *sǝ́rì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sleigh

Русское значение: сани

Токио: sóri

Кето: sórì

Кагосима: sórì

Комментарии: JLTT 531. The Tokyo accent is irregular (sorí would be expected) and may be due to borrowing.