Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *sai ( ~ sia)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: beloved one

Русское значение: возлюбленный

Древнеяпонский: se

Комментарии: JLTT 521.

Праяпонский: *sai ( ~ sia)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a measure of land (99 m²)

Русское значение: мера земли (99 m²)

Среднеяпонский: se

Токио: se

Праяпонский: *sái ~ *siá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: shallow place

Русское значение: отмель

Древнеяпонский: se

Среднеяпонский: sé

Токио: sè

Кето: sé

Кагосима: sé

Комментарии: JLTT 520.

Праяпонский: *sàik- ~ siàk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cough

Русское значение: кашлять

Среднеяпонский: sek-

Токио: sék-

Кето: sèk-

Кагосима: sèk-

Комментарии: JLTT 749.

Праяпонский: *sáimì ( ~ -ia-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cicada

Русское значение: цикада

Древнеяпонский: semji

Среднеяпонский: sémì

Токио: sèmi

Кето: sémì

Кагосима: sémi

Комментарии: JLTT 521. The tone in Tokyo is irregular (pointing to *sáimí).

Праяпонский: *sài-r- ( ~ *sià-r-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to urge; to contest

Русское значение: побуждать; соперничать

Среднеяпонский: ser-

Токио: sér-

Кето: sér-

Кагосима: sèr-

Комментарии: JLTT 749.

Праяпонский: *sàjà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: clear, light

Русское значение: светлый, ясный

Древнеяпонский: saja, saja-ke-

Среднеяпонский: sàjà, sàjà-ke-

Токио: sáyaka

Кето: sàyákà

Кагосима: sayaká

Комментарии: JLTT 520.

Праяпонский: *sàk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to rip, split

Русское значение: расщеплять, раздирать

Древнеяпонский: sak-

Среднеяпонский: sàk-

Токио: sák-

Кето: sàk-

Комментарии: JLTT 746.

Праяпонский: *sa-, *sania

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 a prefix of reciprocal action 2 completely, definitely

Русское значение: 1 префикс совместного действия 2 совершенно, совсем

Древнеяпонский: sa- 1, sane 2

Комментарии: JLTT 515. In some cases the meaning of the prefix is quite uncertain (euphonic?), e. g. sa-wi 'wild boar', sa-jwo 'night' etc.; but with verbs it usually denotes reciprocal or combined action (e. g. sa-ne- 'sleep together', sa-narabe- 'put together on one line' etc.).

Праяпонский: *sàkà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: slope, hill

Русское значение: склон, холм

Древнеяпонский: saka

Среднеяпонский: sàkà

Токио: saká

Кето: sákà

Кагосима: saká

Комментарии: JLTT 516.

Праяпонский: *sákà-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: clever, intelligent

Русское значение: умный, мудрый

Древнеяпонский: saka-si

Среднеяпонский: sákà-si

Токио: sakashí-

Кето: sákáshì-

Кагосима: sakáshi-

Комментарии: JLTT 839. RJ and Kagoshima point to high tone, while Tokyo is aberrant.

Праяпонский: *sáká-i

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sake, alcoholic drink

Русское значение: сакэ

Древнеяпонский: sake

Среднеяпонский: sáké

Токио: sàke

Кето: sáké

Комментарии: JLTT 517. Modern sakana 'fish' is a late word, going back to MJ saka-na 'food (orig. 'vegetables') taken together with sake'; it is not attested in OJ.

Праяпонский: *sakai(m)p-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cry, shout

Русское значение: кричать

Древнеяпонский: sakeb-

Среднеяпонский: sákéb-

Токио: sakéb-

Кето: sákéb-

Кагосима: sàkèb-

Комментарии: JLTT 746. Accent not quite clear: modern dialects point rather to *sàkài(m)p-.

Праяпонский: *sàkàpì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: border

Русское значение: граница

Древнеяпонский: sakapji

Среднеяпонский: sàkàfì

Токио: sakái

Кето: sákàì

Кагосима: sakaí

Комментарии: JLTT 516.

Праяпонский: *sàkâi (~-ia)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: salmon, white-fish

Русское значение: кета, сиг

Среднеяпонский: sàkè

Токио: sáke

Кето: sàkê

Кагосима: sáke

Комментарии: JLTT 517. Accent in Kagoshima is irregular.

Праяпонский: *sáki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fortune, luck

Русское значение: счастье, удача

Древнеяпонский: sakji

Комментарии: JLTT 517. Cf. also *saki-pap-, *sákár- 'flourish', *sakaja- 'prosper': these all may be derived from the same root *sak-, but mergers with the root *sák- 'to blossom' were also possible.

Праяпонский: *sákí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: edge

Русское значение: конец, край

Древнеяпонский: sakji

Среднеяпонский: sákí

Токио: sàki

Кето: sákí

Кагосима: sáki

Комментарии: JLTT 517.

Праяпонский: *sákúra

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sakura

Русское значение: сакура

Древнеяпонский: sakura

Среднеяпонский: sákúrà

Токио: sàkura

Кето: sákúrá

Кагосима: sakúra

Комментарии: JLTT 517. Modern dialects point rather to *sákúrá, but RJ has a low tone on the final syllable. The word can hardly be separated from *sák- 'to blossom' (OJ sak-, Tokyo sàk-, Kyoto sák-, Kagoshima - with an irregular tone - sàk-).

Праяпонский: *sàkùrì

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hiccough

Русское значение: икота

Среднеяпонский: sàkùrì

Токио: shakkuri

Комментарии: JLTT 517.

Праяпонский: *sámà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: form, shape

Русское значение: форма, вид

Древнеяпонский: sama

Среднеяпонский: sama

Токио: samá

Кето: sámà

Кагосима: sáma

Комментарии: JLTT 517.