Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *pìjú

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pigweed, Amaranthus

Русское значение: марь, амарант

Среднеяпонский: fìjú

Токио: hiyu

Праяпонский: *pík-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to file, to saw

Русское значение: пилить

Древнеяпонский: pjik-

Среднеяпонский: fík-

Токио: hìk-

Кето: hík-

Кагосима: hík-

Комментарии: JLTT 689. The basic meaning of the verb attested in OJ is 'pull'; modern Jpn. has, however, also the meaning 'to file, saw', and in OJ there is a derived noun pjikji, pjikji-ri 'rubbing wood for producing fire' (where pji- is definitely attested and cannot be = pi 'fire'). The meaning 'pull' therefore is either unrelated or secondarily derived < 'file, rub'.

Праяпонский: *pìkàr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to flash, glitter, shine

Русское значение: сверкать, блестеть, светить

Древнеяпонский: pjikar-

Среднеяпонский: fìkàr-

Токио: hikár-

Кето: híkár-

Кагосима: hìkàr-

Комментарии: JLTT 688.

Праяпонский: *pìkù-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: low

Русское значение: низкий

Древнеяпонский: p(j)ik(j)i 'low, short'

Токио: hikú-

Кето: híkù-

Кагосима: hikú-

Комментарии: JLTT 828.

Праяпонский: *pímá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: gap

Русское значение: промежуток, щель

Древнеяпонский: p(j)ima

Среднеяпонский: fímá

Токио: hìma

Кето: hímá

Кагосима: híma

Комментарии: JLTT 406.

Праяпонский: *pima-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to keep smth. in secret

Русское значение: держать что-л. в тайне

Среднеяпонский: fima-

Токио: hime-

Комментарии: JLTT 689. Original accent is not clear: in RJ the form is not attested, Tokyo and Kyoto point to *pìmá-, but Kagoshima - to *pímá-.

Праяпонский: *pímǝ́

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: lace, thread, rope

Русское значение: шнурок, нить, веревка

Древнеяпонский: pjim(w)o

Среднеяпонский: fímó

Токио: hìmo

Кето: hímó

Кагосима: hímo

Комментарии: JLTT 407.

Праяпонский: *pìmpárí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: skylark

Русское значение: жаворонок

Древнеяпонский: pjibari

Среднеяпонский: fìbárí

Токио: hìbari

Кето: hìbàrí

Кагосима: hibarí

Комментарии: JLTT 405.

Праяпонский: *pina

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: chicken

Русское значение: цыпленок

Среднеяпонский: fíná, fínà

Токио: hína

Кето: hìnâ

Кагосима: hiná

Комментарии: JLTT 407. Original accent is not quite clear: while modern dialects point to *pìnâ, RJ has variants HL and HH.

Праяпонский: *pina

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: province, barbarians

Русское значение: провинция, варвары

Древнеяпонский: pjina

Среднеяпонский: fina

Токио: hina

Комментарии: JLTT 407.

Праяпонский: *pìnâ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: ornamental doll

Русское значение: кукла (как украшение)

Среднеяпонский: fíná (fínà), fifina, fiina

Токио: hína

Кето: hìnâ

Кагосима: hiná

Комментарии: JLTT 407.

Праяпонский: *pìniàr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to twist, twirl

Русское значение: крутить, вертеть

Среднеяпонский: fìnèr-

Токио: hinér-

Кето: hínér-

Кагосима: hìnèr-

Комментарии: JLTT 689.

Праяпонский: *pí-n-kai

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: beard

Русское значение: борода

Древнеяпонский: pjige

Среднеяпонский: fígé

Токио: hìge

Кето: hígé

Кагосима: híge

Комментарии: JLTT 406. Historically a compound with *kái 'hair'.

Праяпонский: *pìnkàm-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: be twisted, warped

Русское значение: быть искривленным, покоробленным

Среднеяпонский: fìgàm-

Токио: higám-

Кето: hígám-

Кагосима: higám-

Комментарии: JLTT 688.

Праяпонский: *pìnkùrái

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a cypress plank or stave

Русское значение: доска или перекладина из кипариса

Среднеяпонский: fìgùré

Комментарии: JLTT 406. The first syllable is usually treated as *pi 'cypress', but the second part is not clear, and the word may well be not a compound.

Праяпонский: *pínkúrásí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of cicada

Русское значение: вид цикады

Древнеяпонский: pjigurasi

Среднеяпонский: fígúrásí

Токио: hìgurashi

Кето: hígúráshí

Кагосима: higuráshi

Комментарии: JLTT 406.

Праяпонский: *pin-?

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: head

Русское значение: голова

Кагосима: bintá

Праяпонский: *pínsá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: knee

Русское значение: колено

Древнеяпонский: pjiza

Среднеяпонский: fízá

Токио: hìza

Кето: hízá

Кагосима: híza

Сюри: Físà 'foot'

Комментарии: JLTT 412.

Праяпонский: *pintak-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to crush

Русское значение: ломать, разрушать

Древнеяпонский: p(j)idak-

Среднеяпонский: fídák-

Комментарии: JLTT 688.

Праяпонский: *pìntárí

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: left

Русское значение: левый

Древнеяпонский: p(j)idari

Среднеяпонский: fìdári

Токио: hìdari

Кето: hìdàrí

Кагосима: hidarí

Комментарии: JLTT 405.