Японская этимология : Результат запроса

Праяпонский: *báráp-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to laugh

Русское значение: смеяться

Древнеяпонский: warap-

Среднеяпонский: wáráf-

Токио: wàra-

Кето: wárá-

Кагосима: wará-

Комментарии: JLTT 783.

Праяпонский: *bàràpa(i)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: child

Русское значение: ребенок

Древнеяпонский: warapa

Среднеяпонский: wàràfà, wàràfè

Токио: wárabe

Кето: wáràbè

Кагосима: warabé

Комментарии: JLTT 568. The Tokyo accent points to a variant *bàràpá(i).

Праяпонский: *bàrǝ̀-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bad

Русское значение: плохой

Среднеяпонский: wàrò-

Токио: warú-

Кето: wárù-

Кагосима: warú-

Комментарии: JLTT 844.

Праяпонский: *bàsái

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: early rice

Русское значение: ранние рисовые посевы

Древнеяпонский: wase

Среднеяпонский: wàsé

Токио: wáse

Кето: wásè

Кагосима: wasé

Комментарии: JLTT 568. The accent in Kyoto is irregular (wàsé would be expected).

Праяпонский: *basi-r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to run, hurry

Русское значение: бежать, спешить

Среднеяпонский: wasir-

Праяпонский: *básúr-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to forget

Русское значение: забывать

Древнеяпонский: wasur-

Среднеяпонский: wásúrá-

Токио: wàsure-

Кето: wásúré-

Кагосима: wasuré-

Комментарии: JLTT 783.

Праяпонский: *bàtà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 intestines 2 belly

Русское значение: 1 внутренности, кишки 2 живот

Древнеяпонский: wata 1

Токио: watá 1

Кето: wátà 1

Кагосима: watá 1

Насэ: wàtá 2

Сюри: wátá 2

Хатэрума: bàtá 2

Йонакуни: bàtà 2

Комментарии: JLTT 569.

Праяпонский: *bátá

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sea 2 to ford

Русское значение: 1 море 2 переправляться, переходить вброд

Древнеяпонский: wata 1, watar- 2

Среднеяпонский: wátár- 2

Токио: wàtaru 2

Кето: wátár- 2

Кагосима: watár- 2

Комментарии: JLTT 783.

Праяпонский: *bàtà

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: cotton

Русское значение: хлопок

Древнеяпонский: wata

Среднеяпонский: wàtà

Токио: watá

Кето: wátà

Кагосима: watá

Комментарии: JLTT 569.

Праяпонский: *bǝ̀

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: man

Русское значение: мужчина

Древнеяпонский: wo(nokwo), wotokwo

Среднеяпонский: wo(noko), wòtòkò

Токио: otokó

Кето: ótoko

Кагосима: otokó

Насэ: jìNgá

Сюри: jíkígá

Хатэрума: bìdùmù

Йонакуни: bìNgà

Комментарии: JLTT 507, 513. A compound *bǝ̀-nǝ-kua, *bǝ̀-tu-kua lit. 'male child'. The root is attested also separately as OJ wo 'male', as well as in the compound *bǝ-su (OJ wosu, modern osu 'male').

Праяпонский: *bǝ́

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rope

Русское значение: веревка

Древнеяпонский: wo

Среднеяпонский: wó

Токио: wó

Кето: wṓ

Кагосима: wó

Комментарии: JLTT 503. The Tokyo accent is aberrant (*wò would be expected), but Kyoto, Kagoshima and the RJ gloss (wó) point to *bǝ́.

Праяпонский: *bǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hill, hillock

Русское значение: холм

Древнеяпонский: wo

Среднеяпонский: wo

Комментарии: JLTT 503.

Праяпонский: *bǝ̀ (*buà)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: tail

Русское значение: хвост

Древнеяпонский: wo

Среднеяпонский: wò

Токио: ó

Кето: ṑ

Кагосима: ó

Сюри: jū

Комментарии: JLTT 503.

Праяпонский: *bǝ́ká

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hill

Русское значение: холм

Древнеяпонский: woka

Среднеяпонский: wóká

Токио: òka

Кето: óká

Кагосима: óka

Комментарии: JLTT 505.

Праяпонский: *bǝ̀kaî

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: bucket

Русское значение: ведро

Древнеяпонский: woke

Среднеяпонский: wòké

Токио: óke

Кето: òkê

Кагосима: oké

Комментарии: JLTT 505 (the etymology as "hemp container" is certainly wrong). OJ has also uke 'grain container', which may be just a variant of the same root.

Праяпонский: *bǝ́ká-s-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to attack, commit a crime

Русское значение: нападать, совершать преступление

Древнеяпонский: wokas-

Среднеяпонский: wókás-

Токио: òkas-

Кето: ókás-

Кагосима: okás-

Комментарии: JLTT 740.

Праяпонский: *bǝkǝ

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: stupid

Русское значение: глупый

Древнеяпонский: woko, ukwo

Комментарии: JLTT 591.

Праяпонский: *bǝmina

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: woman

Русское значение: женщина

Древнеяпонский: womina

Токио: ònna

Кето: óna-go

Кагосима: oná-go

Насэ: ùnàgú

Сюри: wínágú

Праяпонский: *bǝ̀nkám-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to worship, bow in obeisance

Русское значение: поклоняться, почитать

Древнеяпонский: wogam-

Среднеяпонский: wògám-

Токио: ogám-

Кето: ógám-

Кагосима: ogám-

Комментарии: JLTT 740. Accent in Kyoto is irregular (pointing to *bǝ̀(n)kàm-).

Праяпонский: *bǝ́ntǝ́r-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to jump

Русское значение: прыгать

Древнеяпонский: wodor-

Среднеяпонский: wódór-

Токио: òdor-

Кето: ódór-

Кагосима: odór-

Комментарии: JLTT 740.