Изменить параметры просмотра
Перейти к английской версии
Выбор другой базы данных

Южнодравидийская этимология :

Новый запрос
Всего 4692 записи 235 страниц

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Назад: 1
Вперед: 1 20 50 100 200
Праюжно-дравидийский: *aparanǯi
Значение: refined gold
Тамильский: aparañci
Тамильское значение: refined gold
Каннада: aparañji
Каннада значение: refined gold
Комментарии: Also met in Telugu, but the etymology certainly remains obscure.
Номер по DED: 0152
Праюжно-дравидийский: *ar-
Значение: rare
Тамильский: aru (arum, ār)
Тамильское значение: rare, difficult, etc.
Тамильские производные: aritu that which is difficult, rare, precious; ariya difficult; arumai rareness, smallness; difficulty; arumanta rare, precious; aruku (aruki-) to become scarce, diminished, be reduced, happen rarely, disappear; arukku (arukki-) to make scarce, reduce, put a stop to, destroy; regard as precious; n. scarceness; arukkam smallness, brevity; arukkāṇi rareness, preciousness; aruŋku, aruntal, aruvam rareness; aruppam difficulty, fort; (PPTI) aruppu the natural protection of a forest; arakku (arakki-) to cause to diminish; āri difficulty; āriya little, delicate
Малаялам: aru
Малаяльское значение: rare, unusual, impossible
Малаяльские производные: ariya rare, uncommon; aruma, arima superiority, importance; difficulty; arippam difficulty; arutu what ought not to be, impossibility; arukuka to diminish
Каннада: aradu, aridu, arudu
Каннада значение: that is impossible, wonderful, great or important
Тулу: arkuni
Тулу значение: to become less, be humbled, depressed
Пранильгирийский: *arǝ-
Комментарии: Tamil forms with the long vowel (āri, āriya) are not backed up by any other evidence and have to be considered secondary.
Номер по DED: 0221
Праюжно-дравидийский: *ar-
Значение: to pursue
Пранильгирийский: *ar-ǝt-
Номер по DED: 2362
Праюжно-дравидийский: *ara-
Значение: a plough
Тамильский: araka
Тамильское значение: a plough with bullocks, etc. complete
Комментарии: An isolated Tamil form, compared in DEDR with Malto are 'plough'. Proto-Dravidian status is hardly likely. The obvious comparison is with PIE *ar(ǝ)- 'to plough', although it is unclear how the actual forms could have reached the Dravidian area, since the root is not found in Indo-Iranian.
Номер по DED: 0198
Праюжно-дравидийский: *ara-
Значение: file (n.)
Тамильский: aram
Тамильское значение: file, rasp
Тамильские производные: arāvu (arāvi-), irāvu (irāvi-) to file, polish, rub, grate
Малаялам: aram
Малаяльское значение: file
Малаяльские производные: irāvuka, rākuka to file
Каннада: ara, arna
Каннада значение: file
Тулу: ara
Тулу значение: file
Пранильгирийский: *arǝ-m
Комментарии: Probably an old (PSDR or older) nominal derivative of *arai- 'to rub, grind'. Tamil and Malayalam forms in i- are, however, quite mysterious, because even in reduced position Tam. a- is never known to be neutralised with i-.
Номер по DED: 0228
Праюжно-дравидийский: *araça-
Значение: king
Тамильский: aracan_, araican_, araiyan_
Тамильское значение: king, sovereign, prince
Тамильские производные: araci queen; aracu, araicu kingliness, king, kingdom, government; arai politics; ara-man_ai king's palace (also araṇman_ai royal place, mansion, with araṇ defence, fortress, castle < Skt. śaraṇa-)
Малаялам: aracan, araśan, arayan
Малаяльское значение: king
Малаяльские производные: aracam, aracu royalty, constitution; ara-mana king's house, palace, court
Каннада: arasa (in cpds. ara-), arasu
Каннада значение: king, lord
Каннада производные: arasi, arasati queen; ara-mane royal dwelling, palace, court, government
Кодагу: aramane
Кодагу значение: palace
Тулу: arasu, arase
Тулу значение: king, monarch
Тулу производные: aramane, arantaḍè palace, royal residence
Пранильгирийский: *arǝs
Комментарии: Since it is hard to suppose that Tam. araci < Skt. rājñī-, one has to assume a back-formation in South Dravidian itself (where the formant -i was indeed used to produce female gender), for *araçi- as well as the abstract noun *araç[u]. The compound *ara-manai, in the light of the archaic Tamil form, should be traced back to *araṇ-manai and then to Skt. śaraṇa-. Cf. also Tel. arusu (the borrowing may date back to the period of SDR-Telugu unity).
Номер по DED: 0201
Праюжно-дравидийский: *araçai
Значение: Ficus religiosa
Тамильский: aracu, araca-maram
Тамильское значение: pipal, Ficus religiosa
Тамильские производные: arai a tree, prob. pipal (Tolk.)
Малаялам: arayāl, aracu, araśāl, araśu
Малаяльское значение: Ficus religiosa
Каннада: arase, arise, araḷi, araḷe, aḷali, aḷḷe
Каннада значение: Ficus religiosa
Каннада производные: rāvi id. (< Te.)
Кодагу: araḷi-mara
Кодагу значение: Ficus religiosa
Комментарии: A complicated case. Tam. aracu should point to *araç- as the PDR stem, which would not be very compatible with Kan. arase, arise < *araçai, not to mention the rest of the forms. However, I suspect that already on the PSDR level this root must have contaminated with *araça- 'king' (Ficus religiosa being seen as a 'kingly' tree), and this explains such forms as Tam. and Mal. aracu, reinterpreted as simply 'king', and Mal. arayāl, araśāl, from *araça- 'king' + *āl- 'banyan = Ficus bengalensis'. That there actually was an original *araçai 'Ficus religiosa' is confirmed by external data, which is hard to trace back to *araça- 'king'.
Номер по DED: 0202
Праюжно-дравидийский: *arai
Значение: trunk of tree
Тамильский: arai
Тамильское значение: trunk of tree
Каннада: araḷe
Каннада значение: post, pillar, statue
Комментарии: A rather poorly distributed root, and the derivational model in Kannaḍa is unclear. The Kannaḍa word does seem, however, to be related to Tel. rāḍu 'post, pillar'.
Номер по DED: 0211
Праюжно-дравидийский: *arai-
Значение: to rub, grind
Тамильский: arai (-v-, -nt-)
Тамильское значение: to become macerated, worn out
Тамильские производные: (-pp-, -tt-) to grind, pulverize, destroy by rubbing, mash, destroy, clear of seeds, gin; araippu grinding, pulverizing; aravu (aravi-) to torment (cf. Tu.); arakku (arakki-) to rub with the palm of hand or the sole of foot, ruin, cause trouble to; araŋku (araŋki-) to suffer, be destroyed; arantai affliction, trouble; aruvu (aruvi-) to wear away (as a flood erodes a river's banks), afflict
Малаялам: arayuka
Малаяльское значение: to be bruised
Малаяльские производные: aravu grinding; arekka to grind to powder; arappu powdering; araŋŋuka, arakkuka bruising gently to remove the husk by rubbing
Каннада: are (arad-)
Каннада значение: to grind, pulverize, crush; n. state of being ground, etc.
Каннада производные: arayisu, arisu to cause to grind, etc.; arata act of grinding; ari to grind on a slab, rub cotton with the feet in cleaning it; (Hav.) araccu to crush; (Hav.) arappu coconut paste
Кодагу: ara- (arap-, arat-)
Кодагу значение: to grind with roller stone, mix up in a paste in preparing curry spices
Тулу: arepuni, arepini, areyuni, arevuni
Тулу значение: to pulverize by pounding or grinding, oppress
Тулу производные: arepāvuni to cause to grind; arepu, arepelụ act of grinding, that which is ground for condiment; areñcuni to rub off, peel, skin; araḍuni to rub
Пранильгирийский: *ar[ä]-
Разное: IRU re- (ret-) to grind
Комментарии: Most of the derivative stems can be traced back to *arai- with consonantal extensions. Tamil aruvu 'to wear away' may have appeared under the influence of aruvu 'to flow down (of spring)'.
Номер по DED: 0228
Праюжно-дравидийский: *arai
Значение: half
Тамильский: arai
Тамильское значение: half
Малаялам: ara
Малаяльское значение: half
Каннада: ara
Каннада значение: half
Каннада производные: are half, a little; arake state of being half, incomplete or too little; arame state of being a moiety or a little; arebar a few
Тулу: are
Тулу значение: half
Тулу производные: arakè, areke half-filled; arāḷụ a person doing half a day's work
Пранильгирийский: *ar[ä]
Номер по DED: 0229
Праюжно-дравидийский: *arai
Значение: waist, loins
Тамильский: arai
Тамильское значение: waist, loins, stomach
Малаялам: ara
Малаяльское значение: middle of the body, loins, waist
Кодагу: are
Кодагу значение: waist
Пранильгирийский: *ar-
Комментарии: Most probably the same root as *arai 'half' = 'middle of the body'.
Номер по DED: 0230
Праюжно-дравидийский: *arak-
Значение: lac, wax
Тамильский: arakku
Тамильское значение: lac, sealing-wax, shellac, or resin melted with turpentine
Тамильские производные: arakkam shellac
Малаялам: arakku
Малаяльское значение: gumlac, sealing-wax
Каннада: aragu
Каннада значение: gumlac, sealing-wax
Тулу: arakụ, aragụ
Тулу значение: gumlac, sealing-wax
Комментарии: The word is obviously connected with Old Indian alakta- 'red substance, prob. lac or lac dye' (Turner 695); lākṣā́-, rākṣā́- 'lac, red dye' (Turner 11002). The direction of the borrowing seems to be from Indo-Aryan into Dravidian, given several potential IE etymologies for the Old Indian word and no Dravidian parallels outside SDR. The prothetic a- in Dravidian is quite regular in such cases (see *arac- 'king').
Номер по DED: 0199
Праюжно-дравидийский: *araḷ-
Значение: to fear
Тамильский: araḷ (araḷv-, araṇṭ-), aruḷ (aruḷv-, aruṇṭ-)
Тамильское значение: to be terrified
Тамильские производные: araṭṭu (araṭṭi-), aruṭṭu (aruṭṭi-) to terrify, frighten; n. fear; araṭṭi fear; aruṭṭi quaking, trembling, agitation; araṭci, aruṭci confusion of mind, bewilderment; aruku (aruki-), arukku (arukki-) to be afraid
Малаялам: araḷuka
Малаяльское значение: to shrink
Малаяльские производные: araṭṭuka to frighten, alarm
Каннада: araḷ, araḷa, aruḷu, arulu, arlu, aralu
Каннада значение: bewilderment, terror, fear
Каннада производные: are, aremare, aremarike hesitation, doubt
Тулу: (?) naraŋguni
Тулу значение: to waver, hesitate, be reluctant
Тулу производные: naraguri a sheepish man, coward; nareŋguni to hesitate; nareŋgele a dull, tardy, slow, hesitating man
Пранильгирийский: *ar-
Комментарии: The forms in Tulu hardly belong here; the correspondence "most SDR languages 0- / Tulu n-" is unparalleled, and even the semantics of the Tulu root are different.
Номер по DED: 3605
Праюжно-дравидийский: *araḷi
Значение: oleander
Тамильский: araḷi, alari, (PPTI) aralai
Тамильское значение: oleander, Nerium odorum
Тамильские производные: araḷi fetid tree, Sterculia foetida
Малаялам: araḷi, alari
Малаяльское значение: Nerium odorum; Plumeria acuminata
Комментарии: A Tamil-Malayalam isogloss.
Номер по DED: 0210
Праюжно-дравидийский: *araṇa-
Значение: nuptial present
Каннада: araṇa
Каннада значение: a nuptial present
Комментарии: Also found in Telugu; etymology unclear.
Номер по DED: 0203
Праюжно-дравидийский: *araṇai
Значение: lizard species (Lacerta interpunctula)
Тамильский: araṇai
Тамильское значение: typical lizard, Lacertidae; smooth streaked lizard, Lacerta interpunctula
Малаялам: araṇa
Малаяльское значение: green house lizard, L. interpunctula
Каннада: araṇe, rāṇe, rāṇi
Каннада значение: greenish kind of lizard which is said to poison by licking, L. interpunctula
Тулу: araṇe
Тулу значение: Lacerta interpunctula
Комментарии: Forms with syncopation in Kannaḍa formally look like they could have been borrowed from Telugu, but the root is not actually attested in Telugu.
Номер по DED: 0204
Праюжно-дравидийский: *aratai
Значение: galangal
Тамильский: arattai
Тамильское значение: galangal, Alpinia
Малаялам: aratta
Малаяльское значение: Alpinia galanga
Комментарии: A Tamil-Malayalam isogloss.
Номер по DED: 0206
Праюжно-дравидийский: *arau-
Значение: to spring out (water)
Тамильский: aruvu (aruvi-)
Тамильское значение: to spring out and gently flow down
Тамильские производные: aruvi waterfall, spring at the foot of a hill
Малаялам: aruvuka
Малаяльское значение: to spring out and flow down gently
Малаяльские производные: aruvi, arivi waterfall, cascade
Каннада: arbi
Каннада значение: a torrent that has ceased from flowing or is checked in its course
Каннада производные: (PBh.) arvi constant descent of water, waterfall; (Hav.) abbi a tiny waterfall
Тулу: arbi
Тулу значение: water collected in an elevated place
Тулу производные: arbi kītuni water to fall in broken streams over a small height; (B-K.) arabi, arbi waterfall
Разное: KUR (LSB) ebbi waterfall; KOR (O) arbili water particles drifting in when it rains
Комментарии: The nominal derivative *arav-i < *arau-i 'waterfall' is well reconstructible for PSDR. Auslaut -au- is proposed on the basis of the verbal stem in -(u)v- in Tamil.
Номер по DED: 0226
Праюжно-дравидийский: *ar-[av]-
Значение: snake
Тамильский: aravu, aravam, ara, arā
Тамильское значение: snake
Малаялам: aravu, aravam
Малаяльское значение: serpent
Номер по DED: 2359
Праюжно-дравидийский: *ari-
Значение: to cut off small pieces; to nip, chip
Тамильский: ari (-v-, -nt-)
Тамильское значение: to cut off, nip off
Тамильские производные: (-pp-, -tt-) to gnaw as white ants; n. cutting; ari vāḷ billhook, sickle, garden knife; arivi reaped corn, handful of reaped grain; aruvi stubble of Indian millet; arakku (arakki-) to clip off, prune, cut, sever
Малаялам: ariyuka
Малаяльское значение: to reap corn, cut grass, cut very small, hack to pieces
Малаяльские производные: ari vāḷ sickle, reaping hook; arikka to gnaw as vermin; arakkuka to cut, chop off, sever; araŋŋuka to cut or chop off (the branches of trees or plants)
Каннада: ari (arid-)
Каннада значение: to cut or lop off; n. cutting off, gnawing as vermin, a handful or more of corn cut at one stroke
Каннада производные: arisu to cause to cut off; arivāḷ, aruvāḷ sickle
Пранильгирийский: *arǐ, *ar-ǝk-
Номер по DED: 0212
Всего 4692 записи 235 страниц

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20
Назад: 1
Вперед: 1 20 50 100 200

Новый запрос
Выбор другой базы данных

Всего порождено страницВ том числе данным скриптом
Сервер баз данных СтарЛингНаписан при помощиСценарии CGI
Copyright 1998-2003 С. СтаростинCopyright 1998-2003 Г. Бронников
Copyright 2005-2014 Ф. Крылов