Справочник по метаязыку русских грамматистов первой половины XX века : Результат запроса

TYPE: A

CAP: 1413

CAPRANG: 3243

FREQ: 9

RANG: 1237

VOCHEAD: предложе́ние_I.1. сли́тное

CONTENT: предложение с однородными членами

ENGL_TERM: fused sentence

FRAN_TERM: phrase non-segmentée*

SYNO: = конструкция₁ плеонастическая

HYPO: ē конструкция₁ плеонастическая

RUS_EXAM: Князь Игорь и Ольга на холме сидят; Червонец был запачкан и в пыли

DURNOVO24_: ГрамС-24

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 441-454

NOT10: ГрамС-24 Пешковский-28/56 441-454

NOTA1: 4

TYPE: A

CAP: 1192

CAPRANG: 5163

FREQ: 9

RANG: 1246

VOCHEAD: речь_1.7. чужа́я

CONTENT: речь на "чужом" (иностранном) языке

ENGL_TERM: foreign speech;foreign speech

NOT10: Як-Поэт

NOTA1: 2

TYPE: A

CAP: 1128

CAPRANG: 5960

FREQ: 9

RANG: 1255

VOCHEAD: сказу́емость

CONTENT: = предикативность

ILLUSTR: Категория сказуемости. Форма сказуемости

DURNOVO24_: ГрамС-24

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 165-182, 179-180, АVI

NOT10: ГрамС-24 Пешковский-28/56 165-182, 179-180, АVI

NOTA1: 6

TYPE: A

CAP: 1699

CAPRANG: 1748

FREQ: 9

RANG: 1266

VOCHEAD: сло́во вспомога́тельное

CONTENT: неполнозначное слово, входящее в состав аналитической формы в качестве выражения соответствующей категориальной формы

ENGL_TERM: auxiliary word

GERM_TERM: Hilfswort

FRAN_TERM: mot grammatical

SPAN_TERM: palabra accesoria, palabra auxiliar

RUS_EXAM: буду читать, хотел бы пойти

ENGL_EXAM: I have seen

GERM_EXAM: Er hatte gesprochen

FRAN_EXAM: J'ai vu

PETE23PAGE: 19

AVSID45: 72

NOT10: 19 72

NOTA1: 2

TYPE: A

CAP: 1064

CAPRANG: 6915

FREQ: 9

RANG: 1268

VOCHEAD: сло́во относи́тельное

CONTENT: = союзное слово

HYPER: (<= союзный)

DURNOVO24_: ГрамС-24

KARC28PAGE: 60

AVSID45: 87, 224, 227-229

NOT10: ГрамС-24 60 87, 224, 227-229

NOTA1: 6

TYPE: A

CAP: 2116

CAPRANG: 832

FREQ: 9

RANG: 1272

VOCHEAD: созна́ние языково́е

CONTENT: особенности культуры и общественной жизни данного человеческого коллектива, определившие его психическое своеобразие и отразившиеся в специфических чертах данного языка;=> сознание языковое

ENGL_TERM: linguistic thinking;linguistic consciousness

CORRELAT: сознание речевое

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 345

NOT10: Пешковский-28/56 345

NOTA1: 2

TYPE: A

CAP: 1492

CAPRANG: 2717

FREQ: 9

RANG: 1277

VOCHEAD: супи́н

CONTENT: вид отглагольного существительного, выступающего в функции, близкой к инфинитиву со значением цели

ENGL_TERM: supine

GERM_TERM: Supinum

FRAN_TERM: supin

SPAN_TERM: supino

LAT_EXAM: eo lusum

NOT10: Як-ИР

NOTA1: 2

TYPE: A

CAP: 1514

CAPRANG: 2591

FREQ: 9

RANG: 1294

VOCHEAD: шеṗпот

CONTENT: тихий глухой голос, получающийся при прохождении воздуха с трением через межхрящевую щель при замкнутой междусвязочной щели

ENGL_TERM: whisper

GERM_TERM: Fluṗstern

FRAN_TERM: chuchotement

SPAN_TERM: cuchicheo

AVSID45: 10

NOT10: 10

NOTA1: 1

TYPE: A

CAP: 1998

CAPRANG: 1013

FREQ: 9

RANG: 1296

VOCHEAD: экспре́ссия

CONTENT: выразительно-изобразительные качества речи, отличающие ее от обычной (или стилистически нейтральной) и придающие ей образность и эмоциональную окрашенность

ENGL_TERM: expression, expressiveness

SYNO: = выражение₁ = средства выразительные

ILLUSTR: Экспрессия речевая (экспрессия речи)

DEUT_TERM: Ausdruck₁

NOT10: Як-ИР

NOTA1: 2

TYPE: A

CAP: 1797

CAPRANG: 1450

FREQ: 8

RANG: 1304

VOCHEAD: альтерна́нт

CONTENT: вариант (или разновидность) как чередующийся с другими вариантами той же эмической единицы, как связанный с другими вариантами отношением чередования

ENGL_TERM: alternant

SPAN_TERM: alternante

NOT10: Як-ИР

NOTA1: 2

TYPE: A

CAP: 2055

CAPRANG: 913

FREQ: 8

RANG: 1305

VOCHEAD: а̀награ́мма

CONTENT: слово или словосочетание, образованное путем перестановки букв, составляющих другое слово, как криптографический прием или же как стилистический прием образно-каламбурного сближения и переразложения слов

ENGL_TERM: anagram

RUS_EXAM: А роза упала на лапу Азора

ENGL_EXAM: John Bunyan - nu hony in a B 'new honey in a bee'

NOT10: Як-ИР Як-Поэт

NOTA1: 4

TYPE: A

CAP: 1531

CAPRANG: 2474

FREQ: 8

RANG: 1311

VOCHEAD: взрыв горта́нный

CONTENT: = приступ сильный;= приступ сильный

ENGL_TERM: glottal stop;abrupt onset; glottal stop; glottal catch; sto/d; rough glide; knacklaut

GERM_TERM: Knacklaut;Knacklaut

FRAN_TERM: coup de glotte;coup de glotte

SPAN_TERM: eyectiva, eyectiva consonante;consonante eyectiva

HYPER: (<= приступ);(<= приступ)

NOT10: Як-ИР

NOTA1: 2

TYPE: A

CAP: 1715

CAPRANG: 1699

FREQ: 8

RANG: 1312

VOCHEAD: внесе́ние_I.

CONTENT: вставление в предложение не соединенного с ним грамматически слова, словосочетания или другого предложения

ENGL_TERM: interpolation; parenthesis; interpolation

GERM_TERM: Satzparenthese

FRAN_TERM: parenthése

SPAN_TERM: paréntesis

RUS_EXAM: А он, у в ы, не приехал; Мы, д о л ж н о б ы т ь, опоздали; А дядя Миша подошел (п р е д с т а в л я е ш ь с е б е е г о в и д) и сказал...

KARC28PAGE: 31

NOT10: 31

NOTA1: 1

TYPE: A

CAP: 1293

CAPRANG: 4186

FREQ: 8

RANG: 1320

VOCHEAD: глу́хость

CONTENT: отсутствие у звука голосового тона

ENGL_TERM: voiclessness

GERM_TERM: Stimmlosigkeit

FRAN_TERM: sourdité

AVSID45: 52-55

NOT10: Як-ИР 52-55

NOTA1: 3

TYPE: A

CAP: 1766

CAPRANG: 1535

FREQ: 8

RANG: 1321

VOCHEAD: гнездо́

CONTENT: группа слов, происходящих от одного корня или объединяемых современными морфологическими или семантическими связями

ENGL_TERM: family of words

FRAN_TERM: famille de mots

ILLUSTR: Гнездо лексическое (1). Гнездо синонимическое (2). Гнездо словообразовательное. Гнездо этимологическое

RUS_EXAM: 1: дружить с товарищем, дружный с товарищем, дружба с товарищем; 2: идти, брести, плестись, тащиться

NOT10: Як-ИР

NOTA1: 2

TYPE: A

CAP: 1461

CAPRANG: 2909

FREQ: 8

RANG: 1331

VOCHEAD: дефонологиза́ция

CONTENT: утрата фонологического противопоставления

ENGL_TERM: dephonologization

GERM_TERM: Dephonologisierung, Entphonologisierung

FRAN_TERM: déphonologisation

SPAN_TERM: desfonologización

RUS_EXAM: Слияние "!" и "е" ("!" и "и") в истории русского языка

ETC_EXAM: фонетическое развитие исп. ll, приведшее к слиянию (смешению) его с "y"

NOT10: Як-ИР

NOTA1: 2

TYPE: A

CAP: 1258

CAPRANG: 4490

FREQ: 8

RANG: 1340

VOCHEAD: зво́нкость

CONTENT: резонанс, возникающий вследствие колебания голосовых связок

ENGL_TERM: resonance

GERM_TERM: Stimmton

FRAN_TERM: sonorité

SPAN_TERM: sonoridad

CORRELAT: голос

AVSID45: 52-55

NOT10: 52-55

NOTA1: 1

TYPE: A

CAP: 1626

CAPRANG: 2029

FREQ: 8

RANG: 1395

VOCHEAD: оксю́морон

CONTENT: фигура речи, состоящая в соединении двух антонимических понятий (двух слов, противоречащих друг другу по смыслу)

ENGL_TERM: oxymoron

FRAN_TERM: oxymore, oxymoron

SPAN_TERM: locutión oxímora

RUS_EXAM: красноречивое молчание, звонкая тишина, горькая радость, сладкая боль, пессимистический оптимист

ENGL_EXAM: harmonious discord; And faith unfaithful kept him falsely true

FRAN_EXAM: une folie raisonnable, se hâter lentement

NOT10: Як-ИР Як-Поэт

NOTA1: 4

TYPE: A

CAP: 1158

CAPRANG: 5569

FREQ: 8

RANG: 1411

VOCHEAD: паде́ж_1. прямо́й

CONTENT: => падеж

ENGL_TERM: nominative case; nominative; direct case; subjective case

FRAN_TERM: cas direct

NOT10: Як-ИР

NOTA1: 2

TYPE: A

CAP: 1329

CAPRANG: 3883

FREQ: 8

RANG: 1412

VOCHEAD: паде́ж_1. эргати́вный

CONTENT: = эргатив

ENGL_TERM: ergative; ergative case

NOT10: Як-ИР

NOTA1: 2