Compendium of Russian Linguistic Terms : Query result

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 4470

Ранг термина: 122

Употребительность термина по картотеке Крылова: 33

Ранг термина по картотеке Крылова: 89

Заголовок словарной статьи: ассимиля́ция_I.

Содержание термина: * сближение артикуляции соседних звуков, при котором артикуляция гласного влияет на артикуляцию гласного или артикуляция согласного - на артикуляцию согласного

Английский эквивалент термина: assimilation

Немецкий эквивалент термина: Assimilation, Angleichung

Французский эквивалент термина: assimilation

Испанский эквивалент термина: asimilación

Эсперантский эквивалент термина: asimilado

Антонимы: диссимиляция

Вхождения термина в состав другого термина: Ассимиляция по звонкости. Ассимиляция по мягкости

Дурново 1924: ГрамС-24

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 96-97

NOT10: ГрамС-24 Як-Поэт 96-97

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 5

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 5886

Ранг термина: 77

Употребительность термина по картотеке Крылова: 33

Ранг термина по картотеке Крылова: 90

Заголовок словарной статьи: диахрони́я

Содержание термина: * историческое развитие языка как предмет исторического исследования

Английский эквивалент термина: diachrony

Немецкий эквивалент термина: Diachronie

Французский эквивалент термина: diachronie

Испанский эквивалент термина: diacronía

Эсперантский эквивалент термина: diaĥronio; diakronio

Антонимы: синхрония

Семантические дериваты термина: ɔ̄ исторический₁

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 АI

NOT10: Як-ИР Пешковский-28/56 АI

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 4

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 7165

Ранг термина: 49

Употребительность термина по картотеке Крылова: 33

Ранг термина по картотеке Крылова: 92

Заголовок словарной статьи: оппози́ция

Содержание термина: * лингвистически существенное (выполняющее семиологическую функцию) различие между единицами плана выражения, которому соответствует различие между единицами плана содержания, и наоборот

Английский эквивалент термина: opposition; semiologically relevant contrast

Французский эквивалент термина: opposition

Эсперантский эквивалент термина: opozicio

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Opposition

NOT10: Як-ИР

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 6448

Ранг термина: 61

Употребительность термина по картотеке Крылова: 33

Ранг термина по картотеке Крылова: 94

Заголовок словарной статьи: синхрони́я

Содержание термина: * факты языка в какой-то момент его истории

Английский эквивалент термина: synchrony

Немецкий эквивалент термина: Synchronie

Французский эквивалент термина: synchronie

Испанский эквивалент термина: sincronía

Антонимы: диахрония

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 АI

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 8

NOT10: Як-ИР Пешковский-28/56 АI 8

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 5

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 3851

Ранг термина: 170

Употребительность термина по картотеке Крылова: 32

Ранг термина по картотеке Крылова: 101

Заголовок словарной статьи: морфоноло́гия

Содержание термина: раздел грамматики, изучающий закономерности функционирования и развития системы связей между морфемами и фонемами, т.е. общих правил, определяющих (а) ограничения на фонемный состав морфем разных типов, (б) выбор морфем в зависимости от фонемного контекста, (в) возможное варьирование внешнего (фонологического) облика морфем в зависимости от фонемного контекста и (г) функциональную нагрузку разнообразных фонологических единиц и явлений (фонем, дифференциальных признаков, слогов, ударения, тона, чередований, интонации, пограничных сигналов и т.п.)

Английский эквивалент термина: morphonology; morphophonemics; morphophonology; phonomorphology

Немецкий эквивалент термина: Morphonologie

Французский эквивалент термина: morphonologie

Испанский эквивалент термина: morfonología

Эсперантский эквивалент термина: morfonologio?

Семантические дериваты термина: ɔ̄ морфонологический {различия ..., чередование₁}

NOT10: Як-ИР

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 27871

Ранг термина: 2

Употребительность термина по картотеке Крылова: 31

Ранг термина по картотеке Крылова: 114

Заголовок словарной статьи: письмо́_1.

Содержание термина: * знаковая система фиксации речи, позволяющая с помощью начертательных (графических) элементов передавать речевую информацию на расстоянии и закреплять ее во времени

Английский эквивалент термина: writing (<- grammatology; graphics)

Французский эквивалент термина: écriture*

Синонимы: = запись₂

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Schrift

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 430, 457

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 6, 14, 103-105

Петерсон "Русский язык" (1925): 17

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 7-8

NOT10: Як-ИР Пешковский-28/56 430, 457 6, 14, 103-105 17 7-8

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 10

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 3934

Ранг термина: 161

Употребительность термина по картотеке Крылова: 30

Ранг термина по картотеке Крылова: 118

Заголовок словарной статьи: жарго́н

Содержание термина: язык, состоящий из более или менее произвольно выбираемых, видоизменяемых и сочетаемых элементов одного или нескольких естественных языков и применяемый (обычно в устном общении) отдельной социальной группой с целью языкового обособления, отделения от остальной части данной языковой общности, иногда в криптолалических целях. В отличие от арго этот термин имеет пейоративное значение

Английский эквивалент термина: cant; jargon; lingo; occupational dialect; professional dialect

Немецкий эквивалент термина: Rotwelsch

Французский эквивалент термина: jargon

Испанский эквивалент термина: jerga

Эсперантский эквивалент термина: ĵargono

Вхождения термина в состав другого термина: Жаргон буржуазный. Жаргон военный. Жаргон воровской. Жаргон дворянский. Жаргон канцелярский. Жаргон морской. Жаргон спортивный. Жаргон фатовской (1). Жаргон школьный

Пример из русского языка: 1: Что ж ты стал, мэльчишка? Прэхэди, п'жалста...;Пэслюшайте, ...кэкой-то шпак... просил меня передать вам...

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Jaṗgersprache, Studentensprache

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 21

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР 21

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 5

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 3641

Ранг термина: 187

Употребительность термина по картотеке Крылова: 30

Ранг термина по картотеке Крылова: 120

Заголовок словарной статьи: ме́тод_I. сравни́тельно-истори́ческий

Содержание термина: * система приемов и процедур историко-генетического исследования родственных языков, используемых для установления самого факта языкового родства и исторических законов развития языков

Английский эквивалент термина: comparative-historical method; comparative method; comparativistics; comparative linguistics

Эсперантский эквивалент термина: metodo, kompara-historia

NOT10: Як-ИР

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 2746

Ранг термина: 371

Употребительность термина по картотеке Крылова: 30

Ранг термина по картотеке Крылова: 121

Заголовок словарной статьи: примыка́ние_1.

Содержание термина: * выражение синтаксического подчинения исключительно с помощью позиционной или интонационной близости слов, т.е. без помощи морфологического оформления и служебных слов

Английский эквивалент термина: adjoining

Немецкий эквивалент термина: Parataxe, Beiordnung, Nebenordnung

Французский эквивалент термина: parataxe

Вхождения термина в состав другого термина: Примыкание наречий к глаголу. Примыкание наречий к прилагательному. Примыкание наречное

Пример из русского языка: внимательно выслушать, поверить сразу

Дурново 1924: ГрамС-24

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 60-61, 199

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 28-30, 83

NOT10: ГрамС-24 Пешковский-28/56 60-61, 199 28-30, 83

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 7

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 3623

Ранг термина: 190

Употребительность термина по картотеке Крылова: 30

Ранг термина по картотеке Крылова: 125

Заголовок словарной статьи: ударе́ние_2. логи́ческое

Содержание термина: * контрастное (не нейтральное) фразовое ударение, падающее не на обычный для предложений данной синтаксической структуры член предложения, а на некоторый другой компонент, обычно подчеркивающее этот компонент (`X, а не Y') , скрыто противопоставляя его (`X') некоторым мысленным противочленам (`а не Y'), не названным в данном предложении (смысловому фону)

Английский эквивалент термина: logical stress; logical emphasis; intellective intonation; permutation of stress; phrasal intonation; sentence accent; sentence stress; shifting of stress; suprasyntactics

Синонимы: <= акцент л.

Корреляты: аффектированное ударение

Семантический источник термина: ō выделение л.

Пример из русского языка: Иван пришеṗл (не приехал, не ушел, находится здесь и т.п.) Ива́н пришел (не Петр, не Яков, а именно Иван)

Дурново 1924: ГрамС-24

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 170, АXXV

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР Пешковский-28/56 170, АXXV

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 7

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 6129

Ранг термина: 69

Употребительность термина по картотеке Крылова: 29

Ранг термина по картотеке Крылова: 132

Заголовок словарной статьи: зву́ки гла́сные

Содержание термина: * звуки речи, состоящие из чистого музыкального тона, т.е. из равномерных звуковых колебаний (образуемых голосовыми связками при отсутствии преград в речевом канале), имеющие слогообразующую функцию и характеризуемые четкой формантной структурой

Английский эквивалент термина: vowels; vocoids

Немецкий эквивалент термина: Vocale

Французский эквивалент термина: voyelles

Испанский эквивалент термина: vocales

Эсперантский эквивалент термина: vokaloj

Синонимы: = звуки гласные

Гипонимы: Различают а) фонетические разновидности гласных: гласные верхнего подъема, (высокого подъема), высокие, нижнего подъема, (низкого подъема), низкие, среднего подъема, средние, неверхнего подъема; гласные переднего ряда (передние, передненебные), палатальные, среднего ряда (смешанного ряда, смешанные, аномальные), заднего ряда (велярные, задние), нелокализованные; гласные лабиализованные (губные, огубленные, округленные), нелабиализованные (неогубленные); гласные закрытые, полузакрытые, полуоткрытые, открытые, узкие, широкие; гласные неназализованные (неносовые, чистые), носовые (назальные), назализованные; гласные шепотные (глухие), приглушенные; монофтонги, дифтонги (*сложные гласные, *двугласные); гласные прерывисто-долгие, краткие, полудолгие, долгие; одноморфные; гласные напряженные, ослабленные, ненапряженные (вялые); гласные светлые, яркие, темные (мутные), тусклые; гласные тяжелые, средние, легкие; гласные нейтральные (безразличные, центральные); гласные неопределенные, гласные нормальные; б) фономорфологические разновидности гласных: гласные беглые (подвижные); гласные анаптиктические, опорные; гласные слитные; гласные безударные (неударенные, неударяемые), ударные (ударяемые, ударенные); гласные соединительные; гласные тематические; гласные модальные; гласные редуцированные (неполного образования, глухие), полного образования; гласные слоговые (слогообразующие); гласные замкнутые, свободные; гласные безразличные

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Vokale

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 95-98

Петерсон "Русский язык" (1925): 9-11

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 22-28

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР 95-98 9-11 22-28

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 7

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 1984

Ранг термина: 1039

Употребительность термина по картотеке Крылова: 29

Ранг термина по картотеке Крылова: 133

Заголовок словарной статьи: и́нфикс

Содержание термина: * непрерывный аффикс, вставляемый внутрь прерывистого корня

Английский эквивалент термина: infix

Немецкий эквивалент термина: Infix

Французский эквивалент термина: infixe

Испанский эквивалент термина: infijo

Эсперантский эквивалент термина: infikso?

Корреляты: префикс, суффикс N1

Пример из английского языка: stand - stood

Пример из латинского языка: iungum - iungere

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Infix

NOT10: ГрамС-24

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 3559

Ранг термина: 200

Употребительность термина по картотеке Крылова: 29

Ранг термина по картотеке Крылова: 135

Заголовок словарной статьи: метони́мия

Содержание термина: * троп или механизм речи, состоящий в регулярном или окказиональном переносе имени с одного класса объектов или единичного объекта на другой класс или отдельный предмет, ассоциируемый с данным по смежности, сопредельности, вовлеченности в одну ситуацию

Английский эквивалент термина: metonymy

Немецкий эквивалент термина: Metonymie

Французский эквивалент термина: métonymie

Испанский эквивалент термина: metonimia

Эсперантский эквивалент термина: metonimio

Синонимы: = перенос₁ названия метонимический

Гиперонимы: c̣ перенос₁ названия, c̣ процессы диахронические, c̣ процессы семантические, c̣ взаимодействие значений <синтагматическое>

Семантические дериваты термина: ɔ̄ метонимический {мотивированный, перенос₁ ..., связь₂ ...};{ɔ̄ метонимический}

Вхождения термина в состав другого термина: Метонимия поэтическая

Пример из русского языка: 1: идет прием студентов - новый прием студентов; 2: ложка из серебра - столовое серебро; 3: светлый класс - дисциплинированный класс; 4: узорное блюдо - вкусное блюдо; 5: заниматься физикой - ядерная физика

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Metonymie

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 192, 293

NOT10: Як-ИР Як-Поэт Пешковский-28/56 192, 293

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 7

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 3006

Ранг термина: 292

Употребительность термина по картотеке Крылова: 29

Ранг термина по картотеке Крылова: 145

Заголовок словарной статьи: языки́ агглютинати́вные

Содержание термина: * аффиксальные языки с высокой степенью самостоятельности аффиксов ("прилеп"), т.е. характеризуемые комплексом признаков, включающим высокую степень гаплосемии, стандартность аффиксов, четкость морфемных границ (соположение), употребление нулевых грамматических маркеров исключительно в исходных формах и, наоборот, позитивная маркировка неисходных форм

Английский эквивалент термина: agglutinating languages; agglutinative languages

Гиперонимы: (<= язык)

Дурново 1924: ГрамС-24

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): => языки # строй агглютинативный

NOT10: ГрамС-24 => языки # строй агглютинативный

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 7

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 3251

Ранг термина: 243

Употребительность термина по картотеке Крылова: 28

Ранг термина по картотеке Крылова: 147

Заголовок словарной статьи: диалектоло́гия

Содержание термина: * раздел языкознания, изучающий групповые различия в языке, связанные с внутренним (территориальным, социальным, профессиональным) членением языкового коллектива, и соответствующие отношения сходства и различия между диалектами (территориальными, социальными и профессиональными разновидностями) одного языка

Английский эквивалент термина: dialectology

Французский эквивалент термина: dialectologie

Эсперантский эквивалент термина: dialektologio

NOT10: Як-ИР

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 4186

Ранг термина: 141

Употребительность термина по картотеке Крылова: 28

Ранг термина по картотеке Крылова: 148

Заголовок словарной статьи: анало́гия_1.2.

Содержание термина: уподобление, обусловливаемое влиянием, которое оказывают друг на друга так или иначе связанные между собой элементы языка; стремление к распространению продуктивной модели (словоизменения, словообразования, фонетического изменения и т.п.) как предполагаемая причина нефонетического изменения форм слов

Английский эквивалент термина: analogical change; analogy; levelling

Немецкий эквивалент термина: Analogie, Angleichung, Umbildung

Французский эквивалент термина: analogie_1.2.

Испанский эквивалент термина: analogía

Эсперантский эквивалент термина: analogio; analogeco

Вхождения термина в состав другого термина: Изменение по аналогии. Образование по аналогии. Распространение по аналогии

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Analogie

Петерсон "Русский язык" (1925): 59, 63-64, 67

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР Як-Поэт 59, 63-64, 67

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 9

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 3061

Ранг термина: 281

Употребительность термина по картотеке Крылова: 28

Ранг термина по картотеке Крылова: 155

Заголовок словарной статьи: языки́ флекти́вные

Содержание термина: * аффиксальные языки с низкой степенью самостоятельности аффиксов, характеризуемые комплексом признаков, включающим высокую степень синтетосемии, омосемии, фузионность, употребление нулевых грамматических маркеров в некоторых неисходных формах и отсутствие нулевых показателей в некоторых исходных формах

Английский эквивалент термина: amalgamating languages; flexional languages; fusional languages; fusive languages; inflexional languages

Немецкий эквивалент термина: flektierende Sprachen

Французский эквивалент термина: langues flexionnelles

Испанский эквивалент термина: lenguas flexivas

Антонимы: агглютинирующие языки

Корреляты: аффиксирующие языки

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Sprachen, flektierende

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): => языки # строй флективный

NOT10: ГрамС-24 => языки # строй флективный

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 7

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 2524

Ранг термина: 481

Употребительность термина по картотеке Крылова: 27

Ранг термина по картотеке Крылова: 161

Заголовок словарной статьи: палатализа́ция

Содержание термина: дополнительно к основной артикуляции согласных подъем средней части языка к твердому небу (или йотовая артикуляция), резко повышающий характерный тон и шум

Английский эквивалент термина: palatalization

Немецкий эквивалент термина: Palatalisierung, Erweichung

Французский эквивалент термина: mouillement, mouillure

Испанский эквивалент термина: palatalización

Вхождения термина в состав другого термина: Палатализация прогрессивная. Палатализация регрессивная. Палатализация согласных. Степень палатализации.

Дурново 1924: ГрамС-24

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): => смягчение

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР => смягчение

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 6

rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-anti,rugrte11-illustr,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-karc28page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-anti,rugrte11-deriv,rugrte11-pesh56page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-correlat,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-deut_term,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-anti,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-deriv,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-syno,rugrte11-deut_term,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-illustr,rugrte11-rus_exam,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-karc28page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-illustr,rugrte11-rus_exam,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-syno,rugrte11-correlat,rugrte11-base,rugrte11-rus_exam,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-pesh56page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-syno,rugrte11-hypo,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-correlat,rugrte11-engl_exam,rugrte11-lat_exam,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-syno,rugrte11-hyper,rugrte11-deriv,rugrte11-illustr,rugrte11-rus_exam,rugrte11-deut_term,rugrte11-pesh56page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-hyper,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-illustr,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-pete25page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-anti,rugrte11-correlat,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-hyper,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-illustr,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,