Compendium of Russian Linguistic Terms : Query result

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 13381

Ранг термина: 11

Употребительность термина по картотеке Крылова: 69

Ранг термина по картотеке Крылова: 1

Заголовок словарной статьи: сло́во_1.

Содержание термина: * основная структурно-семантическая единица языка, служащая для именования предметов и их свойств, явлений, отношений действительности, обладающая совокупностью семантических, грамматических и фонетических признаков, специфичных для каждого языка

Английский эквивалент термина: word

Немецкий эквивалент термина: Wort

Французский эквивалент термина: mot

Испанский эквивалент термина: palabra

Эсперантский эквивалент термина: vorto

Семантические дериваты термина: ɔ̄ слова₁, ɔ̄ пара₁ слов //слова₂, ɔ̄ сочетание слов //слова₃

Дурново 1924: ГрамС-24

Шахматов "Синтаксис русского языка": 489

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 14-15

Петерсон "Русский язык" (1925): 23-24

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 69

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР 489 14-15 23-24 69

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 8

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 6160

Ранг термина: 67

Употребительность термина по картотеке Крылова: 61

Ранг термина по картотеке Крылова: 2

Заголовок словарной статьи: морфе́ма_1.

Содержание термина: * минимальный языковой знак, т.е. языковая единица, в которой за определенной формой (означающим) закреплено определенное содержание (означаемое) и которая нечленима на более простые единицы того же рода

Английский эквивалент термина: morpheme

Немецкий эквивалент термина: Morphem

Французский эквивалент термина: morphème

Испанский эквивалент термина: morfema

Эсперантский эквивалент термина: morfemo?

Корреляты: семема N1

Шахматов "Синтаксис русского языка": Ł

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 73-74

NOT10: Як-ИР Ł 73-74

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 4

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 4359

Ранг термина: 127

Употребительность термина по картотеке Крылова: 61

Ранг термина по картотеке Крылова: 3

Заголовок словарной статьи: язы́к_I.1.

Содержание термина: * стихийно возникшая в человеческом обществе и развивающаяся система дискретных (членораздельных) звуковых знаков, предназначенная для целей коммуникации и способная выразить всю совокупность знаний и представлений человека о мире

Английский эквивалент термина: language

Немецкий эквивалент термина: Sprache

Французский эквивалент термина: langue

Испанский эквивалент термина: lengua

Эсперантский эквивалент термина: lingvo

Вхождения термина в состав другого термина: Развитие языка

Дурново 1924: ГрамС-24

Шахматов "Синтаксис русского языка": 1, 10

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 14-15

Петерсон "Русский язык" (1925): 22-23

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 68

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР Як-Поэт 1, 10 14-15 22-23 68

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 11

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 10832

Ранг термина: 21

Употребительность термина по картотеке Крылова: 50

Ранг термина по картотеке Крылова: 11

Заголовок словарной статьи: знак_I.1.

Содержание термина: * заместитель (представитель) реальности, преднамеренно предъявляемый отправителем сообщения его адресату вместо самой этой реальности с целью информировать адресата о чеṗм-либо и вызывающий в сознании адресата общения образ, представление или понятие об этой реальности, в частности, и тогда, когда самой этой реальности поблизости нет

Английский эквивалент термина: sign

Немецкий эквивалент термина: Merkmal

Французский эквивалент термина: signe //marque

Испанский эквивалент термина: marca

Эсперантский эквивалент термина: signo; simbolo

Корреляты: маркированный, показатель

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Zeichen

Шахматов "Синтаксис русского языка": 1, 10

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 5

NOT10: Як-ИР Як-Поэт 1, 10 5

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 7

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 4783

Ранг термина: 103

Употребительность термина по картотеке Крылова: 48

Ранг термина по картотеке Крылова: 14

Заголовок словарной статьи: катего́рия граммати́ческая

Содержание термина: * замкнутая система (ряд) противопоставленных друг другу взаимоисключающих (однородных) грамматических значений, задающая разбиение обширной совокупности значимых языковых единиц на крупные непересекающиеся классы

Английский эквивалент термина: grammatical category

Немецкий эквивалент термина: grammatische Kategorie

Французский эквивалент термина: catégorie grammaticale

Испанский эквивалент термина: categoría gramatical

Эсперантский эквивалент термина: kategorioj, gramatikaj

Гиперонимы: <= категория грамматическая

Гипонимы: ē категории глагольные, ē дериваты, ē падеж, ē число

Вхождения термина в состав другого термина: Грамматическая категория падежа в русском языке. Грамматическая категория рода у прилагательных

Шахматов "Синтаксис русского языка": 489

NOT10: Як-Поэт 489

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 3

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 13613

Ранг термина: 10

Употребительность термина по картотеке Крылова: 46

Ранг термина по картотеке Крылова: 22

Заголовок словарной статьи: предложе́ние_I.1. # чле́ны_I.1.

Содержание термина: * структурно-семантические компоненты предложения, выраженные полнозначными словами или словосочетаниями

Английский эквивалент термина: parts of the sentence

Немецкий эквивалент термина: Satzglieder

Французский эквивалент термина: membres de phrase

Испанский эквивалент термина: partes de la oración

Эсперантский эквивалент термина: elementoj de propozicio

Вхождения термина в состав другого термина: Члены предложения обозначенные. Члены предложения обособленные. Члены предложения уточняющие

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Satzglieder

Шахматов "Синтаксис русского языка": 12

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 6-9, 22, 28-29

Петерсон "Русский язык" (1925): 72

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 84

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР 12 6-9, 22, 28-29 72 84

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 10

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 4839

Ранг термина: 100

Употребительность термина по картотеке Крылова: 45

Ранг термина по картотеке Крылова: 25

Заголовок словарной статьи: слова́_2. # поря́док_I.1.

Содержание термина: * определенное расположение слов в предложении или синтаксической группе

Английский эквивалент термина: word order

Немецкий эквивалент термина: Wortfolge

Французский эквивалент термина: ordre de mots

Испанский эквивалент термина: orden de palabras

Эсперантский эквивалент термина: ordo de vortoj

Семантические дериваты термина: ɔ̄ линеаризация ПСС

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Reihung

Шахматов "Синтаксис русского языка": 6

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 42-43, 45-46, 52, 57, 229, 276, АV

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 8, 31

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 4, 16, 22, 25, 38, 42, 45, 51, 55, 61-63, 65-66, 72, 78, 81, 85-87, 89-90, 93-94, 96

Петерсон "Русский язык" (1925): 84

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 155

NOT10: ГрамС-24 Як-Поэт 6 Пешковский-28/56 42-43, 45-46, 52, 57, 229, 276, АV 8, 31 4, 16, 22, 25, 38, 42, 45, 51, 55, 61-63, 65-66, 72, 78, 81, 85-87, 89-90, 93-94, 96 84 155

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 35

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 9711

Ранг термина: 30

Употребительность термина по картотеке Крылова: 41

Ранг термина по картотеке Крылова: 38

Заголовок словарной статьи: паде́ж_1.

Содержание термина: * грамматическая категория имени, выражающая его синтаксические отношения к другим словам высказывания или к высказыванию в целом, а также всякая отдельная граммема этой категории

Английский эквивалент термина: case

Немецкий эквивалент термина: Kasus, Fall

Французский эквивалент термина: cas₁

Испанский эквивалент термина: caso

Эсперантский эквивалент термина: kazo

Синонимы: = местоимение: функция₁ синтаксическая

Гиперонимы: c̣ категории грамматические, c̣ средства выражения валентности морфологические, c̣ способы выражения валентности морфологические

Гипонимы: ē аллатив, ē адитив, ē дестинатив, ē модалис, ē темпоралис

Семантические дериваты термина: ɔ̄ падежный₁ {форма₂ ...}, ɔ̄ предложно-падежный

Вхождения термина в состав другого термина: Отмирание категории падежа в аналитических языках. Уменьшение числа противопоставлений, составляющих категорию падежа в современном английском языке.

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Kasus

Шахматов "Синтаксис русского языка": 416-417, 500, 522

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 30-31, 48, 290

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 27-31, 56

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 13, 15, 24-25, 34, 47

Петерсон "Русский язык" (1925): 20, 35

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 105-107

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР Як-Поэт 416-417, 500, 522 Пешковский-28/56 30-31, 48, 290 27-31, 56 13, 15, 24-25, 34, 47 20, 35 105-107

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 23

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 5590

Ранг термина: 84

Употребительность термина по картотеке Крылова: 40

Ранг термина по картотеке Крылова: 49

Заголовок словарной статьи: части́цы

Содержание термина: * служебные слова, участвующие в выражении форм отдельных морфологических категорий, передающих коммуникативный статус высказывания и его частей, выражающих связь содержания высказывания с предтекстом и речевой ситуацией, а также с подразумеваемыми (имплицитными) фрагментами содержания текста

Английский эквивалент термина: particles

Немецкий эквивалент термина: Partikeln

Французский эквивалент термина: particules

Испанский эквивалент термина: partículas

Эсперантский эквивалент термина: partikuloj

Вхождения термина в состав другого термина: Частицы восклицательные (частицы эмоционально-экспрессивные) (1). Частицы выделительно-ограничительные (частицы выделительные, частицы ограничительные) (2). Частицы модально-волевые (3). Частицы неопределенные (4). Частицы определительные (частицы уточнительные) (5). Частицы отожествительные (6). Частицы отрицательные (7). Частицы словообразующие (8). Частицы сравнительные (9). Частицы указательные (10). Частицы усилительные (частицы усилительно-выделительные) (11). Частицы утвердительные (12). Частицы формообразующие (13)

Пример из русского языка: 1: ну, и, просто; Ведь он уже уехал!; Прямо хоть плачь! Страсть сколько денег; 2: лишь, разве лишь, почти, только, хоть; 3: ну-ка, дай-ка, давай; испить бы; ну на него метаться; 4: не, кое-, -то, -либо; 5: точь-в-точь, именно; 6: же в тот же, туда же; 7: не́ у кого, ни у кого; 8: не, кое-, -то, -либо, -нибудь; 9: как бы, словно, как будто; 10: вон, вот, это; 11: же, даже, уж, уже, только, именно; 12: Да разве я должен выступать?; Так что ли?; Ага.; 13: бы, бывало, да, пусть

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Partikeln

Шахматов "Синтаксис русского языка": 590

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 51, 86, 89-90

Петерсон "Русский язык" (1925): 51

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 87, 231

NOT10: ГрамС-24 590 51, 86, 89-90 51 87, 231

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 9

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 4707

Ранг термина: 108

Употребительность термина по картотеке Крылова: 39

Ранг термина по картотеке Крылова: 51

Заголовок словарной статьи: лексиколо́гия

Содержание термина: * раздел языкознания, изучающий словарный состав, лексику языка

Английский эквивалент термина: lexicology

Французский эквивалент термина: lexicologie

Испанский эквивалент термина: lexicología

Эсперантский эквивалент термина: leksikologio

Гиперонимы: c̣ лингвистика теоретическая

Вхождения термина в состав другого термина: Лексикология историческая. Лексикология сравнительная. Лексикология английского языка

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Lexikologie

Шахматов "Синтаксис русского языка": 1

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 37

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 71

NOT10: ГрамС-24 1 Пешковский-28/56 37 71

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 6

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 4064

Ранг термина: 152

Употребительность термина по картотеке Крылова: 38

Ранг термина по картотеке Крылова: 58

Заголовок словарной статьи: сло́во_1. # осно́ва_I.

Содержание термина: * часть слова, содержащая корень и повторяющаяся без изменения своего морфемного состава во всех грамматических формах этого слова

Английский эквивалент термина: base; stem; theme (morph)

Немецкий эквивалент термина: Stamm

Французский эквивалент термина: thème₁

Испанский эквивалент термина: tema

Эсперантский эквивалент термина: bazo <de vorto>

Семантический источник термина: ō морфема корневая, ō корень

Семантические дериваты термина: ɔ̄ словосложение

Вхождения термина в состав другого термина: Основа глагольная. Основа именная. Основа имперфектная. Основа инфинитива (основа инфинитивная). Основа местоименная. Основа на гласный. Основа на согласный. Основа настоящего времени. Основа односложная. Основа префиксальная.

Дурново 1924: ГрамС-24

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Stamm

Петерсон "Синтаксис русского языка" (1923): 21

Петерсон "Русский язык" (1925): 25

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 73-74

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР 21 25 73-74

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 7

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 8491

Ранг термина: 38

Употребительность термина по картотеке Крылова: 36

Ранг термина по картотеке Крылова: 65

Заголовок словарной статьи: орфогра́фия_1.

Содержание термина: * правила функционирования графем фонемографического письма, определяющие написание значащих единиц языка (морфем и слов), а также письменного оформления словосочетаний и предложений

Английский эквивалент термина: orthography; standardized spelling

Немецкий эквивалент термина: Rechtschreibung

Французский эквивалент термина: orthographie

Испанский эквивалент термина: ortografía;ortografía

Эсперантский эквивалент термина: ortografio;ortografio

Вхождения термина в состав другого термина: Правописание нефонетическое. Правописания нормализация. Правописание русское. Правописание фонетическое

Дурново 1924: ГрамС-24

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 5-6, 105-109

Петерсон "Русский язык" (1925): 16-18

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): => письмо орфографическое; => правописание

NOT10: ГрамС-24 5-6, 105-109 16-18 => письмо орфографическое; => правописание

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 10

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 2693

Ранг термина: 404

Употребительность термина по картотеке Крылова: 35

Ранг термина по картотеке Крылова: 72

Заголовок словарной статьи: идио́ма_I.

Содержание термина: * фразеологизм, все компоненты которого употреблены в сдвинутых значениях либо вообще без каких-либо четко выделимых значений, несмотря на свою морфологическую отдельность;= фразеологическая единица

Английский эквивалент термина: habitual collocation; idiom; idiomatic expression; idiomatic word-combination; ready-made utterance;idiom, idiomatic expression

Немецкий эквивалент термина: Idiom, Idiotismus

Французский эквивалент термина: idiome;idiome, idiotisme

Испанский эквивалент термина: idiomatismo

Эсперантский эквивалент термина: idiomo

Гиперонимы: (<= фразеологический)

NOT10: Як-ИР

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 2

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 5021

Ранг термина: 96

Употребительность термина по картотеке Крылова: 35

Ранг термина по картотеке Крылова: 73

Заголовок словарной статьи: мода́льность

Содержание термина: * функционально-семантическая категория, выражающая разные виды соотношения высказывания с действительностью, а также разные виды субъективной квалификации сообщаемого

Английский эквивалент термина: modality

Эсперантский эквивалент термина: modalo?

Синонимы: ƛ̣ модус ƛ̣ рамка модальная; ƛ̣ наклонение

Семантический источник термина: ō отношение₄ <говорящего> к действительности

Семантические дериваты термина: ɔ̄ модальный {глаголы, компоненты₁ ..., слова₁, конструкция, логика, рамка, часть толкования} X не~ {предложение};ɔ̄ модальный

Вхождения термина в состав другого термина: Модальности категория. Модальность предложения

Шахматов "Синтаксис русского языка": => отношения модальные; => наклонение

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 АVI

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 69

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): => наклонение

NOT10: Як-ИР => отношения модальные; => наклонение Пешковский-28/56 АVI 69 => наклонение

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 12

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 6120

Ранг термина: 71

Употребительность термина по картотеке Крылова: 34

Ранг термина по картотеке Крылова: 75

Заголовок словарной статьи: алфави́т

Содержание термина: * основная часть инвентаря графем фонемографического письма, упорядоченная в стандартной последовательности (в т.н. "алфавитном порядке")

Английский эквивалент термина: alphabet

Немецкий эквивалент термина: Alphabet

Французский эквивалент термина: alphabet

Испанский эквивалент термина: alfabeto

Эсперантский эквивалент термина: alfabeto; aboco

Вхождения термина в состав другого термина: Алфавит латинский. Алфавит русский

Немецкий эквивалент термина (в книге К.Бюлера): Alphabet

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 105, 108

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 8

NOT10: Як-ИР 105, 108 8

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 5

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 4936

Ранг термина: 98

Употребительность термина по картотеке Крылова: 34

Ранг термина по картотеке Крылова: 86

Заголовок словарной статьи: те́рмин_I.1.

Содержание термина: * слово или словосочетание, обозначающее понятие специальной области знания или деятельности

Английский эквивалент термина: term

Немецкий эквивалент термина: Fachwort

Французский эквивалент термина: terme

Испанский эквивалент термина: término, tecnicismo

Корреляты: номенклатура

Вхождения термина в состав другого термина: Термин интернациональный. Термин научно-технический. Термин научный. Термин составной. Термин специальный. Термин технический

Карцевский "Повторительный курс русского языка" 1928: 15-18

NOT10: Як-ИР 15-18

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 3

Тип метаязыкового элемента: A

Весомость термина: 8979

Ранг термина: 36

Употребительность термина по картотеке Крылова: 34

Ранг термина по картотеке Крылова: 88

Заголовок словарной статьи: язы́к_I.2.1. литерату́рный

Содержание термина: * основная наддиалектная разновидность и форма существования языка, характеризующаяся относительной обработанностью, полифункциональностью, стилистической дифференциацией и тенденцией к регламентации

Английский эквивалент термина: literary dialect; literary language; standard language

Французский эквивалент термина: langue littéraire* //langage littéraire*

Испанский эквивалент термина: lengua literaria

Эсперантский эквивалент термина: lingvo, literatura

Гиперонимы: <= язык

Дурново 1924: ГрамС-24

Пешковский "Русский синтаксис в научном освещении": Пешковский-28/56 161, 223, 251, 332, 379, АI

Аванесов и Сидоров "Очерк грамматики русского литературного языка" (1945): 62, 217, 219

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР Як-Поэт Пешковский-28/56 161, 223, 251, 332, 379, АI 62, 217, 219

Употребительность в русских грамматиках первой половины XX века: 16

rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-deriv,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-shax41page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-correlat,rugrte11-shax41page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-illustr,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-shax41page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-correlat,rugrte11-deut_term,rugrte11-shax41page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-hyper,rugrte11-hypo,rugrte11-illustr,rugrte11-shax41page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-illustr,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-shax41page,rugrte11-pete23page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-deriv,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-shax41page,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete23page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-syno,rugrte11-hyper,rugrte11-hypo,rugrte11-deriv,rugrte11-illustr,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-shax41page,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete23page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-illustr,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-illustr,rugrte11-rus_exam,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-shax41page,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-hyper,rugrte11-illustr,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-shax41page,rugrte11-pesh56page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-base,rugrte11-deriv,rugrte11-illustr,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-deut_term,rugrte11-pete23page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-shax41page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-illustr,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-karc28page,rugrte11-pete25page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-hyper,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-syno,rugrte11-base,rugrte11-deriv,rugrte11-illustr,rugrte11-shax41page,rugrte11-pesh56page,rugrte11-karc28page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-hypo,rugrte11-deriv,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-illustr,rugrte11-deut_term,rugrte11-karc28page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-germ_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-correlat,rugrte11-illustr,rugrte11-karc28page,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,rugrte11-cap,rugrte11-caprang,rugrte11-freq,rugrte11-rang,rugrte11-vochead,rugrte11-content,rugrte11-engl_term,rugrte11-fran_term,rugrte11-span_term,rugrte11-esper_term,rugrte11-hyper,rugrte11-durnovo24_,rugrte11-pesh56page,rugrte11-avsid45,rugrte11-not10,rugrte11-nota1,