Online database on Russian folk dialects : Query result

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/164

Text: квашня, а́ ет хлие́п зътева́ли в не́й

Sentence: квашня, а́ ет хлие́п зътева́ли в не́й

Clause: квашня, а́ ет хлие́п зътева́ли в не́й

Phrase: а́ ет хлие́п зътева́ли в не́й

Wordform without punctuation and prosody: зътева́ли

Macrotact: зътева́ли

Mesotact: зътева́ли

Microtact: зътева́ли

Wordform with punctuation and prosody: зътева́ли

Wordform without prosody: зътева́ли

Wordform number: 99838

Normalized wordform: затева́ли

Lexem: {затевать}

Grammatical characteristic: {act. ind. past pl.}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/164

Text: квашня, а́ ет хлие́п зътева́ли в не́й

Sentence: квашня, а́ ет хлие́п зътева́ли в не́й

Clause: квашня, а́ ет хлие́п зътева́ли в не́й

Phrase: а́ ет хлие́п зътева́ли в не́й

Wordform without punctuation and prosody: в

Macrotact: в{не́й

Mesotact: в{не́й

Microtact: в{не́й

Wordform with punctuation and prosody: в{

Wordform without prosody: в

Wordform number: 99839

Normalized wordform: в

Lexem: {в}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/164

Text: квашня, а́ ет хлие́п зътева́ли в не́й

Sentence: квашня, а́ ет хлие́п зътева́ли в не́й

Clause: квашня, а́ ет хлие́п зътева́ли в не́й

Phrase: а́ ет хлие́п зътева́ли в не́й

Wordform without punctuation and prosody: не́й

Macrotact: в{не́й

Mesotact: в{не́й

Microtact: в{не́й

Wordform with punctuation and prosody: не́й

Wordform without prosody: не́й

Wordform number: 99840

Normalized wordform: не́й

Lexem: {он}

Grammatical characteristic: {Gsf@Dsf@Lsf@Isf}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/165

Text: атвуо́лит ф су́мъчкю

Sentence: атвуо́лит ф су́мъчкю

Clause: атвуо́лит ф су́мъчкю

Phrase: атвуо́лит ф су́мъчкю

Wordform without punctuation and prosody: атвуо́лит

Macrotact: атвуо́лит

Mesotact: атвуо́лит

Microtact: атвуо́лит

Wordform with punctuation and prosody: атвуо́лит

Wordform without prosody: атвуо́лит

Wordform number: 99841

Normalized wordform: отва́лит

Lexem: {отвалить}

Grammatical characteristic: {act. ind. p./f. 3 s.}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/165

Text: атвуо́лит ф су́мъчкю

Sentence: атвуо́лит ф су́мъчкю

Clause: атвуо́лит ф су́мъчкю

Phrase: атвуо́лит ф су́мъчкю

Wordform without punctuation and prosody: ф

Macrotact: ф{су́мъчкю

Mesotact: ф{су́мъчкю

Microtact: ф{су́мъчкю

Wordform with punctuation and prosody: ф{

Wordform without prosody: ф

Wordform number: 99842

Normalized wordform: в

Lexem: {в}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/165

Text: атвуо́лит ф су́мъчкю

Sentence: атвуо́лит ф су́мъчкю

Clause: атвуо́лит ф су́мъчкю

Phrase: атвуо́лит ф су́мъчкю

Wordform without punctuation and prosody: су́мъчкю

Macrotact: ф{су́мъчкю

Mesotact: ф{су́мъчкю

Microtact: ф{су́мъчкю

Wordform with punctuation and prosody: су́мъчкю

Wordform without prosody: су́мъчкю

Wordform number: 99843

Normalized wordform: су́мочку

Lexem: {сумочка}

Grammatical characteristic: {Asi}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/166

Text: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Sentence: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Clause: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Phrase: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Wordform without punctuation and prosody: така́йа

Macrotact: Така́йа}бы

Mesotact: Така́йа}бы

Microtact: Така́йа}бы

Wordform with punctuation and prosody: Така́йа

Wordform without prosody: Така́йа

Wordform number: 99844

Normalized wordform: така́я

Lexem: {такой}

Grammatical characteristic: {Nsf}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/166

Text: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Sentence: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Clause: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Phrase: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Wordform without punctuation and prosody: бы

Macrotact: Така́йа}бы

Mesotact: Така́йа}бы

Microtact: Така́йа}бы

Wordform with punctuation and prosody: }бы

Wordform without prosody: бы

Wordform number: 99845

Normalized wordform: бы

Lexem: {бы}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/166

Text: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Sentence: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Clause: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Phrase: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Wordform without punctuation and prosody: жызьнь

Macrotact: жызьнь

Mesotact: жызьнь

Microtact: жызьнь

Wordform with punctuation and prosody: жызьнь

Wordform without prosody: жызьнь

Wordform number: 99846

Normalized wordform: жизнь

Lexem: {жизнь}

Grammatical characteristic: {Ns,Asi}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/166

Text: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Sentence: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Clause: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Phrase: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Wordform without punctuation and prosody: была́

Macrotact: была́}бы.

Mesotact: была́}бы.

Microtact: была́}бы.

Wordform with punctuation and prosody: была́

Wordform without prosody: была́

Wordform number: 99847

Normalized wordform: была́

Lexem: {быть}

Grammatical characteristic: {act. ind. past f. s.}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/166

Text: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Sentence: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Clause: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Phrase: Така́йа бы жызьнь была́ бы.

Wordform without punctuation and prosody: бы

Macrotact: была́}бы.

Mesotact: была́}бы.

Microtact: была́}бы.

Wordform with punctuation and prosody: }бы.

Wordform without prosody: бы.

Wordform number: 99848

Normalized wordform: бы

Lexem: {бы}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/167

Text: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Sentence: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Clause: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Phrase: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Wordform without punctuation and prosody: бърада́

Macrotact: бърада́

Mesotact: бърада́

Microtact: бърада́

Wordform with punctuation and prosody: бърада́

Wordform without prosody: бърада́

Wordform number: 99849

Normalized wordform: борода́

Lexem: {борода}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/167

Text: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Sentence: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Clause: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Phrase: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Wordform without punctuation and prosody: за

Macrotact: за{бо́ръду

Mesotact: за{бо́ръду

Microtact: за{бо́ръду

Wordform with punctuation and prosody: за{

Wordform without prosody: за

Wordform number: 99850

Normalized wordform: за

Lexem: {за}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/167

Text: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Sentence: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Clause: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Phrase: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Wordform without punctuation and prosody: бо́ръду

Macrotact: за{бо́ръду

Mesotact: за{бо́ръду

Microtact: за{бо́ръду

Wordform with punctuation and prosody: бо́ръду

Wordform without prosody: бо́ръду

Wordform number: 99851

Normalized wordform: бо́роду

Lexem: {борода}

Grammatical characteristic: {Asi}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/167

Text: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Sentence: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Clause: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Phrase: бърада́ за бо́ръду бо́ръды

Wordform without punctuation and prosody: бо́ръды

Macrotact: бо́ръды

Mesotact: бо́ръды

Microtact: бо́ръды

Wordform with punctuation and prosody: бо́ръды

Wordform without prosody: бо́ръды

Wordform number: 99852

Normalized wordform: бо́роды

Lexem: {борода}

Grammatical characteristic: {Np&Api}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/168

Text: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Sentence: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Clause: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Phrase: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Wordform without punctuation and prosody: даска́

Macrotact: даска́

Mesotact: даска́

Microtact: даска́

Wordform with punctuation and prosody: даска́

Wordform without prosody: даска́

Wordform number: 99853

Normalized wordform: доска́

Lexem: {доска}

Grammatical characteristic: {Ns}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/168

Text: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Sentence: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Clause: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Phrase: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Wordform without punctuation and prosody: до́ски

Macrotact: до́ски

Mesotact: до́ски

Microtact: до́ски

Wordform with punctuation and prosody: до́ски

Wordform without prosody: до́ски

Wordform number: 99854

Normalized wordform: до́ски

Lexem: {доска}

Grammatical characteristic: {Np&Api}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/168

Text: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Sentence: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Clause: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Phrase: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Wordform without punctuation and prosody: насла́ты

Macrotact: насла́ты

Mesotact: насла́ты

Microtact: насла́ты

Wordform with punctuation and prosody: насла́ты

Wordform without prosody: насла́ты

Wordform number: 99855

Normalized wordform: настла́ны

Lexem: {настлать}

Grammatical characteristic: {pass. part. past,Sp}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/168

Text: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Sentence: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Clause: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Phrase: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Wordform without punctuation and prosody: нъ

Macrotact: нъ{полу́

Mesotact: нъ{полу́

Microtact: нъ{полу́

Wordform with punctuation and prosody: нъ{

Wordform without prosody: нъ

Wordform number: 99856

Normalized wordform: на

Lexem: {на}

Grammatical characteristic: {Indecl.}

Audio file: R009-0004

Location: Якушевичи Шатурского р-на Московской обл.

Informant: Кувицына Мария Андреевна

Year of birth: 1923

Recording year: Запись 2011 г., август

Paragraph address: jalmot-otch/168

Text: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Sentence: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Clause: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Phrase: даска́ до́ски насла́ты нъ полу́ то́лстыйе даска́ми

Wordform without punctuation and prosody: полу́

Macrotact: нъ{полу́

Mesotact: нъ{полу́

Microtact: нъ{полу́

Wordform with punctuation and prosody: полу́

Wordform without prosody: полу́

Wordform number: 99857

Normalized wordform: полу́

Lexem: {пола}

Grammatical characteristic: {Asi}