Справочник по метаязыку русских грамматистов первой половины XX века : Результат запроса

TYPE: A;T

CAP: 2583

CAPRANG: 450

FREQ: 19

RANG: 350

VOCHEAD: предложе́ние_I.1. безли́чное

CONTENT: односоставное предложение, в котором форма сказуемого не выражает лица, т.е. в котором процесс или состояние не соотносятся с их субъектом или активным деятелем

ENGL_TERM: impersonal sentence

FRAN_TERM: proposition impersonnelle

CORRELAT: бесподлежащное предложение

DURNOVO24_: ГрамС-24

SHAX41PAGE: 35, 48, 77-113

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 187, 199, 342-343, АXI, АXXVI-АXXVII, АXXX

KARC28PAGE: 33, 58

PETE23PAGE: 19

NOT10: ГрамС-24 35, 48, 77-113 Пешковский-28/56 187, 199, 342-343, АXI, АXXVI-АXXVII, АXXX 33, 58 19

NOTA1: 15

TYPE: A;T

CAP: 2561

CAPRANG: 461

FREQ: 19

RANG: 358

VOCHEAD: супплетиви́зм

CONTENT: * образование словоформ одной лексемы (или дериватов, регулярно соотносимых по смыслу с исходным словом) от разных основ (в частности, от разных корней), находящихся друг с другом в отношении дополнительного или почти дополнительного распределения относительно грамматического значения

ENGL_TERM: suppletion

GERM_TERM: Suppletivismus, Suppletivwesen

FRAN_TERM: supplétivisme //suppléance //supplétion //hétéronymie*

SPAN_TERM: supleción

ESPER_TERM: plektiĝo?

CORRELAT: гетероклизия, гетеронимия (в 1 знач.)

DERIV: ɔ̄ супплетивный

RUS_EXAM: иду - шел, хороший - лучше, я - меня

PETE25PAGE: => сплетение

NOT10: Як-ИР => сплетение

NOTA1: 4

TYPE: A;T

CAP: 2451

CAPRANG: 534

FREQ: 19

RANG: 360

VOCHEAD: число́_I.1. еди́нственное

CONTENT: категориальная форма числа, а) указывающая на единичность предмета и б) показывающая, что данный процесс относится к единичному субъекту

ENGL_TERM: singular

GERM_TERM: Singular, Einzahl

FRAN_TERM: singulier

SPAN_TERM: singular

ESPER_TERM: singularo

DURNOVO24_: ГрамС-24

SHAX41PAGE: 503

KARC28PAGE: 27-28, 55

PETE25PAGE: 34

AVSID45: 89-96

NOT10: ГрамС-24 Як-Поэт 503 27-28, 55 34 89-96

NOTA1: 9

TYPE: A;T

CAP: 2359

CAPRANG: 592

FREQ: 17

RANG: 415

VOCHEAD: гипота́ксис

CONTENT: подчинение предложений; открытое выражение синтаксических отношений зависимости одного элемента от другого

ENGL_TERM: hypotaxis

GERM_TERM: Hypotaxe

FRAN_TERM: hypotaxe;hypotaxe*

SPAN_TERM: hipotaxis

SYNO: ƛ̣ подчинение

ANTI: паратаксис

CORRELAT: подчинение

RUS_EXAM: Я надеюсь, что вы придете

DURNOVO24_: ГрамС-24

DEUT_TERM: Hypotaxe

SHAX41PAGE: 86

PETE23PAGE: 3, 8, 28-33

NOT10: ГрамС-24 Як-ИР 86 3, 8, 28-33

NOTA1: 8

TYPE: A;T

CAP: 1989

CAPRANG: 1030

FREQ: 17

RANG: 425

VOCHEAD: компоне́нты_I.

CONTENT: * = часть = составляющая = член

ENGL_TERM: component

GERM_TERM: Kompositionsglied

FRAN_TERM: composant* //intégrant*

SPAN_TERM: componente

ESPER_TERM: komponento?

SYNO: = конституент = часть составная = элемент = составляющая

CORRELAT: составляющая

ILLUSTR: Компонент морфологический. Компонент словосочетания

NOT10: Як-ИР

NOTA1: 2

TYPE: A;T

CAP: 3103

CAPRANG: 270

FREQ: 17

RANG: 439

VOCHEAD: предложе́ние_I.1. восклица́тельное

CONTENT: предложение, в котором выражение основного содержания мысли сопровождается выражением чувств говорящего, связанных с этим содержанием и передаваемых посредством особых слов (междометий, восклицательных членов) и/или восклицательной интонации

ENGL_TERM: exclamatory sentence

GERM_TERM: Ausrufesatz

FRAN_TERM: proposition exclamative, proposition interjective, proposition affective;proposition émotive //exclamative

SPAN_TERM: oración exclamativa

SYNO: ƛ̣ предложение эмотивное

RUS_EXAM: Какая низость!; Куда как хороши!

FRAN_EXAM: Quel bonheur!; La belle affaire!

DEUT_TERM: Heische-Satz

SHAX41PAGE: 38, 41, 206, 337

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 382-383, 394

PETE25PAGE: 96

NOT10: 38, 41, 206, 337 Пешковский-28/56 382-383, 394 96

NOTA1: 8

TYPE: A;T

CAP: 1998

CAPRANG: 1012

FREQ: 17

RANG: 440

VOCHEAD: предложе́ние_I.1. непо́лное_1.

CONTENT: предложение, в котором отсутствует один или несколько членов

ENGL_TERM: incomplete sentence

FRAN_TERM: phrase incomplète*

SYNO: = предложение эллиптическое

ANTI: полное предложение

HYPO: ē п. эллиптичное

ILLUSTR: Hеполные предложения двусоставные

RUS_EXAM: Он в залу. Дальше: никого

SHAX41PAGE: 33, 156

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 43-44, 187, 370, 396-403, 454

NOT10: 33, 156 Пешковский-28/56 43-44, 187, 370, 396-403, 454

NOTA1: 8

TYPE: A;T

CAP: 2260

CAPRANG: 687

FREQ: 16

RANG: 496

VOCHEAD: парата́ксис

CONTENT: способ выражения синтаксических отношений путем простого соположения соотносящихся элементов, без формального выражения синтаксической зависимости одного от другого

ENGL_TERM: juxtaposition; parataxis

GERM_TERM: Parataxe, Beiordnung

FRAN_TERM: parataxe

SPAN_TERM: parataxis

ANTI: гипотаксис

HYPO: ē соположение, сочинение

RUS_EXAM: Надеюсь, Вы придете? в отличие от Надеюсь, что Вы придете (гипотаксис)

DEUT_TERM: Parataxis

SHAX41PAGE: 86

PETE23PAGE: 3, 8, 28-33

NOT10: Як-Поэт 86 3, 8, 28-33

NOTA1: 6

TYPE: A;T

CAP: 2460

CAPRANG: 525

FREQ: 16

RANG: 497

VOCHEAD: перехо́дность_I.

CONTENT: лексико-семантическая категория, на основе которой выделяются глаголы со значением действия, распространяющегося на предмет, который является объектом этого действия

ENGL_TERM: transitivity

FRAN_TERM: transitivité

ANTI: Непереходность

CORRELAT: X не~

BASE: ō дополнение прямое

DERIV: ɔ̄ переходный =_транзитивный X не~ {глаголы} vs. непереходные

ILLUSTR: Переходность глагола. Переходность действия. Значение переходности.

KARC28PAGE: 27, 30, 64

AVSID45: 163

NOT10: Як-ИР 27, 30, 64 163

NOTA1: 6

TYPE: A;T

CAP: 2387

CAPRANG: 572

FREQ: 16

RANG: 499

VOCHEAD: предложе́ние_I.1. двусоста́вное

CONTENT: предложение, в котором субъект N1 и предикат N2 представлены отдельными словами или словосочетаниями - подлежащим и сказуемым

ENGL_TERM: two-member sentence

FRAN_TERM: proposition à deux termes

ANTI: односоставное предолжение

RUS_EXAM: Собака лает; Дети вернулись

SHAX41PAGE: 125-342

AVSID45: 105

NOT10: 125-342 105

NOTA1: 2

TYPE: A;T

CAP: 2643

CAPRANG: 419

FREQ: 16

RANG: 500

VOCHEAD: предложе́ние_I.1. отрица́тельное

CONTENT: предложение, в котором содержится указание на то, что связь, устанавливаемая между его элементами (членами), реально не существует; предложение, в котором сказуемое имеет отрицательную форму

ENGL_TERM: negative sentence

FRAN_TERM: proposition négative //phrase négative*

CORRELAT: X п. утвердительное;отрицание

RUS_EXAM: Я не поеду на Кавказ. Ребенок еще не умеет читать.

SHAX41PAGE: 85, 111-113

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 386-391, АXXVII-АXXVIII

NOT10: 85, 111-113 Пешковский-28/56 386-391, АXXVII-АXXVIII

NOTA1: 5

TYPE: A;T

CAP: 3079

CAPRANG: 275

FREQ: 15

RANG: 529

VOCHEAD: дополне́ние_I.1. ко́свенное

CONTENT: дополнение, в котором предметно-процессное отношение имеет более отдаленный, менее непосредственный характер. Предмет в этом случае связан с данным процессом лишь частично или временно, лишь затронут им

ENGL_TERM: object of reference, indirect object; oblique object

GERM_TERM: entfernteres Objekt

FRAN_TERM: complément indirect;сomplément d'objet indirect (oblique*) //régime* indirect*

SPAN_TERM: complemento indirecto

ANTI: прямое дополнение

CORRELAT: X дополне́ние_I.1. прямое

HYPER: c̣ дополне́ние_I.1.; c̣ дополнение₁ предложное

HYPO: ē дополне́ние_I.1. агентивное, ē дополне́ние_I.1. орудийное

RUS_EXAM: Для строителей оборудовали теплое помещение; Он заведовал заводской поликлиникой

SHAX41PAGE: 415

NOT10: 415

NOTA1: 1

TYPE: A;T

CAP: 2198

CAPRANG: 745

FREQ: 15

RANG: 567

VOCHEAD: сказу́емое именно́е

CONTENT: сказуемое, выраженное именем существительным, прилагательным, числительным, а также местоимением

ENGL_TERM: nominal predicate; non - verbal predicate; verbless predicate

FRAN_TERM: prédicat nominal

HYPER: <= сказуемое

SHAX41PAGE: 27

NOT10: 27

NOTA1: 1

TYPE: A;T

CAP: 2640

CAPRANG: 420

FREQ: 14

RANG: 613

VOCHEAD: имперфе́кт

CONTENT: видо-временная форма глагола, обозначающая действие (состояние, процесс) как продолжавшееся в прошедшем, как обычное (привычное) действие в прошлом и т.п. безотносительно к тому, было оно завершено или нет

ENGL_TERM: imperfect tense; past incomplete tense

GERM_TERM: Imperfekt, Imperfektum

FRAN_TERM: imparfait

SPAN_TERM: imperfecto

CORRELAT: аорист, перфект

DERIV: имперфектный

DURNOVO24_: ГрамС-24

NOT10: ГрамС-24

NOTA1: 2

TYPE: A;T

CAP: 1478

CAPRANG: 2795

FREQ: 13

RANG: 686

VOCHEAD: индикати́в

CONTENT: = наклонение изъявительное

ENGL_TERM: indicative mood; indicative; fact-mood; deeclarative mood

FRAN_TERM: indicatif;indicatif

HYPER: (<= наклонение)

NOT10: Як-Поэт

NOTA1: 2

TYPE: A;T

CAP: 2309

CAPRANG: 636

FREQ: 13

RANG: 693

VOCHEAD: местоиме́ние указа́тельное

CONTENT: местоимение с общим значением выделения данного предмета из других однородных

ENGL_TERM: demonstrative pronoun;demonstrative; demonstrative pronoun; demonstrative word; pointer word; demonstrative word; demonstrative; pointer word

FRAN_TERM: pronom démonstratif; pronoms démonstratifs

SPAN_TERM: pronombre demostrativo

CORRELAT: дейксис, дейктический

SHAX41PAGE: 575

NOT10: 575

NOTA1: 1

TYPE: A;T

CAP: 1836

CAPRANG: 1366

FREQ: 13

RANG: 709

VOCHEAD: предложе́ние_I.1. распространеṗнное

CONTENT: предложение, в состав которого кроме главных входят также второстепенные члены

ENGL_TERM: expanded sentence; extended sentence

FRAN_TERM: phrase étendue //phrase avec expansion*

ILLUSTR: Распространенное предложение простое

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 182, 283-284

NOT10: Пешковский-28/56 182, 283-284

NOTA1: 3

TYPE: A;T

CAP: 2145

CAPRANG: 803

FREQ: 13

RANG: 711

VOCHEAD: прѐпози́ция

CONTENT: помещение зависимого члена перед господствующим членом словосочетания, служебного слова перед полнозначным словом, к которому оно относится, и т.п.

ENGL_TERM: preposition (synt)

FRAN_TERM: antéposition*

CORRELAT: постпозиция

BASE: ɔ̄ предлог

DEUT_TERM: Praṗposition₁

SHAX41PAGE: 327, 334, 338-339, 375

NOT10: 327, 334, 338-339, 375

NOTA1: 4

TYPE: A;T

CAP: 1615

CAPRANG: 2081

FREQ: 13

RANG: 734

VOCHEAD: сою́з_I.1. сочини́тельный

CONTENT: => союз

ENGL_TERM: coordinative conjunction

FRAN_TERM: conjonction coordonnante //conjonction de coordination

PETE23PAGE: 30

NOT10: 30

NOTA1: 1

TYPE: A;T

CAP: 2041

CAPRANG: 943

FREQ: 12

RANG: 752

VOCHEAD: ассоциа́ция

CONTENT: объединение языковых единиц по формальному или логико-семантическому признаку

ENGL_TERM: association

GERM_TERM: Assoziation

FRAN_TERM: association

SPAN_TERM: asociación

SYNO: = связь₂ смысловая

DERIV: ɔ̄ ассоциати́вный

DEUT_TERM: Assoziation

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 45, 232, 268, 438

KARC28PAGE: 46-48, 50

PETE23PAGE: 18, 36

NOT10: Як-ИР Як-Поэт Пешковский-28/56 45, 232, 268, 438 46-48, 50 18, 36

NOTA1: 13