Справочник по метаязыку русских грамматистов первой половины XX века : Результат запроса

TYPE: C

CAP: 1259

CAPRANG: 4488

FREQ: 9

RANG: 68675

VOCHEAD: систе́ма_III. семиоти́ческая

SYNO: => система знаковая

BASE: семиоти́ческий_

NOT10: Як-ИР

NOTA1: 2

TYPE: C

CAP: 1237

CAPRANG: 4685

FREQ: 1

RANG: 69645

VOCHEAD: чле́ны_I.1. # ~0/ глаго́льный дополни́тельный

BASE: дополни́тельный_член_

RUS_EXAM: Хочу пройтись; Прошу сесть

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 283

NOT10: Пешковский-28/56 283

NOTA1: 2

TYPE: C

CAP: 1564

CAPRANG: 2314

FREQ: 1

RANG: 72560

VOCHEAD: сло́во_1. # ча́сти_I. # ~ь форма́льная нулева́я

FRAN_TERM: zéro

BASE: нулево́й_

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 16

NOT10: Пешковский-28/56 16

NOTA1: 2

TYPE: C

CAP: 1059

CAPRANG: 6998

FREQ: 1

RANG: 82255

VOCHEAD: язы́к_I.1.1. # сторона́ звукова́я

GERM_TERM: lautlich, phonisch

FRAN_TERM: phonique

SPAN_TERM: fónico

BASE: звуково́й_

AVSID45: 5-7

NOT10: 5-7

NOTA1: 1

TYPE: C

CAP: 1365

CAPRANG: 3611

FREQ: 1

RANG: 84364

VOCHEAD: язы́к_I.1.1. # строй_1. синтакси́ческий

BASE: строй_₁

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 АXXV

NOT10: Пешковский-28/56 АXXV

NOTA1: 2

TYPE: C

CAP: 1034

CAPRANG: 7445

FREQ: 1

RANG: 84544

VOCHEAD: язы́к_I.2.1. газе́ты

ENGL_TERM: language of the press; newspaper language

GERM_TERM: Sprache

FRAN_TERM: langue

SPAN_TERM: lengua

BASE: язы́к_₅

KARC28PAGE: 6

NOT10: 6

NOTA1: 1

TYPE: C

CAP: 2334

CAPRANG: 619

FREQ: 14

RANG: 203323

VOCHEAD: связь_I.1. подчини́тельная

GERM_TERM: unterordnend

FRAN_TERM: subordonnant

SYNO: <= отношение п.;<= отношение₂ поверхностно-синтаксическое

HYPO: ē валентность синтаксическая, ē отношение₂ синтаксическое актантное

BASE: подчини́тельный_;связь_₂

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 199, 471, АXVI

NOT10: Пешковский-28/56 199, 471, АXVI

NOTA1: 4

TYPE: C

CAP: 2733

CAPRANG: 378

FREQ: 17

RANG: 295677

VOCHEAD: однозна́чность_I.

ENGL_TERM: monosemy; univocity

FRAN_TERM: monosémie* //univocité*;univocité

SYNO: = моносемия;= моносемия

CORRELAT: X многозначность, X полисемия;X неоднозначность, X омонимия

BASE: однозна́чность_₂

RUS_EXAM: крысонепроницаемость зернохранилищ (оба слова являются безусловно однозначными).

DEUT_TERM: Eindeutigkeit

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 196

NOT10: Пешковский-28/56 196

NOTA1: 2

TYPE: C,C

CAP: 1108

CAPRANG: 6219

FREQ: 2

RANG: 38753

VOCHEAD: язы́к_I.2.1. газе́тный

GERM_TERM: Sprache

FRAN_TERM: langue_I.1.1.2.,langue

SPAN_TERM: lengua,lengua

BASE: язы́к_₅,язы́к_₅

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 28, 66, 133, 324, 485

NOT10: Пешковский-28/56 28, 66, 133, 324, 485

NOTA1: 6

TYPE: CN

CAP: 1393

CAPRANG: 3384

FREQ: 7

RANG: 1621

VOCHEAD: отноше́ние_2. причи́нное

GERM_TERM: Beziehung, Bezug, Relation

FRAN_TERM: rapport, relation

BASE: отноше́ние_

PETE23PAGE: 71

NOT10: 71

NOTA1: 1

TYPE: C;A

CAP: 2374

CAPRANG: 579

FREQ: 14

RANG: 610

VOCHEAD: значе́ние_1. # измене́ние_I.1.

CONTENT: преобразование (смещение) прежнего соотношения между обозначающим и обозначаемым

ENGL_TERM: semantic change; semantic shift; change of meaning

GERM_TERM: Bedeutung

FRAN_TERM: sens

SPAN_TERM: acepción, sentido

HYPER: <= изменение

BASE: значе́ние_₁

DEUT_TERM: Bedeutungswandel

PETE23PAGE: 36

NOT10: 36

NOTA1: 1

TYPE: C;A

CAP: 2030

CAPRANG: 956

FREQ: 2

RANG: 36071

VOCHEAD: констру́кция_1. предло́жная

CONTENT: = группа предложная

ENGL_TERM: prepositional construction; prepositional group; prepositional phrase; prepositional group; prepositional phrase

GERM_TERM: Konstruktion, Wortfügung

FRAN_TERM: construction prépositionnelle

SPAN_TERM: construcción

HYPER: (<= группа)

BASE: констру́кция_

ILLUSTR: Предложная конструкция с родительным падежом (1). Предложная конструкция слабоуправляемая

RUS_EXAM: 1: расстаться без сожаления, спать до одурения

PETE23PAGE: 37, 55, 64, 68, 77-78, 80

NOT10: 37, 55, 64, 68, 77-78, 80

NOTA1: 6

TYPE: C;A

CAP: 3308

CAPRANG: 235

FREQ: 8

RANG: 48571

VOCHEAD: напряжеṗнность

CONTENT: более сильное напряжение мускулатуры речевых органов, участвующих в артикуляции данного звука. Для гласных - более сильное сокращение мускулов языка, приводящее к некоторому выпячиванию кверху его поверхности; для согласных - более сильное напряжение мускулатуры в месте образования преграды (в фокусе образования шума)

ENGL_TERM: tension

GERM_TERM: Spannung

FRAN_TERM: tension

SPAN_TERM: intensidad, intensidad de la tensión muscular

BASE: напряжеṗнность_

ILLUSTR: Hапряженность артикуляции

NOT10: Як-ИР

NOTA1: 2

TYPE: C;A

CAP: 2868

CAPRANG: 329

FREQ: 7

RANG: 98729

VOCHEAD: поря́док_I.1. свобо́дный

CONTENT: синтаксическое свойство языка, допускающего перестановку (перемещение) членов высказывания без изменения их синтаксических (грамматических) функций

ENGL_TERM: free word-order

BASE: свобо́дный_₂

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 52, 262, 420

NOT10: Пешковский-28/56 52, 262, 420

NOTA1: 4

TYPE: C;A;T

CAP: 2400

CAPRANG: 559

FREQ: 9

RANG: 11982

VOCHEAD: неперехо́дность_1.

CONTENT: лексико-синтаксическая категория, определяющая глагольное действие как не подразумевающее предмета, на который это действие естественно направляется

ENGL_TERM: intransitivity

FRAN_TERM: intransitivié*

ANTI: переходность;переходность

BASE: неперехо́дность_

ILLUSTR: Hепереходность глагола. Hепереходность действия

KARC28PAGE: 27, 30, 64

NOT10: 27, 30, 64

NOTA1: 3

TYPE: C;A;TD

CAP: 3379

CAPRANG: 225

FREQ: 29

RANG: 141

VOCHEAD: сло́во_1. сло́жное

CONTENT: * цельнооформленное слово, содержащее более одного корня

ENGL_TERM: composite; compound formation; compound word; compound word formation; stemcompounding; wordcomposition

GERM_TERM: Zusammensetzung; Kompositum, zusammengesetztes Wort

FRAN_TERM: composition; mot composé;composé* //mot composé* //lexie composé*

SPAN_TERM: composición; compuesto; palabra compuesta

BASE: словосложе́ние_

RUS_EXAM: паровоз

DEUT_TERM: Wort, komplexes

SHAX41PAGE: 40

PETE25PAGE: 63-64, 66-67

AVSID45: 22

NOT10: 40 63-64, 66-67 22

NOTA1: 4

TYPE: C;C

CAP: 1226

CAPRANG: 4789

FREQ: 2

RANG: 4285

VOCHEAD: тон_I.4. восходя́щий

GERM_TERM: Ton;steigend

FRAN_TERM: ton; ascendant, croissant

SPAN_TERM: tono;creciente

ANTI: нисходящий N2

BASE: тон_I_₃;восходя́щий_₂

NOT10: Як-Поэт

NOTA1: 2

TYPE: C;C

CAP: 1328

CAPRANG: 3892

FREQ: 2

RANG: 11913

VOCHEAD: выраже́ние_2. погово́рочное

GERM_TERM: Ausdruck

FRAN_TERM: expression

SPAN_TERM: expresión

BASE: погово́рочный_;выраже́ние_₂

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 135, 194-195

NOT10: Пешковский-28/56 135, 194-195

NOTA1: 3

TYPE: C;C

CAP: 1872

CAPRANG: 1279

FREQ: 1

RANG: 16721

VOCHEAD: стиль газе́тный

GERM_TERM: Stil

FRAN_TERM: style

SPAN_TERM: estilo

CORRELAT: контраст

BASE: газе́тный_;стиль_

KARC28PAGE: 21

NOT10: 21

NOTA1: 1

TYPE: C;C

CAP: 1514

CAPRANG: 2590

FREQ: 1

RANG: 18417

VOCHEAD: фу́нкция_I.1. предикати́вная

GERM_TERM: Funktion

FRAN_TERM: fonction

SPAN_TERM: función

BASE: предикати́вный_;фу́нкция_₂

PESH56PAGE: Пешковский-28/56 222, 232

NOT10: Пешковский-28/56 222, 232

NOTA1: 3