Германская этимология : Результат запроса

Прагерманский: *ringi- ~ *wr-

Значение: light, quick, small

Древнефризский: ring adv. `schnell, schleunig'

Среднеголландский: gheringhe `licht, vlug, snel', adv. `snel, spoedig'

Голландский: gering

Средне-нижненемецкий: (ge)ringe adj., adv. `leicht, klein, wenig, unbedeutend, wertlos', adv. 'ds.; behende, schnell, sofort'

Древневерхненемецкий: ringi `leicht', giringo adv. `auf leich fassliche Weise' (9.Jh.), ungiringi adj. `gewichtig, inhaltsschwer' (9.Jh.)

Средне-верхненемецкий: ringe, ring 'unschwer, leicht; schnell bereit, behende; klein, wenig, unbedeutend'

Немецкий: gering

Прагерманский: *rinnan- vb.; *runa-n; *rannian-, *randiō

Значение: run

PRNUM: PRNUM

Готский: rinnan st. `run, walk'; run-s m. (i) `race, cource'; ur-rannjan wk. `cause to run'

Древнеисландский: rinna, renna st. `fliessen, laufen'; run n. `Wasser zwischen zwei Seen', rend f. `Lauf, das Rennen'

Норвежский: renna vb.

Шведский: rinna vb.

Датский: rinde vb.

Древнеанглийский: nnan (rann, runnon; runnen) `to run'

Английский: run

Древнефризский: renna `rijden, vloeien'

Древнесаксонский: rinnan `fliessen, schwimmen, laufen', rennian

Среднеголландский: rinnen `vloeien, stromen, rennen, lopen, komen, stollen', rennen

Голландский: rennen

Древнефранкский: rinnan `lopen, rennen'

Средне-нижненемецкий: rinnen

Древневерхненемецкий: rinnan `fliessen, laufen' (8.Jh.), rennen

Средне-верхненемецкий: rinnen st. intr. 'rinnen, fliessen; von einer Flüssigkeit fortgetragen werden, schwimmen, triefen, laufen', tr. 'rennen'; rɛnnen wk. 'schnell laufen machen, jagen, treiben; in bewegung bringen; über etw. schützen' anrennen; durchbrennen'

Немецкий: rinnen, rennen

Прагерманский: *riud-a- vb., *riud-ia- vb., *riud-ia- n., *riud-ī(n-) f., *rud-ja- vb.

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: { rjōδ-r 'offene, gerodete Stelle im Walde', rjōδa 'reuten, räumen' }

Английский: rid

Среднеголландский: rōden

Голландский: rooien

Средне-нижненемецкий: rōden 'urbar machen'

Древневерхненемецкий: riuten 'roden, herausreissen, ausrotten' (10.Jh.), irriuten (9.Jh.); riutī f. 'durch Reuten urbar gemachtes Land' (10. Jh.), hiuriutī (um 900)

Средне-верхненемецкий: riuten wk. 'reuten, ausreuten, urbar machen', { roten 'roden' }, rieten st. 'ausrotten, vernichten'; riute st. n., st. f. 'stück landes, das durch riuten urbar gemacht worden ist'; md. rūten, rutten, roten, roden

Немецкий: obd. reuten; roden, ausrotten

Прагерманский: *riuda-, *rauda-, *ruda-n, *rudrō, *riudan-, *rudēn- vb., *ruda-, *rust=, *raust=, *rusmēn, *rudja-n, *rudja-z

Значение: red; rust

PRNUM: PRNUM

Готский: *rauɵ-s (a) `red'; *ga-riuɵ-s (-d-) (a) `honorable', *ga-riudī f. (n) `modesty'; *ga-riudi n. (ja) `respectability'

Древнеисландский: rjōδ-r `rot'; rjōδa st. `rotmachen, mit Blut färben'; rauδ-r `rot'; rauδa f. `rote Farbe; Blut; Eidotter'; rauδi m. `Rasenerz'; roδra f. `Blut'; roδi m. `Röte', roδa wk. `rot machen'; roδ n. `rote Farbe'; rüδ n., rüδr m. `Rost'

Норвежский: rjod-; raud; rode; roda vb.; dial. rüst, rust

Шведский: röd; dial. roda, ruda; dial. rɔda, ruda `rot sein'; rost 'Rost'

Древнедатский: rod, rud `Rost'

Датский: röd; röde

Древнеанглийский: rēod `rot', rēodan `rot färben', rēad `rot', rudu `Röte', rudig `rötlich', rudianh `rood worden', ā-ryderian `blozen'; rust `Rost'

Английский: red; rust; ruddy

Древнефризский: rād

Древнесаксонский: rōd; rost

Среднеголландский: root; roest; rost

Голландский: rood; roest m., n.

Средне-нижненемецкий: rōt; rost, rust

Древневерхненемецкий: rōt (8.Jh.) `rot', rōtēn `rot werden, rötlich schimmern' (8.Jh.), rōten 'rot machen' (9.Jh.), rotamo `Röte'; ros(a)mo `Rost'; rost (8.Jh.)

Средне-верхненемецкий: rōt `rot; rothaarig; falsch, listig'; rōten, roten wk. 'rot sein oder werden', rȫten wk. 'rot machen'; rost, rust st. m. 'Rost'

Немецкий: rot; röten; Rost m. (Eisenbelag)

Прагерманский: *riufan-, *raubṓn-, *raubá-z, -n, *rau[b]ō, *raupjan-, *ru[f]=, *ruppōn- vb.

Значение: tear, peel

PRNUM: PRNUM

Готский: *bi-raubōn wk. `rob'; raupjan wk. `pluck, pick'

Древнеисландский: ruppa wk. `ausrupfen, plündern', rupla wk. `losreissen, plündern'; rjūfa, rjōfa st. `brechen, zerreissen'; rauf f. `Spalte, Loch'; raufa wk. `ein Loch brechen'; reyfa vb. `reissen, pflücken; rauben'; reyfi n. `abgerupfte Schafswolle'; rof n. `Spalt, Riss; Bruch, Umsturz'

Норвежский: rjuva vb.; rauv; röyva vb.; röyve `Schafswolle; Obergewand; Wachstum, Ernte'; rov `Spalt, Riss'

Древнешведский: riuva vb.

Шведский: röv; röva vb.

Древнедатский: rüfä vb.

Датский: dial. röv `podex'; röve vb.

Древнеанглийский: rēofan `brechen, zerreissen'; rēaf n. `Tierfell; Beute; Kleid', bed-rēaf `Bettdecke'; ā-rīepen `ausplündern'; rēfian `plunderen', be-riefan `beroven'; -reafian

Среднеанглийский: rüppen `reissen'

Английский: rip, reave

Древнефризский: rāvia `roven, beslag leggen op, panden'; rāf n. `roof, beslaglegging, panding'

Древнесаксонский: rōpian; rōvon; nōd-rōf `gewelddadige beroving'

Среднеголландский: roof `afgestroopt dierenvel'; rōpen; roppen, ruppen; rōven `roven, beroven, plunderen'; roof m. `het roven, duit'

Голландский: dial. reep, reupe; roppen `plukken, trekken'; roven; roof m. `het roven'

Средне-нижненемецкий: rōpe 'Pferderaufe'; rōpen, rōfen; roppen; rōf

Древневерхненемецкий: roup (8.Jh.) m. `Raub, Beute; Ernte eines Feldes', roubōn `rauben'; roufen `raufen, rupfen'; rophōn; roufen 'rupfen, zausen, ausreissen' (um 800)

Средне-верхненемецкий: roufen wk. 'rupfen, zausen, ausreissen; sich balgen'; riefen wk. 'zanken, streiten'; { riufen, reufen `raufen, rupfen' }; rupfen, rüpfen wk. 'rupfen, zausen, zupfen pflücken' { ropfen }; { roufe f. }; roup (-b-) st. m. '(Sieges)beute, das Geraubtes, Räuberei, Plünderung, Ernte eines Feldes'

Немецкий: raufen, rauben, rupfen, Raub; Raufe f.

Прагерманский: *riumēn, *rauma-z, *raumō

Значение: cream

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: *rjūmi m. `Rahm' (in rjūma-rauδr m. BN), NIsl rjōmi

Норвежский: rjome, römme

Шведский: dial. rɔm, römme

Древнеанглийский: rēam, -es m. `cream'

Английский: dial. ream

Среднеголландский: room, rōme f.

Голландский: room m.

Средне-нижненемецкий: rōm, rōme m. `Sahne', rame (für *rome) `Rahm'

Древневерхненемецкий: roum (11.Jh.)

Средне-верхненемецкий: milchroum st. m. 'milchrahm'

Немецкий: obd. Rahm m. (dial. -a-); els., schweiz. rūm

Прагерманский: *riust=, *rūsti-, *rusa-n, *rusila-z etc.

Значение: broken wall, scrap, scales, etc.

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: garδs-rūst f. `eingestürzte Mauer', NIsl rūst f.; NIsl rosm `Abfall', rusl `Abfall, Gerümpel'; hold-rosa f. `Fleischseite einer Haut'

Норвежский: dial. ros, rüs `Fischschuppe', rus `dünne Schale', rosa `ritzen, die Haut aufscheuern, sich lösen (von der Haut)'; rüsja `sich abschälen, abhaaren'; rust; dial. kjöt-rosa

Датский: ros `Schnitzel'

Древнеанглийский: rēost `Teil eines Pfluges'; rysel `Fett, Speck'

Древнесаксонский: rusal `Speckseite'

Среднеголландский: rosel. reusel `Fett'

Древневерхненемецкий: riostar `Teil eines Pfluges'

Средне-верхненемецкий: riester st. f., n., rist st. m. 'pflugsterz'

Немецкий: dial. riestar `Lederlappen zum Schuhflicken'

Прагерманский: *riutan-, *rauta-, *rutjan-, *rautōn-

Значение: shout, make a noise

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: rjota st. `dumpf klingen'; rauta wk. `brüllen'

Норвежский: rauta vb.

Древнешведский: riuta `brüllen'; röta vb.

Древнеанглийский: rēotan `klagen, weinen'

Средне-нижненемецкий: rēten `lärmen, schreien'

Древневерхненемецкий: { rioʒan `weinen', rōʒ `das Weinen, Winseln' }

Средне-верхненемецкий: rieʒen st. 'fliessen; tränen fliessen lassen, weinen; jammertöne von sich geben'

Немецкий: { bair. rotzen `weinen' }

Прагерманский: *riwwá-; *rawilōn; *rū́san- vb.; *rū́sēn, -ōn; *ruskōn- vb., *rūsk=

Значение: fierce, cruel, storm

PRNUM: PRNUM

Готский: un-mana-riggʷ-s (a) `wild, cruel'

Древнеисландский: rosi m. `Sturmbö'; reyla f. `Tumult'

Норвежский: rose m.; rossa, rosa f.; rū̆sa `stürmen, stürzen'; röyl

Древнешведский: ruska `hervorstürmen, eilen'; rusa `stürmen, stürzen'

Шведский: rusa `daherstürmen, eilen'

Датский: ruse `stürzen, eilen'; jüt. russe `Sturmbö; Kranheitsanfall'

Древнеанглийский: rēow `fierce, cruel'

Среднеанглийский: rouschen

Английский: rush

Среднеголландский: rūsen `rasen, toben'

Голландский: ruisen

Средне-нижненемецкий: rūsen `rasen, toben, lärmen', rūsch `Rausch', rūschen, rusken `ruisen, druisen, snel aanstormen'

Древневерхненемецкий: rosc(i) `behende, hastig, frisch'

Средне-верхненемецкий: rūschen, riuschen wk. 'geräsch machen, rauschen, brausen, prasseln; eilig u. mit geräusch sich bewegen, sausen, stürmen'; rūsch st. m. 'rauschende bewegung, a nlauf, angriff'; rösch, rösche, rosch 'schnell, behende, munter, frisch, wacker, tapfer; aufbrausend, heftig'

Немецкий: rauschen; Rausch m.

Комментарии: Confused with *rūjan-, *ráusōn.

Прагерманский: *rixēn, *rikka-n, -z, *rīgila-z, *rigila-z, *rigja-z, *rigjōn

Значение: stake, stick

PRNUM: PRNUM

Норвежский: rjɔ m. `Stange zum Trocknen ddes Getreides'

Шведский: dial. ri f. `Pfahl, Stange'

Среднеголландский: rēghel 'Planke, Latte, gerade Linie, Lineal', rijghel, rijchel 'Riegel, Latte'; richel 'Leiste, Querbalken, Lattengestell, Bord, Sims'

Голландский: richel, (älter) rijgel `Riegel'; richel

Средне-нижненемецкий: { rick, reck n. `lange dünne Stange' }; rēgel m. `Riegel, Qyerbalken, Querstange, Latte, Reling'

Нижненемецкий: regel, rīchel

Древневерхненемецкий: rigil m. `Türriegel' (11.Jh.), rigilstab 'Richtscheit, Messlatte' (10.Jh.)

Средне-верхненемецкий: rigel st. m. 'riegel (von eisen od. holz); querholz; stange, hebel, walze; riegel-, fachbalken; kleine anhöhe od. steiler absatz eines bergesl art kopfbedeckung die man umwindet'; ric, gen. -ckes m., ndrh. ricke, rëcke wk. f. 'band, fessel, verstrickung, knoten, schleife; geschlinge der eingeweide; gehege; enger weg, engpass; hinterhalt; wagrechtes gestelle, stange od. latte, um etw. daran zu hängen'

Немецкий: Riegel m.

Прагерманский: *rīdan-, *ridjēn, *raidō

Значение: ride, road

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: rīδa st. `hin und her bewegen, schwingen; reiten; besiegen'; reiδ f. `Ritt, Fahrt, Reise; Schiff'

Норвежский: rida vb.

Шведский: rida vb.

Датский: ride vb.

Древнеанглийский: rīdan `reiten; zich bewegen, schommelen'; ridda `Reiter', rād f. `Fahren, Reiten, Kriegszug, Reise, Weg'; rīdere `ridder'

Английский: ride, road

Древнефризский: rīda `riden, te paard rijden'; ridder `ruiter, ridder, munstuk'

Древнесаксонский: -rīdan; ridda `ruiter'

Среднеголландский: rīden; riddere, ridder, riddare, reddere, ruddere m. `ruiter, krijgsman, ridder, paard in het schaakspeel'; rēde m., f. `het rijden'

Голландский: rijden; ridder m.

Древнефранкский: (umbi-)rīdan `reiten', brande-rēda `Brandbock'

Средне-нижненемецкий: rīden `reiten', ridder `Reiter'; ruider `ruiter, munstuk'

Древневерхненемецкий: rītan `reiten, fahren, sich bewegen' (9.Jh.); ritto `Reiter', reita `Wagen, Kriegszug, kriegischer Anfall'; rītar(e) `ruiter, ridder'; ritt; rītāäri, rīteri (11.Jh.), ritteri (Hs. 13. Jh.)

Средне-верхненемецкий: rīten st. 'sich fortbewegen, aufmachen, eine richtung einschlagen, fahren', rīte wk. m. 'reiter'; ritter, riter, riter, rītǟre st. m. `Reiter, Reitersmann, Kämpfer zu Pferde'

Немецкий: reiten

Прагерманский: *rī[f]an-, *rī[f]=; *rai[f]a-z

Значение: tear, scratch

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: rīfa st. `reissen, zerreissen', rifna wk. `zerbrechen, sich spalten'; rifa f. `Riss, Spalte'; reifa wk. `vortragen, darlegen'; pl. reifar m. `Hülle, Windel'; rif n. `Reff';rif-r m. `Weberbaum; Rolle, Walze'

Норвежский: rīva vb.; rivna vb.; riva sbs.; reiva vb.; reiv `Hülle, Windel'; riv

Древнешведский: rīva `zerreissen (tr.)'

Шведский: rīva vb.; rämna vb.; reva sbs.; dial. reva `einwickeln'; reiv, rev `Hülle, Windel'; rev; dial. rev(e) `Weberbaum'

Датский: rive vb.; revna vb.; rev `Hülle, Windel'; rev, reb

Древнеанглийский: ārǟfan `befreien', ārāfian `loswickeln'; gerifod, rifelede `gerunzelt'; rift 'Mantel, Schleier, Vorhang'

Древнефризский: rīva vb.

Среднеголландский: reve

Голландский: { reef, älter rif 'Streifen am Segel' }; vläm. reef, reve `Streifen, Strieme'

Средне-нижненемецкий: riff

Нижненемецкий: Reff 'Vorrichtung zum Verkürzen des Segels'; ribben `pflücken, Flachs rupfen'

Древневерхненемецкий: beinreft 'Hose' (9.Jh.)

Немецкий: die Segel reffen (< LG)

Прагерманский: *rīpan- vb., *rīpi- adj., *rīpēn- vb., *ripōn- vb.

Значение: scratch; harvest; ripe

PRNUM: PRNUM

Норвежский: ripe 'ritzen', rĭpa 'abreissen, abstreifen (z.B. Beeren vom Busch)'

Древнеанглийский: rīpe; { ri(o)pan }, rīpan 'mähen, ernten', riftre, riftere 'Schnittler', reopa 'Garbe'; rīpian wk.

Английский: ripe, to reap, to ripen

Древнесаксонский: rīp(i); rīpon

Среднеголландский: rīpe

Голландский: rijp; rijpen wk.

Средне-нижненемецкий: rīpe; rīpen wk.

Древневерхненемецкий: rīfi 'zum Ernten reif' (8.Jh.); rīfen, rīfēn (9.Jh.)

Средне-верхненемецкий: rīfe, rīf adj.; rīfen wk. 'reif werden'

Немецкий: reif, reif

germet-meaning,germet-prnum,germet-mhg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-ohg,germet-mhg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-meaning,germet-prnum,germet-ofris,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-oengl,germet-mlg,germet-prnum,germet-onord,germet-engl,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-odan,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-swed,germet-odan,germet-dan,germet-oengl,germet-mengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-oengl,germet-engl,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-dan,germet-oengl,germet-osax,germet-mdutch,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-oengl,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-got,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-mengl,germet-engl,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-notes,germet-meaning,germet-prnum,germet-norw,germet-swed,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-lg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-engl,germet-ofris,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-olfrank,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-oswed,germet-swed,germet-dan,germet-oengl,germet-ofris,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-lg,germet-ohg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-norw,germet-oengl,germet-engl,germet-osax,germet-mdutch,germet-dutch,germet-mlg,germet-ohg,germet-mhg,germet-hg,germet-meaning,germet-prnum,germet-onord,germet-norw,germet-eastfris,germet-dutch,germet-mhg,