Инупикская этимология : Результат запроса

PROTO: *iɣlǝ(ʁ)-

MEANING: to move aside and make room for

RMEAN: уступать место, отодвигаться

NAI: iɣĺiq-

ECI: ~ illiq- 'to be born prematurely'

GRIS: WG iɣliq- 'to get into kayak'

CED: 123

PROTO: *Iɣliʁa-

MEANING: shrimps (small), krill

RMEAN: ракушки (маленькие), криль

NAI: iɣliʁaq

WCI: iɣliqqat pl.

WCIS: Car? iɣliqqat pl. 'whale food' [Schn.]

GRI: iɫɫiʁaq 'whale food, krill'

CED: 100

PROTO: *iɣlu

PRNUM: PRNUM

MEANING: other of a pair 1, other side 2

RMEAN: один из пары 1, другая сторона 2

SPI: iɣlu 1

SPIS: Imaq iɣlúveq 'one hand, one foot', W iɣʎuk* 2

NAI: iɣĺu 1

NAIS: B, Ingl iɣʎuk* 2

WCI: iɣlu 1

WCIS: Cor iɣʎuk* 2

ECI: illu 1

GRI: iɫɫu(k) (igdlo*) 1

CED: 136

PROTO: *iɣlukitaa-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to juggle

RMEAN: жонглировать, показывать фокусы

SPI: iɣluɣitāq-

SPIS: Imaq iɣlúvɨtātoq 'to juggle with stones'

NAI: iɣĺukisāq-

NAIS: PH iɣĺukusāq-

WCI: iɣlukitāq- [Lowe]

ECI: illukitāq-

GRI: iɫɫukisāʁ-

CED: 136

PROTO: *iɣluva-

PRNUM: PRNUM

MEANING: evening

RMEAN: вечер

SPIS: Imaq iɣlúwaq

PROTO: *Iɣra- ~ *Iqra

MEANING: hole in harpoon head

RMEAN: дырка в головке гарпуна

ECI: ijjaq (to hold it to shaft)

GRI: iššaq (igssaq*) 'end of harpoon line fixed into holes in harpooon'

CED: 101

PROTO: *ịɣru-ɣ (~ *ǝ̣-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: testicles

RMEAN: яички (анатом.)

SPI: iɣruk

SPIS: Imaq ɨɣrúk, W iɣsʁuk* du. (uit)

NAI: iɣruk

WCI: iɣjuk

ECI: ijjuk

GRI: iššuk (igssuk*)

CED: 122

PROTO: *iɣru-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to jell, to congeal

RMEAN: кристализоваться, застывать

SPI: iɣruq-

NAI: iɣruq-

NAIS: PH iɣruiqqaq 'lump'

WCIS: Car Baker Lake iɣjuq- 'to thicken (of liquid)' [Schn.], Cop iɣjuχχiaq 'blubber left out to freeze' [Ras.]

ECIS: Lab iɣjuq- 'to coagulate, to get stuff'

GRI: iššuʁ- (igssor-*) 'to stiffen, to coagulate', iššuqqaq 'congealed (lump)'

CED: 123

PROTO: *Iɣumǝt- (~ *-v-), *Iɣuptǝ-ʁ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to undo, to untangle

RMEAN: разобрать, распутать

NAI: iɣumɨt- 'to become unraveled, to loosen, to take apart', iɣuvɨt- 'to become unwound, uncoil'

WCIS: Net iɣumit-

ECI: iɣumī- 'to have unknotted, untied it'

ECIS: Lab iɣuptiq- [Peck]

GRI: iŋumiɣ-, iŋimiɣ- 'to take apart, to come apart'

CED: 100

PROTO: *iɣuna-

MEANING: rotten meat 1, whale skin with blubber left to cure 2

RMEAN: гнилое мясо 1, моржовая шкура, оставленная на pfrdfcre 2

SPIS: W īniʁit pl. 1 [Jen.]

NAI: iɣunaq 2

WCIS: Cop, Car iɣunaq 1 [Ras.]

ECI: iɣunaq 'gamy meat'

ECIS: Tar iɣunaʁuq- 'to become rotten (meat)' [Schn.], Lab iɣunaq 1 'stinking meat' [Peck], NBI, SB iɣunaq 'gamy meat'

GRI: iɣunaq 2

GRIS: NG iunaq 'fermented meat'

CED: 100

PROTO: *iɣurviɣ

MEANING: temple

RMEAN: висок

SPI: īrvik 'temple, temporal bone'

NAI: iɣurvik

WCI: iɣujvik

CED: 123

PROTO: *iɣuv-, *iɣuvcaГ

MEANING: to suck 1, to sting (insect) 2, sting, bowsprit, proboscis 3, bee, bumble-bee 4

RMEAN: сосать 1, жалить (о насекомом) 2, жало, хоботок 3, пчела, шмель 4

SPI: īpsak 4

NAI: iɣuk- 1, iɣūn 3, iɣɣūn 'straw, tube', iɣutcaq (ʁ) 4

NAIS: Qaw iɣuk-, iŋuk- 1

WCI: iɣutsaq 4

WCIS: Car iɣuppak 4 [B.-S.]

ECI: iɣūti 3

ECIS: Lab iɣut- 2, iɣutsaq 'wasp' [Peck], Igl iɣutsaq 4 [B.-S.]

GRI: iɣut- 2, iɣūt 3, iɣutsak

GRIS: NG ivittaq 4 [B.-S.]

CED: 101

PROTO: *ïʁʁị̈ (~ -nʁi-)

PRNUM: PRNUM

MEANING: mountain

RMEAN: гора

SPI: iʁʁiq

SPIS: Imaq íʁeq, iʁítaq adj., W ẹ'ʁiq* (ẹ'ʁik, ẹ'ʁit)

NAI: iʁʁi

NAIS: B ẹɣẹ*, Ingl ẹɣẹq*, Mal ińʁiq

WCI: iʁʁi

ECIS: NBI, SB ingi 'mountain tip' [Boas]

GRI: ingirksoit* pl. 'mountains' [Fab.]

CED: 137, 125

PROTO: *ịʁịna, *iʁiala-

PRNUM: PRNUM

MEANING: voice 1, to shout 2

RMEAN: голос 1, кричать 2

SPI: iʁinaq 1

SPIS: Imaq iʁínaq 1, W iʁinna* 3sg.? (āk, ēt) 'incantation'

NAI: iʁ(i)ńa 1, iʁiala- 2

WCIS: M iʁinaq* 'incantation', Cop, Car, Net iʁinaliū̆t 'magic word, charm' [Ras.], Sig iʁinaq 'incantation', iʁiala- 2 [Pet.]

ECIS: Lab iʁina 'tune, sound' [Peck], Igl iʁinaliūtit pl. 'magic words' [Ras.]

GRI: iʁinaq (erinaq*) 1, 'melody', erina* [Fab.], iʁinak [Kl.] 1

CED: 117

PROTO: *iʁi-t-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to fall out (hair) 1, to pluck (bird or grass) 2

RMEAN: линять, выпадать (о волосах, шерсти) 1, щипать, ощипывать (птицу, траву) 2

SPI: iʁitaq- 2

SPIS: Imaq íʁitáʁɨɣa 2, iʁvízik du. 'short shoes up to kneees made by hairless skin'

NAI: iʁi- 1, iʁisaq-, iʁitcaq- 2

NAIS: Qaw iʁi- 1

WCI: iʁi- 1

WCIS: Car iʁi- 1, 'to wear a hole in sole' [Ras.]

ECI: iʁit- 1

ECIS: Lab iʁiviC- 'to be bare, naked', iʁitaq- [Peck] 2

GRI: iʁit- 1, iʁuit-, iʁivit- 'to be hairless (skin)', iʁisaʁ- 2, iʁitaq 'skin from which hair or feathers has been removed', iʁisāq 'watertight skin'

CED: 116

PROTO: *IʁIvǝ-t-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to erase

RMEAN: смывать(ся) (о грязи?)

NAIS: Qaw iʁivit-

CED: 115

PROTO: *iʁlǝ-ɣ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: stingy

RMEAN: жадный, скаредный

SPI: iʁlik-

SPIS: Imaq iʁlíturōq, iʁlɨ́rāʁɨɣa 'to have pity on s.o.'

NAIS: Mal iʁĺɨk-

WCI: iʁlik-

ECI: iʁli(k)- 'to resist, not let s.o. take one's thing(s)'

GRI: iʁɫiɣ-

CED: 144

PROTO: *iʁmiɣ-

PRNUM: PRNUM

MEANING: to wash face

RMEAN: умываться

SPI: iʁmik-

SPIS: Imaq iʁmítumāroq dv. adj.

WCIS: Cop, Car iʁmiut 'soap'

ECIS: Lab immik-

GRI: iʁmik-

GRIS: EG immiC-

CED: 115

PROTO: *iʁna-ʁ- (-unt) (~ -nʁ-)

MEANING: to leak, to ooze 1, dirty oil from lamp 2

RMEAN: течь, вытекать 1, отработаный жир в лампе 2

SPI: iʁnaq- 1, iʁnaun, iʁnausitat pl. 2

SPIS: Imaq iʔŋáqtoq 'to become dirty', iʁnáun 2

NAI: ińʁaq- 1, ińʁaun 2

NAIS: Qaw inʁaq- 2

WCI: inʁausiniq 2

WCIS: Cop inɣaut 'drip-bowl for lamp' [Ras.]

ECI: iʁŋa(q)- 1, iʁŋaut 2

GRI: iʁnaʁ-, iʁŋaʁ- 1, iʁnāt, iʁŋāt 2

CED: 134

PROTO: *iʁna-, *iʁn-uma-

MEANING: anxious

RMEAN: озабоченный

SPIS: Imaq iʔŋáqtoq 'to become fierce, ferocious (of human)'

WCIS: Cop iŋŋuma- [Ras.], [Jen.] inʁuma- 'to be idle'

ECI: iʁŋali- 'to be exhausted or harassed'

ECIS: iʁnuma-, iʁŋuma- 'to be worried, anxious'

GRI: NG iʁŋahuk- 'to be tired'

CED: 134