Chinese characters : Query result

Character: 捫

Modern (Beijing) reading: mén

English meaning : to lay hands on, hold

Russian meaning[s]: трогать; разглаживать; прикрывать (рукой); искать, нащупывать; пробовать; исследовать

Radical: 64

Four-angle index: 3363

Karlgren code: 0441 e

Character: 推

Modern (Beijing) reading: tuī

Preclassic Old Chinese: thūj

Classic Old Chinese: thwǝ̄j

Western Han Chinese: thwǝ̄j

Eastern Han Chinese: thwǝ̄j

Early Postclassic Chinese: thwǝ̄j

Middle Postclassic Chinese: thwǝ̄j

Late Postclassic Chinese: thwǝ̄j

Middle Chinese: thoj

English meaning : push, push away

Russian meaning[s]: 1) толкать; отталкивать; 2) продвигать, проталкивать; выдвигать, выделять, выбирать; 3) отказываться, уклоняться; уступать; 4) доискиваться, исследовать; разузнавать; 5) ссылаться на...; выводить, заключать

Comments: Also read *thuj, MC ćhwi, Pek. chūi id.

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 64

Four-angle index: 868

Karlgren code: 0575 |a ́

Character: 掄

Modern (Beijing) reading: lún

Preclassic Old Chinese: r(h)ūn

Classic Old Chinese: r(h)wǝ̄n

Western Han Chinese: r(h)wǝ̄n

Eastern Han Chinese: r(h)wǝ̄n

Early Postclassic Chinese: l(h)wǝ̄n

Middle Postclassic Chinese: l(h)wǝ̄n

Late Postclassic Chinese: l(h)wǝ̄n

Middle Chinese: lon

English meaning : select

Russian meaning[s]: выбирать, отбирать; [lūn] 1) размахивать; размахнуться; потрясать (напр. кулаками); 2) сорить (деньгами)

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology

Radical: 64

Four-angle index: 3714

Karlgren code: 0470 j

Character: 授

Modern (Beijing) reading: shòu

English meaning : to give, to hand

Russian meaning[s]: 1) давать, передавать, вручать; дарить; отдавать (приказ); 2) преподавать; учить (чему-л.); 3) лишить (должности), уволить (со службы)

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 64

Four-angle index: 6047

Karlgren code: 1085 d

Character: 掙

Modern (Beijing) reading: zhèng zhēng

Preclassic Old Chinese: ćrēŋs

Classic Old Chinese: crēŋh

Western Han Chinese: c̣ēŋh

Eastern Han Chinese: c̣iēŋh

Early Postclassic Chinese: c̣iẹ̄̀ŋ

Middle Postclassic Chinese: c̣iẹ̄̀ŋ

Late Postclassic Chinese: c̣iẹ̄̀ŋ

Middle Chinese: c̣ạ̀iŋ

English meaning : to break out, elude, get out [Ming]

Russian meaning[s]: 1) вырываться, освобождаться; барахтаться; 2) добывать, зарабатывать; 3) бороться, вм. 爭

Comments: A very late word; there also exists a reading Mand. zhēng, Viet. tranh. It may be an emphatic (dialectal?) variant of 爭 q.v.

Radical: 64

Four-angle index: 3297

Vietnamese reading: tránh

Character: 採

Modern (Beijing) reading: cǎi

Preclassic Old Chinese: shǝ̄ʔ

Classic Old Chinese: shǝ̄́

Western Han Chinese: shǝ̄́

Eastern Han Chinese: shǝ̄́

Early Postclassic Chinese: shǝ̄́

Middle Postclassic Chinese: shǝ̄́

Late Postclassic Chinese: chǝ̄́j

Middle Chinese: chʌ́j

Russian meaning[s]: 1) собирать, срывать; 2) отбирать, выбирать; 3) применять; останавливаться на...; 4) см. 睬

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 64

Four-angle index: 5278

Karlgren code: 0942 d

Character: 掬

Modern (Beijing) reading: jú

Russian meaning[s]: 1) пригоршня, горсть; взять пригоршней; 2) взять; схватывать

Radical: 64

Four-angle index: 4355

Karlgren code: 1017 c

Character: 排

Modern (Beijing) reading: pái

Preclassic Old Chinese: brǝ̄j

Classic Old Chinese: brǝ̄j

Western Han Chinese: brǝ̄j

Eastern Han Chinese: brǝ̄j

Early Postclassic Chinese: bǝ̣̄j

Middle Postclassic Chinese: biǝ̣̄j

Late Postclassic Chinese: biǝ̣̄j

Middle Chinese: bạ̈j

English meaning : rank,order; to expel,prohibit [L.Zhou]

Russian meaning[s]: 1) расставлять в порядке; разместить (расположить) в ряд; 2) тип. набирать; набор; ряд; порядок; линия; 3) воен. взвод; 4) выталкивать, изгонять; искоренять; бойкотировать; анти-; 5) толкнуть; распахнуть (дверь); 6) ставить на сцене (пьесу); 7) дрессировать; тренировать; 8) плот

Comments: The character is also used for 'raft' in Modern Chinese (as well as in Southern dialects), sometimes written as 棑, but its antiquity is questionable. Cf. Viet. bè 'raft, float'. For *b- cf. Xiamen, Chaozhou, Jianou pai², Fuzhou pä² (lit. pai²); Siam. bhɛ̄ (*bɛ̄).

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 64

Four-angle index: 2730

Karlgren code: 0579 x

Vietnamese reading: bài

Character: 掏

Modern (Beijing) reading: tāo

Preclassic Old Chinese: Łhū

Classic Old Chinese: Łhū

Western Han Chinese: Łhǝ̄w

Eastern Han Chinese: lhǝ̄w

Early Postclassic Chinese: dhǝ̄w

Middle Postclassic Chinese: dhāw

Late Postclassic Chinese: dhāw

Middle Chinese: dâw

English meaning : to unearth, to dig up [Tang]

Russian meaning[s]: 1) выбирать, отбирать; брать; 2) вынимать, доставать; 3) рыть; копать; ковырять

Comments: For aspiration cf. Chaozhou thau². The character is late, and a reconstruction *dhū is also possible.

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 64

Four-angle index: 4308

Vietnamese reading: d_ào

Character: 掀

Modern (Beijing) reading: xiān

Preclassic Old Chinese: har

Classic Old Chinese: han

Western Han Chinese: han

Eastern Han Chinese: han

Early Postclassic Chinese: han

Middle Postclassic Chinese: hǝn

Late Postclassic Chinese: hǝn

Middle Chinese: xǝn

English meaning : to lift [L.Zhou]

Russian meaning[s]: 1) приподнять, откинуть; 2) сбросить; сорвать, стащить

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 64

Four-angle index: 4808

Karlgren code: 0443 y

Go-on: kon

Kan-on: ken

Japanese reading: ken;kon;kin;agaru;ageru

Character: 捻

Modern (Beijing) reading: niǎn

Preclassic Old Chinese: nhēmʔ

Classic Old Chinese: nhḗm

Western Han Chinese: nhjā́m

Eastern Han Chinese: nhiā́m

Early Postclassic Chinese: nhiḗm

Middle Postclassic Chinese: nhiḗm

Late Postclassic Chinese: nhiḗm

Middle Chinese: níem

English meaning : to pinch, take by fingers [Han]

Russian meaning[s]: 1) растирать пальцами, катать; мять; крутить; 2) жгутик; фитиль; 3) факельщики (повстанцы на севере Китая, 1865 - 1868 гг.); [niē] мять; ковырять, вм. 捏

Comments: Also read *nhēp, MC niep, Mand. niē id. ( = 鑷 q.v.); for *nh cf. Xiamen liap⁷, Chaozhou niǝp⁷, Fuzhou niek⁷, Jianou nie⁷, Meixian ńiap⁷. Viet. nhúm 'pinch (of salt, etc.)' is a colloquial loan; standard Sino-Vietnamese readings of the character are niệp and nẫm.

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology

Radical: 64

Four-angle index: 8427

Vietnamese reading: nhúm

Character: 捩

Modern (Beijing) reading: lie

Radical: 0

Four-angle index: 0

Character: 捨

Modern (Beijing) reading: shě

Preclassic Old Chinese: ƛiaʔ

Classic Old Chinese: ƛiá

Western Han Chinese: l̥iá

Eastern Han Chinese: śä́

Early Postclassic Chinese: śá

Middle Postclassic Chinese: śá

Late Postclassic Chinese: śá

Middle Chinese: śaʔ

English meaning : give up, let go [LZ]

Russian meaning[s]: 1) бросить, отбросить; отказаться от...; 2) отпустить; оставить; простить; 3) кроме

Comments: = 舍 q.v.

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 64

Four-angle index: 1311

Karlgren code: 0048 c

Character: 捺

Modern (Beijing) reading: nà

Russian meaning[s]: 1) крепко придавить, прижать, сжать; приложить (печать); 2) прошивать, стегать; 3) откидная черта вправо (в китайской каллиграфии)

Radical: 64

Four-angle index: 8200

Character: 敝

Modern (Beijing) reading: bì

Preclassic Old Chinese: bets

Classic Old Chinese: beć

Western Han Chinese: bjaś

Eastern Han Chinese: bjaś

Early Postclassic Chinese: bjeś

Middle Postclassic Chinese: bjèj

Late Postclassic Chinese: bjèj

Middle Chinese: bjèj

English meaning : be worn out, broken

Russian meaning[s]: 1) рваный, истрепанный; испорченный; разорванный; ломать, портить; 2) вежл. мой, наш; 3) устать

Comments: For *b cf. Fuzhou pe⁶, Chaozhou pi⁴. Since Late Zhou written also as 弊 with a shifted meaning: 'to damage, harm; vice, evil'.

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 66

Four-angle index: 6207

Karlgren code: 0341 a-c

Vietnamese reading: tệ

Character: 敖

Modern (Beijing) reading: áo

Preclassic Old Chinese: ŋ(h)āw

Classic Old Chinese: ŋ(h)āw

Western Han Chinese: ŋ(h)āw

Eastern Han Chinese: ŋ(h)āw

Early Postclassic Chinese: ŋ(h)āw

Middle Postclassic Chinese: ŋ(h)āw

Late Postclassic Chinese: ŋ(h)āw

Middle Chinese: ŋâw

English meaning : to amuse oneself

Russian meaning[s]: 1) бродить; гулять, шататься, развлекаться; 2) Ао (фамилия)

Comments: Another meaning: (perhaps) 'be tall' (Zheng X.).

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology

Radical: 66

Four-angle index: 6214

Karlgren code: 1130 a-b

Go-on: gau

Kan-on: gau

Shijing occurrences: 26.1, 30.1_, 57.3_

Character: 救

Modern (Beijing) reading: jiù

Preclassic Old Chinese: kus

Classic Old Chinese: kuh

Western Han Chinese: kǝwh

Eastern Han Chinese: kǝwh

Early Postclassic Chinese: kìw

Middle Postclassic Chinese: kǝ̀w

Late Postclassic Chinese: kǝ̀w

Middle Chinese: kǝ̀w

English meaning : to help, save

Russian meaning[s]: 1) спасать(ся), выручать, помогать; избавлять от...; 2) прекращать; останавливать, удерживать

Comments: In Viet. also read cu'u (pointing to a 平聲 variant *ku ?). Cf. 仇, 逑.

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 66

Four-angle index: 6241

Karlgren code: 1066 m

Vietnamese reading: cú'u

Jianchuan Bai: kɨ2

Dali Bai: kɨ3

Bijiang Bai: kɨ2

Shijing occurrences: 35.4_

Character: 教

Modern (Beijing) reading: jiāo jiào

English meaning : to teach, instruct, set an example

Russian meaning[s]: 1) учить, обучать; просвещать; наставлять; обучение, учеба; образование; наставление; учение; вежл. Ваши указания; Ваш совет; Ваше мнение; 2) религия, религиозное учение; секта; 3) заставлять; давать возможность; пусть, пускай; 4) в пассивных конструкциях пишется вместо 叫; [jiāo] преподавать

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 66

Four-angle index: 6187

Karlgren code: 1167 h-l

Character: 敗

Modern (Beijing) reading: bài

Preclassic Old Chinese: brāts

Classic Old Chinese: brāć

Western Han Chinese: brāś

Eastern Han Chinese: brāś

Early Postclassic Chinese: bạ̄ś

Middle Postclassic Chinese: bạ̄̀j

Late Postclassic Chinese: bạ̄̀j

Middle Chinese: bạ̀j

English meaning : to go to ruin; the ruin, defeat

Russian meaning[s]: 1) разбить; быть разбитым; потерпеть (понести) поражение; поражение; 2) испортить(ся); разрушить(ся); искалечить(ся), изувечить(ся); рваный; сломанный; нарушить; 3) испорченный, протухший, разложившийся; 4) запустение, упадок; прийти в упадок

Comments: For *b cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou pai⁶; Siam. bhā́i (*bāi). With consonant alternation: *prāts, MC pạ̀j (FQ 補邁)'to ruin, destroy'.

Sino-Tibetan etymology: Sino-Tibetan etymology

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 66

Four-angle index: 6252

Karlgren code: 0320 f-g

Vietnamese reading: bại

Shijing occurrences: 16.2

Character: 啟

Modern (Beijing) reading: qǐ

English meaning : to open, open up, start; enlighten; clear (of the sky); to kneel

Russian meaning[s]: 1) открывать; начинать; 2) развивать; 3) излагать; открыться (кому-л.); объявлять; объявление

Dialectal data: Dialectal data

Radical: 30

Four-angle index: 1407

Karlgren code: 0588 c-g