Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 並

Современное (пекинское) чтение: bìng

OCHN: bēŋʔ

CCHN: bḗŋ

WCHN: bḗŋ

ECHN: biḗŋ

EPCHN: biḗŋ

MPCHN: biḗŋ

LPCHN: biḗŋ

MCHN: biéŋ

Перевод: side by side,next to each other, all together

OSHANIN: 1) вместе; рядом, бок о бок; 2) между существительными или местоимениями вместе с, с; 3) союз между сказуемыми указывает на одновременность действий и; 4) и тот и другой; оба; все; 5) перед отрицанием отнюдь; совершенно; ни в коем случае; 6) сдвоить, соединить; соединенный вместе

Комментарии: For *b cf. Chaozhou peŋ⁴ (Xiamen piŋ⁵, Fuzhou peŋ⁵ reflected unattested MC *pìeŋ). Cf. 并 *peŋ 'to put together, combine', 屏 *peŋʔ 'to put away, remove'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 505

Код по Карлгрену: 0840 a-c

Го-он: biyau

Кан-он: hei

Японское чтение: hei;nami;naraberu;narabu

Иероглиф: 乖

Современное (пекинское) чтение: guāi

OSHANIN: 1) строптивый; сварливый; 2) хитрый, ловкий; сметливый; 3) ловкий способ; фокус; 4) милый, послушный (о ребенке)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 4

OSHVAL: 6994

Иероглиф: 乳

Современное (пекинское) чтение: rǔ

OCHN: noʔ

CCHN: nó

WCHN: nwá

ECHN: ńwá

EPCHN: ńwó

MPCHN: ńwó

LPCHN: ńwó

MCHN: ńǘ

Перевод: milk, breast, to feed (a baby) with milk [L.Zhou]

OSHANIN: 1) груди; вымя; сосцы; 2) молоко; 3) кормить грудью; 4) новорожденный, сосунок, детеныш; 5) рожать; высиживать (птенцов)

Комментарии: For *ń- cf. Xiamen ʒu³, Chaozhou zu³, Fuzhou ü³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 5

OSHVAL: 6906

Код по Карлгрену: 0135 a

Вьетнамское чтение: nhũ

Иероглиф: 事

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: ʒ́(h)rǝʔs

CCHN: ʒ(h)rǝh

WCHN: ʒ̣(h)ǝh

ECHN: ʒ̣(h)ǝh

EPCHN: ʒ̣(h)ɨ̀

MPCHN: ʒ̣(h)ɨ̀

LPCHN: ʒ̣(h)ɨ̀

MCHN: ʒ̣ɨ̀

Перевод: assignment, affair, service; to carry out an assignment, serve

OSHANIN: 1) дело; факт; событие, случай; обстоятельство; инцидент, происшествие; 2) работа, занятие, промысел; деловой; заниматься (чем-л.); служба; служить; 3) древн. прислуживать, ухаживать за...; 4) вонзить (нож)

Комментарии: The word is obviously related to 仕 *ʒ́(h)rǝʔ 'to work; serve, office' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 6

OSHVAL: 3303

Код по Карлгрену: 0971 a-c

Шицзин: 13.1_, 40.2, 40.3

Иероглиф: 些

Современное (пекинское) чтение: xiē

OSHANIN: 1) немного, несколько; 2) количество; множество; 3) суффикс неопределенно-множественного числа указательных местоимений; 4) в составе наречия обозначает некоторое усиление степени качества

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 7

OSHVAL: 5

Иероглиф: 亞

Современное (пекинское) чтение: yà

OCHN: ʔrāks

CCHN: ʔrāh

WCHN: ʔrāh

ECHN: ʔrǟh

EPCHN: ʔạ̄̀

MPCHN: ʔạ̄̀

LPCHN: ʔạ̄̀

MCHN: ʔạ̀

Перевод: next in line, second, inferior

OSHANIN: 1) уступать, идти сразу за...; 2) второстепенный; следующий, второй; 3) сокр. Азия; 4) часто в транскрипции вм. "а"

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 7

OSHVAL: 511

Код по Карлгрену: 0805 a-d

Го-он: e

Кан-он: a

Японское чтение: e;a;tsugu

Иероглиф: 享

Современное (пекинское) чтение: xiǎng

OCHN: haŋʔ

CCHN: háŋ

WCHN: háŋ

ECHN: háŋ

EPCHN: háŋ

MPCHN: háŋ

LPCHN: háŋ

MCHN: xáŋ

Перевод: to enjoy use of smth.

OSHANIN: 1) пользоваться; наслаждаться; 2) представлять; 3) подносить, угощать; 4) приносить жертву (кому-л.)

Комментарии: Regularly rhymes in 平聲 in Shijing, thus a variant *haŋ must have also existed. Also written as 饗 ('enjoy a feast, have a feast, entertain').

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 8

OSHVAL: 3051

Код по Карлгрену: 0716 a-d

Го-он: kau

Кан-он: kiyau

Японское чтение: kō;kyō;au;ukeru;utagesuru

Вьетнамское чтение: hu'o`'ng

Иероглиф: 京

Современное (пекинское) чтение: jīng

OCHN: kraŋ

CCHN: kraŋ

WCHN: kraŋ

ECHN: kreŋ

EPCHN: keŋ

MPCHN: keŋ

LPCHN: keŋ

MCHN: käiŋ

Перевод: hill; capital city

OSHANIN: 1) столица; столичный; 2) великий; возвышенный; 3) десять миллионов; 4) Цзин (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 8

OSHVAL: 8217

Код по Карлгрену: 0755 a-c

Шицзин: 50.2_

Иероглиф: 佯

Современное (пекинское) чтение: yáng

OCHN: laŋ

CCHN: laŋ

WCHN: laŋ

ECHN: źaŋ

EPCHN: źaŋ

MPCHN: jaŋ

LPCHN: jaŋ

MCHN: jaŋ

Перевод: to feign, deceive [LZ]

OSHANIN: притворяться, лицемерить; фальшивый; ложный, притворный; демонстративный

RADICAL: 9

OSHVAL: 2502

Код по Карлгрену: 0732 e

Иероглиф: 依

Современное (пекинское) чтение: yī

OCHN: ʔǝj

CCHN: ʔǝj

WCHN: ʔǝj

ECHN: ʔǝj

EPCHN: ʔɨj

MPCHN: ʔɨj

LPCHN: ʔɨj

MCHN: ʔɨj

Перевод: to lean on, rely on, depend on

OSHANIN: 1) опираться; полагаться на...; основываться (надеяться) на...; 2) опираясь на..., на основании; в соответствии с...; согласно (чему-л.); в зависимости от...; по, в; 3) следовать; подчиниться; зависеть от...; примкнуть к...; 4) согласиться; привязаться; любить; 5) извинять, прощать

Комментарии: Also used for a homonymous *ʔǝj '(perhaps:) be fertile'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 5674

Код по Карлгрену: 0550 f

Вьетнамское чтение: y

Иероглиф: 侍

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: d(h)ǝ(ʔ)s

CCHN: d(h)ǝh

WCHN: d(h)ǝh

ECHN: ʒ́(h)ǝh

EPCHN: ʒ́(h)ɨ̀

MPCHN: ʒ́(h)ɨ̀

LPCHN: ʒ́(h)ɨ̀

MCHN: ʒ́ɨ̀

Перевод: to accompany, wait upon

OSHANIN: прислуживать, обслуживать, ухаживать; состоять (напр. в свите); сопровождать; телохранитель; прислужник; член свиты

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 9

OSHVAL: 3164

Код по Карлгрену: 0961 x

Иероглиф: 佳

Современное (пекинское) чтение: jiā

OCHN: krē

CCHN: krē

WCHN: krē

ECHN: kriē

EPCHN: kiẹ̄

MPCHN: kiẹ̄

LPCHN: kiẹ̄

MCHN: kạ̈

Перевод: good [LZ]

OSHANIN: 1) прекрасный; красивый; 2) хороший, наилучший, превосходный; 3) благоприятный, счастливый; вежл. Ваш; 4) 9-е число (в телеграммах)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 164

Код по Карлгрену: 0879 n

Иероглиф: 使

Современное (пекинское) чтение: shǐ shì

OCHN: srǝʔ srǝʔs

CCHN: srǝ́

WCHN: ṣǝ́

ECHN: ṣǝ́

EPCHN: ṣɨ́

MPCHN: ṣɨ́

LPCHN: ṣɨ́

MCHN: ṣɨ́ ṣɨ̀

FANQIE: 色矣 [a] 師異 [b]

RHYME: 紙 [a] 寘 [b]

Перевод: to send, employ, cause

OSHANIN: 1) использовать, применять; вводит инструментальное дополнение, ср. 用; 2) заставлять, приказывать; дать возможность; позволить; 3) сделать так, что...; пусть..., чтобы...; служебный побудительный глагол; 4) если...; если бы...; [shǐ shì] 1) посылать, командировать; 2) посланец; посол, посланник; нунций, легат; быть послом (посланником и т. д.)

Толкование по Шовэнь: 伶也. 從人. 吏聲.

Комментарии: Also read *srǝʔ-s, MC ṣɨ̀, Mand. shì, Viet. sú' 'envoy, ambassador'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 6422

Код по Карлгрену: 0975 n

Вьетнамское чтение: su`'

Шицзин: 23.3, 57.3

Иероглиф: 佬

Современное (пекинское) чтение: lao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 供

Современное (пекинское) чтение: gōng

OCHN: koŋ

CCHN: koŋ

WCHN: koŋ

ECHN: koŋ

EPCHN: koŋ

MPCHN: koŋ

LPCHN: koŋ

MCHN: köuŋ

Перевод: to furnish, provide, carry out, execute

OSHANIN: 1) снабжать, предоставлять, давать; 2) показывать (на суде); давать показания; [gòng] 1) поднести, подарить; предложить в жертву; 2) накрыть (на стол); подать; поставить; 3) жареная лапша с медом

Комментарии: Also read *koŋ-s, MC kö̀uŋ, Mand. gòng id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 7850

Код по Карлгрену: 1182 f

Вьетнамское чтение: cung

Иероглиф: 例

Современное (пекинское) чтение: lì

OCHN: rats

CCHN: rać

WCHN: raś

ECHN: raś

EPCHN: leś

MPCHN: lèj

LPCHN: lèj

MCHN: lèj

Перевод: example; custom [LZ]

OSHANIN: 1) пример; например; образец; 2) положение, принцип; 3) обычай; по обычаю; прецедент; 4) сравнивать; сравнение; классифицировать

Комментарии: For *r- cf. Xiamen le⁶, Chaozhou li⁶, Fuzhou lie⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 2867

Код по Карлгрену: 0291 h

Вьетнамское чтение: lệ

Иероглиф: 來

Современное (пекинское) чтение: lái lài [låi]

OCHN: rǝ̄ rǝ̄s

CCHN: rǝ̄ rǝ̄h

WCHN: rǝ̄ rǝ̄h

ECHN: rǝ̄ rǝ̄h

EPCHN: lǝ̄ lǝ̄̀

MPCHN: lǝ̄ lǝ̄̀

LPCHN: lǝ̄j lǝ̄̀j

MCHN: lʌj lʌ̀j

FANQIE: 勒孩 [a] 勒礙 [b]

RHYME: 灰 [a] 隊 [b]

Перевод: to come; wheat (Triticum aestivum)

OSHANIN: 1) приходить, прибывать; появляться; происходить (из, от); 2) призывать, приглашать; 3) направлять, присылать; приносить, подавать; 4) делать; пробовать; уметь; получается; давай!; 5) будущий; наступающий, грядущий; 6) со времени; за (столько-то времени); 7) слишком (при числительных); 8) вспомогательный глагол, указывающий а) на следующий за ним основной глагол конструкции с указанием приближения действия к говорящему лицу; б) вводит обстоятельство цели; 9) глагольный суффикс, указывающий на направление действия к говорящему лицу; 10) древн. конечная частица предложения, указывающая на законченность действия; 11) древн. пшеница; 12) Лай (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 周所受瑞麥來麰. 一來二縫. 象芒束之形. 天所來也. 故為行來之來. 時曰. 詒我來麰. 凡來之屬皆從來.

Комментарии: There must have existed an OC variant *rǝ̄-s, reflected in some Shijing rhymes, as well as in Viet. lại (a colloquial form; standard Sino-Viet. is lai). For OC *r- cf. Min forms: Xiamen, Chaozhou lai2, Fuzhou li2, Jianou lɛ2, lai9, Jianyang le2, Shaowu li2. With the meaning 'Triticum' the graph was probably read *mrǝ̄k, being just a variant of 麥 q.v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 5299

Код по Карлгрену: 0944 a-e

Вьетнамское чтение: lại

Цзяньчуань Бай: ɣɨ1

Дали Бай: jɨ1

Бицзян Бай: ja6

Шицзин: 30.2_, 33.3_, 35.6, 58.1, 58.2

Иероглиф: 侃

Современное (пекинское) чтение: kǎn

OCHN: khānʔ

CCHN: khā́n

WCHN: khā́n

ECHN: khā́n

EPCHN: khā́n

MPCHN: khā́n

LPCHN: khā́n

MCHN: khấn

Перевод: straight-forward [LZ]

OSHANIN: 侃侃 прямой, открытый, твердый

Комментарии: Also read *khānʔ-s, MC khần, Pek. kàn id.

RADICAL: 9

OSHVAL: 7603

Код по Карлгрену: 0141 a-c

Иероглиф: 佰

Современное (пекинское) чтение: bǎi

OCHN: prāk

CCHN: prāk

WCHN: prāk

ECHN: prāk

EPCHN: pẹ̄k

MPCHN: pẹ̄k

LPCHN: pẹ̄k

MCHN: pạ̈ik

Перевод: = 百 q.v.

OSHANIN: сто (прописное начертание); [bó] сотник

Комментарии: A later specialization of 百 '100' (attested since Qing).

RADICAL: 9

OSHVAL: 1658

Иероглиф: 併

Современное (пекинское) чтение: bìng

OCHN: peŋʔs

CCHN: peŋh

WCHN: peŋh

ECHN: pjeŋh

EPCHN: pjèŋ

MPCHN: pjèŋ

LPCHN: pjèŋ

MCHN: pjèŋ

Перевод: side by side [LZ]

OSHANIN: совместно, вместе; параллельно; соединить(ся); слить(ся); присоединить; сдвоить

Комментарии: Also red *bēŋʔ, MC bíeŋ id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 9

OSHVAL: 2395

Код по Карлгрену: 0824 d