Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 志

Современное (пекинское) чтение: zhì

OCHN: tǝs (~ -ks)

CCHN: tǝh

WCHN: tǝh

ECHN: ćǝh

EPCHN: ćɨ̀

MPCHN: ćɨ̀

LPCHN: ćɨ̀

MCHN: ćɨ̀

Перевод: goal, purpose, will, wish

OSHANIN: 1) стремления; воля (к чему-л.); объект устремлений; высокие цели, иметь склонность к...; стремиться к...; 2) честолюбивые помыслы; личные стремления (желания); 3) запись, заметки; обзор; [историко-]географическое описание (напр. провинции); 4) знамя, вм. 幟

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8344

Код по Карлгрену: 0962 e

Вьетнамское чтение: chí

Иероглиф: 忍

Современное (пекинское) чтение: rěn

OCHN: nǝrʔ

CCHN: nǝ́n

WCHN: nǝ́n

ECHN: ńǝ́n

EPCHN: ńin

MPCHN: ńin

LPCHN: ńin

MCHN: ńín

Перевод: be unfeeling, callous, unscrupulous

OSHANIN: 1) терпеть, быть терпеливым; сносить; 2) сдерживать (смех, слезы); обуздывать; 3) упорный, настойчивый; 4) бесчеловечный, жестокий; 5) как стерпеть?; не стерпеть; нестерпимый; 6) уйти с головой в...; 7) прилечь, заснуть прислонившись к (кому-л., чему-л.)

Комментарии: A somewhat later attested meaning is ('to be handled unscrupulously' > ) 'to forbear from, to bear, suffer'. Standard Sino-Viet. is nhẫn. For *n cf. Xiamen ʒim³ (with quite irregular -m; also read lun³), Chaozhou zim³, Fuzhou üŋ³, Jianou nɛiŋ³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8443

Код по Карлгрену: 0456 c

Вьетнамское чтение: nhịn

Иероглиф: 忱

Современное (пекинское) чтение: chén

OCHN: d(h)ǝm

CCHN: d(h)ǝm

WCHN: d(h)ǝm

ECHN: ʒ́(h)ǝm

EPCHN: ʒ́(h)im

MPCHN: ʒ́(h)im

LPCHN: ʒ́(h)im

MCHN: ʒ́im

Перевод: to rely on, trust

OSHANIN: 1) искренний, правдивый; 2) верный, преданный

RADICAL: 61

OSHVAL: 7564

Код по Карлгрену: 0656 h

Иероглиф: 快

Современное (пекинское) чтение: kuài

OCHN: khʷrāts

CCHN: khwrāć

WCHN: khwrāś

ECHN: khwrāś

EPCHN: khwạ̄ś

MPCHN: khwạ̄̀j

LPCHN: khwạ̄̀j

MCHN: khwạ̀j

Перевод: pleased, joyful, satisfied; swift [LZ]

OSHANIN: 1) радостный, приятный; радовать(ся); веселый; веселиться; 2) быстрый, скорый; спешный; 3) острый, отточенный; 4) стражник, полицейский

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 5087

Код по Карлгрену: 0312 k

Вьетнамское чтение: khoái

Иероглиф: 忸

Современное (пекинское) чтение: niǔ

OCHN: nhruk

CCHN: nhruk

WCHN: ṇhǝuk

ECHN: ṇhǝuk

EPCHN: ṇhɨuk

MPCHN: ṇhuk

LPCHN: ṇhuk

MCHN: ṇük

Перевод: ashamed [LZ]

OSHANIN: 1) застыдиться, сконфузиться; 2) привыкнуть; привычка, см. 狃

Комментарии: For *nh cf. Fuzhou nek⁷, Jianou nü⁷, Xiamen liɔk⁷.

RADICAL: 61

OSHVAL: 530

Код по Карлгрену: 1076 k

Иероглиф: 忪

Современное (пекинское) чтение: zhōng

OSHANIN: 怔忪 жить в страхе, постоянно тревожиться

RADICAL: 61

OSHVAL: 8652

Иероглиф: 戒

Современное (пекинское) чтение: jiè

MCHN: kạ̈̀

Перевод: to ard against, be on ard, take care, prepare, warn, admonish

OSHANIN: 1) предостерегать, предупреждать; внушать осторожность к...; принять меры предосторожности; остерегаться; быть настороженным по отношению к (чему-л.); 2) воздерживаться от..., избегать; бросать (напр. пить, курить опиум); избавиться (от дурной привычки); воздержание; пост; 3) обет, зарок; заповедь; предписание; правила; 4) будд. монашеский обет, постриг

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 62

OSHVAL: 6814

Иероглиф: 我

Современное (пекинское) чтение: wǒ ě

OCHN: ŋhājʔ

CCHN: ŋhā́j

WCHN: ŋhā́j

ECHN: ŋhǟ́

EPCHN: ŋhā́

MPCHN: ŋhā́

LPCHN: ŋhā́

MCHN: ŋấ

FANQIE: 莪可

RHYME: 哿

Перевод: I, we; my, our (inclusive, according to Yakhontov)

OSHANIN: 1) я, мой; мы, наш; 2) свой, своя сторона (в противоположность, например, врагу); 3) личный, частный; эгоистический; 4) Э (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 施身自謂也. 或說. 我頃頓也. 從戈. 從{我}. {我}或說. 古垂字. 一曰. 古殺字. 凡我之屬皆從我.

Комментарии: The form 吾 *ŋhāʔ (a later subjective/objective counterpart of 我) is still used very rarely during Early Zhou; several times there occurs also an emphatic form ご *ŋhāŋ "I for my part". Initial *ŋh- is suggested here by archaic Min forms: Chaozhou ua³, Jianou ŋuoi⁸ // uɛ⁸ (see ROCP 126).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 62

OSHVAL: 6767

Код по Карлгрену: 0002 a-g

Цзяньчуань Бай: ŋo3

Дали Бай: ŋo3

Бицзян Бай: ŋo2

Шицзин: 2.3, 3.1, 3.2, 3.3, 3.4, 10.2, 14.1, 14.2, 14.3, 17.2, 17.3, 20.1, 20.2, 20.3, 22.1, 22.2, 22.3, 23.3, 26.1, 26.2, 26.3, 27.3, 27.4, 28.3, 29.1, 29.2, 29.4, 30.1, 30.2, 31.1, 31.2, 32.2, 33.1, 33.2, 33.3, 34.4, 35.2, 35.3, 35.5, 35.6, 39.4, 40.1, 40.2, 40.3, 41.1, 41.2, 41.3, 42.1, 42.2, 45.1, 45.2, 48.1, 48.2, 48.3, 49.1, 49.2, 54.1, 54.2, 54.4, 58.1, 58.2, 58.4

Иероглиф: 抄

Современное (пекинское) чтение: chāo

OSHANIN: 1) отнять, ограбить; отобрать; конфисковать; 2) переписать, снять копию; списать; плагиат; 3) срезать угол, пройти кратчайшим путем; 4) ударить, атаковать; 5) торговать оптом

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 4061

Иероглиф: 抗

Современное (пекинское) чтение: kàng

OCHN: khāŋs

CCHN: khāŋh

WCHN: khāŋh

ECHN: khāŋh

EPCHN: khā̀ŋ

MPCHN: khā̀ŋ

LPCHN: khā̀ŋ

MCHN: khầŋ

Перевод: to set up, lift up

OSHANIN: 1) отражать; сопротивляться; обороняться против...; 2) противодействовать; возражать против...; 3) поднимать; высокий; 4) прятать; 5) Кан (фамилия)

Комментарии: Also read *ghāŋ, MC ɣâŋ (FQ 胡郎), Go gau, Kan kau id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7688

Код по Карлгрену: 0698 b

Го-он: kau

Кан-он: kau

Японское чтение: kō+;gō;ageru;ataru;sakarau

Иероглиф: 抖

Современное (пекинское) чтение: dǒu

OSHANIN: 1) трясти, встряхивать; дрожать, трепетать; дрожь; 2) встряхнуться, встрепенуться

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 2654

Иероглиф: 技

Современное (пекинское) чтение: jì

OCHN: greʔ

CCHN: gré

WCHN: gré

ECHN: gré

EPCHN: gé

MPCHN: gé

LPCHN: gé

MCHN: gé

Перевод: ability, talent

OSHANIN: 1) техника; искусство, уменье; сноровка; искусный; 2) талант; талантливый, способный

Комментарии: For *g cf. Xiamen, Fuzhou, Jianou ki⁶, Chaozhou ki⁴.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 6070

Код по Карлгрену: 0864 k

Вьетнамское чтение: kỹ

Иероглиф: 扶

Современное (пекинское) чтение: fú

OCHN: bha

CCHN: bha

WCHN: bha

ECHN: bhwa

EPCHN: bhwo

MPCHN: bhwo

LPCHN: bhwo

MCHN: bü

Перевод: a k. of tree (fu-su)

OSHANIN: 1) поддерживать, подпирать; опираться руками; 2) помогать, выручать; 3) превозмогать, преодолевать, стойко переносить (напр. болезнь); 4) густой (о растительности); 5) бирка гадательная; гадать; 6) Фу (фамилия)

Комментарии: During Early Zhou attested only within 扶蘇 *bha-sā 'fu-su tree'. Since Late Zhou, however, the basic meaning 'to support, assist' is already attested, as well as a loan usage for *pa (MC pü, Pek. fū) 'breadth of 4 fingers); *bha / *phā (MC bü, pho, Pek. fú, pū) 'to crawl'. For *bh- cf. Longdu phu², phua², Yilan phɔ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5068

Код по Карлгрену: 0101 f

Вьетнамское чтение: phò

Иероглиф: 抉

Современное (пекинское) чтение: jué

OSHANIN: 1) выкапывать, вырывать; выковыривать, извлекать; 2) выделять, отбирать (главное); раскрывать (суть, тайну)

RADICAL: 64

OSHVAL: 5090

Иероглиф: 扭

Современное (пекинское) чтение: niǔ

OCHN: nruʔ

CCHN: nrú

WCHN: ṇǝ́w

ECHN: ṇǝ́w

EPCHN: ṇíw

MPCHN: ṇǝ́w

LPCHN: ṇǝ́w

MCHN: ṇǝ́w

Перевод: to twirl, rotate [Han]

OSHANIN: 1) крутить; закручивать; 2) вывихнуть; 3) сжать, ущемить; отжать (напр. белье); 4) схватить; отправить, препроводить; 5) идти покачиваясь, танцевать, вертеться

Комментарии: For *n cf. Xiamen liu³, niu³, Chaozhou, Fuzhou niu³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 531

Иероглиф: 把

Современное (пекинское) чтение: bǎ

OCHN: prāʔ

CCHN: prā́

WCHN: prā́

ECHN: prǟ́

EPCHN: pạ̄́

MPCHN: pạ̄́

LPCHN: pạ̄́

MCHN: pạ́

Перевод: to grasp, hold [LZ]

OSHANIN: 1) схватить; взять; держать; 2) охранять, защищать; 3) пучок, связка, пригоршня; 4) счетный суффикс для предметов с ручкой или спинкой; 5) служебное слово, предшествующее прямому дополнению в случае постановки его перед сказуемым; 6) при сказуемом, выраженном непереходным глаголом, ставится перед подлежащим, если действие сказуемого совершается вопреки желанию субъекта; 7) южн. центр. диал. давать (указывает косвенное дополнение, кому-либо); 8) южн. диал. около; с лишним (после числительных); 9) названый (о братьях); [bà] ручка, рукоятка

Комментарии: Also read *prāʔ-s, MC pạ̀ (FQ 布亞; fanqie from Yinyun shanwei) 'handle'; *brā, MC bạ (FQ 蒲巴 from Jiyun) 'to scrape, sweep'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7125

Код по Карлгрену: 0039 b

Иероглиф: 扼

Современное (пекинское) чтение: è

OCHN: ʔrēk

CCHN: ʔrēk

WCHN: ʔrēk

ECHN: ʔriēk

EPCHN: ʔiẹ̄k

MPCHN: ʔiẹ̄k

LPCHN: ʔiẹ̄k

MCHN: ʔạik

Перевод: to repress, restrain; yoke [L.Zhou]

OSHANIN: 1) схватить; сжимать в руке; держать; удерживать; зажать; 2) ярмо

Комментарии: = 厄. The fanqie is taken from Jiyun.

RADICAL: 64

OSHVAL: 7057

Код по Карлгрену: 0844 f

Го-он: yaku

Кан-он: aku

Японское чтение: aku;yaku;osaeru;kubiki

Иероглиф: 找

Современное (пекинское) чтение: zhǎo

OSHANIN: 1) искать; 2) пополнить, погасить долг; 3) дать сдачи; вернуть остаток; рассчитаться; 4) разменять (деньги); [huǎ] грести, вм. 划

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 6766

Иероглиф: 批

Современное (пекинское) чтение: pī

OCHN: phīj

CCHN: phīj

WCHN: phjǝ̄j

ECHN: phiǝ̄j

EPCHN: phiēj

MPCHN: phiēj

LPCHN: phiēj

MCHN: phiej

Перевод: to hit (with the hand) [L.Zhou]

OSHANIN: 1) ударить рукой; 2) критиковать; вынести суждение, определить; рецензировать; 3) офиц. "решение" (краткий ответ официального органа на прошение частного лица); резолюция; наложить резолюцию; 4) дать заказ, заключить торговое соглашение; 5) продавать оптом; оптовый; партия (товара); 6) нарезать ломтями, стругать мясо

Комментарии: Later attested meanings are: 'to scrape'; 'to criticize; make an official decision'. Viet. phe 'party, camp, side' may be traced back to the Chinese word with the latter meaning (although there are semantic problems); standard Sino-Viet. is phê.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 6926

Код по Карлгрену: 0566 |a ́

Вьетнамское чтение: phe

Иероглиф: 扳

Современное (пекинское) чтение: bān

OCHN: phrān

CCHN: phrān

WCHN: phrān

ECHN: phrān

EPCHN: phạ̄n

MPCHN: phạ̄n

LPCHN: phạ̄n

MCHN: phạn

Перевод: to climb up ( = 攀 q.v.)

OSHANIN: 1) подтащить, подтянуть; 2) завлечь; вызвать (на что-л.); 3) переворачивать рукой; вертеть в руках; 4) крепко ухватить

Комментарии: Attested since Late Zhou as a substitute for 攀. There is also a later reading (*prān), MC pạn (FQ 布還), mod. bān 'to pull toward oneself'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 5967

Код по Карлгрену: 0262 m