Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 獨

Современное (пекинское) чтение: dú

OCHN: dōk

CCHN: dōk

WCHN: dōk

ECHN: dōk

EPCHN: dōk

MPCHN: dōk

LPCHN: dwōk

MCHN: duk

Перевод: be alone

OSHANIN: 1) одинокий, единичный; один; одно- в сложных словах; 2) бобыль; бездетный; 3) отдельный; независимый, самостоятельный; 4) только, однако; 5) яп. сокр. Германия

Комментарии: For *d- cf. Fuzhou tuk⁸, Siam. dhɔ̄k (*dōk).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 4367

Код по Карлгрену: 1224 i

Вьетнамское чтение: d_ộc

Шицзин: 31.1, 56.1, 56.2, 56.3

Иероглиф: 璜

Современное (пекинское) чтение: huáng

Перевод: half-circle shaped pendants; a pair of these was suspended from the belt or apron and tinkled

OSHANIN: украшение из яшмы в форме полудиска

RADICAL: 96

OSHVAL: 8144

Код по Карлгрену: 0707 c-d

Иероглиф: 璣

Современное (пекинское) чтение: jī

Перевод: apparatus

OSHANIN: 1) жемчужина неправильной формы; 2) вращающийся угломер (древний астрономический прибор); 3) Цзи (название третьей звезды в созвездии Большой Медведицы)

RADICAL: 96

OSHVAL: 6881

Код по Карлгрену: 0547 d

Иероглиф: 璞

Современное (пекинское) чтение: pú

OSHANIN: неотшлифованный драгоценный камень; перен. естественный; истинный

RADICAL: 96

OSHVAL: 5123

Код по Карлгрену: 1211 n

Иероглиф: 瓢

Современное (пекинское) чтение: piáo

OCHN: bhew

CCHN: bhew

WCHN: bhjaw

ECHN: bhjaw

EPCHN: bhjew

MPCHN: bhjew

LPCHN: bhjew

MCHN: bjew

Перевод: a k. of gourd [LZ]

OSHANIN: 1) тыква-горлянка; 2) черпак, ковш (из тыквы-горлянки)

Комментарии: For *bh- cf. Xiamen phio², Chaozhou phieu², Longdu phiaw².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 97

OSHVAL: 4878

Код по Карлгрену: 1157 k

Иероглиф: 甌

Современное (пекинское) чтение: ōu

OCHN: ʔō

CCHN: ʔō

WCHN: ʔwā

ECHN: ʔwā

EPCHN: ʔōw

MPCHN: ʔǝ̄w

LPCHN: ʔǝ̄w

MCHN: ʔʌw

Перевод: bowl [LZ]

OSHANIN: 1) тазик; чаша, чашка; 2) сокр. г. Вэньчжоу (в провинции Чжэцзян)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 98

OSHVAL: 7751

Код по Карлгрену: 0122 l

Иероглиф: 甍

Современное (пекинское) чтение: méng

OSHANIN: гребень черепичной крыши; черепичная кровля

RADICAL: 98

OSHVAL: 7763

Код по Карлгрену: 0902 e

Иероглиф: 瘴

Современное (пекинское) чтение: zhàng

OSHANIN: 1) ядовитые испарения, миазмы; 2) малярия

RADICAL: 104

OSHVAL: 2248

Иероглиф: 瘸

Современное (пекинское) чтение: qué

OCHN: gʷiaj

CCHN: gwiaj

WCHN: gwiaj

ECHN: gjwä

EPCHN: gjwa

MPCHN: gjwa

LPCHN: gjwa

MCHN: gwa

Перевод: lame [Song]

Комментарии: Standard Sino-Viet. is cài. For *gʷ cf. Xiamen ke², Jianou kiɔ² (Chaozhou khue² is secondary).

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Вьетнамское чтение: què

Иероглиф: 盧

Современное (пекинское) чтение: lú

OCHN: rā

CCHN: rā

WCHN: rā

ECHN: rǟ

EPCHN: lā

MPCHN: lā

LPCHN: lā

MCHN: lo

Перевод: food vessel

OSHANIN: хижина, шалаш; дача; жить в шалаше

Комментарии: The meaning 'vessel' is attested only since Han (although it is no doubt original and is given by Shuowen). For *r- cf. Min forms: Xiamen lɔ², Chaozhou lou², Fuzhou, Jianou lu². During Zhou the character is attested only as a loan for several homonymous words: *rā 'hound; black; cottage, house; lance shaft'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 108

OSHVAL: 658

Код по Карлгрену: 0069 d

Иероглиф: 盥

Современное (пекинское) чтение: guàn

OCHN: kʷānʔ (~ -rʔ)

CCHN: kwā́n

WCHN: kwā́n

ECHN: kwā́n

EPCHN: kwā́n

MPCHN: kwā́n

LPCHN: kwā́n

MCHN: kwấn

Перевод: to wash hands

OSHANIN: 1) мыть руки; мыть; 2) рукомойник

Комментарии: Also read *kʷānʔ-s, MC kwần, Pek. guàn id.

RADICAL: 108

OSHVAL: 637

Код по Карлгрену: 0161 a-c

Иероглиф: 瞠

Современное (пекинское) чтение: chēng

OCHN: thrāŋ

CCHN: thrāŋ

WCHN: ṭhāŋ

ECHN: ṭhāŋ

EPCHN: ṭhạ̄ŋ

MPCHN: ṭhạ̄ŋ

LPCHN: ṭhạ̄ŋ

MCHN: ṭhạ̈iŋ

Перевод: look straight at, stare

OSHANIN: 1) всматриваться; таращить (глаза); 2) пристрастный

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 109

OSHVAL: 187

Код по Карлгрену: 0725 |f ́

Иероглиф: 瞞

Современное (пекинское) чтение: mán

OCHN: mār

CCHN: mān

WCHN: mān

ECHN: mān

EPCHN: mān

MPCHN: mān

LPCHN: mān

MCHN: mwân

Перевод: shut the eyes, be deluded; ashamed [LZ]

OSHANIN: 1) обманывать; скрывать; 2) слепой; неясный; 3) стыд

Комментарии: For *m- cf. Xiamen buan², Chaozhou mua², Fuzhou muaŋ², Jianou muiŋ². After the change of *-r to *-n the word became confused with 謾 *mān 'deceive' q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 109

OSHVAL: 3939

Код по Карлгрену: 0183 d

Иероглиф: 瞟

Современное (пекинское) чтение: piao

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 瞥

Современное (пекинское) чтение: piē

OSHANIN: 1) мельком взглянуть, окинуть взором; 2) промелькнуть; в мгновение ока

RADICAL: 109

OSHVAL: 1706

Иероглиф: 磨

Современное (пекинское) чтение: mó

OCHN: māj

CCHN: māj

WCHN: māj

ECHN: mǟ

EPCHN: mā

MPCHN: mā

LPCHN: mā

MCHN: mwâ

Перевод: to grind, polish

OSHANIN: 1) молоть, тереть; точить; растирать; полировать; убивать (время); 2) трения, трудности; перипетии; 3) совершенствовать(ся); [mò] 1) мельничный жернов; точильный камень; мельница; 2) раз, один раз

Комментарии: Also read *māj-s, MC mwầ (FQ 摸臥), Mand. mò 'grinding stone'. Regular Sino-Viet. is ma. For *m- cf. Xiamen, Chaozhou bua², Fuzhou mo², Meixian, Guangzhou mɔ², Shaowu mai² (for 'grinding stone': Xiamen bo⁶, mo⁶, Fuzhou mo⁶, Chaozhou bo⁶, Jianou mo⁶).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 1103

Код по Карлгрену: 0017 f

Вьетнамское чтение: mài

Цзяньчуань Бай: ŋui2-, uĩ2, mo2

Дали Бай: ue3, mo2, ma5

Бицзян Бай: mi2, mo2

Шицзин: 55.1_

Иероглиф: 磚

Современное (пекинское) чтение: zhuān

OCHN: ton

CCHN: twan

WCHN: twan

ECHN: ćwan

EPCHN: ćwen

MPCHN: ćwen

LPCHN: ćwen

MCHN: ćwen

Перевод: brick [Han]

OSHANIN: кирпич; кирпичный

Комментарии: Originally written with radical 土.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 3219

Цзяньчуань Бай: cuĩ4

Дали Бай: cui5

Бицзян Бай: ṭho4

Иероглиф: 磬

Современное (пекинское) чтение: qìng

OCHN: khēŋs

CCHN: khēŋh

WCHN: khēŋh

ECHN: khiēŋh

EPCHN: khiḕŋ

MPCHN: khiḕŋ

LPCHN: khiḕŋ

MCHN: khìeŋ

Перевод: musical stone

OSHANIN: 1) ударный инструмент; звон сосуда; 2) пустой; подходить к концу, иссякать, см. 罄; 3) сгорбленный; изогнутый

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 112

OSHVAL: 1102

Код по Карлгрену: 0832 c

Вьетнамское чтение: khánh

Иероглиф: 磧

Современное (пекинское) чтение: qì

OSHANIN: 1) гравий, мелкие камни на отмелях; 2) пустыня

RADICAL: 112

OSHVAL: 7934

Иероглиф: 禦

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: ŋ(h)(r)aʔ

CCHN: ŋ(h)(r)á

WCHN: ŋ(h)(r)á

ECHN: ŋ(h)(r)á

EPCHN: ŋ(h)ó

MPCHN: ŋ(h)ó

LPCHN: ŋ(h)ó

MCHN: ŋö́

Перевод: to defend, object, oppose, prevent; exorcise

OSHANIN: 1) отражать, отбивать; сопротивляться, противостоять; 2) обороняться; оборона; 3) враг, противник

Комментарии: See the discussion under 御. Viet. ǹ'a is a rather archaic (Han time) colloquial loanword; standard Sino-Viet. is ṇ' (note that both in Mand. and in Viet. the tone had been influenced by 御).

RADICAL: 113

OSHVAL: 8195

Код по Карлгрену: 0060 p-q

Вьетнамское чтение: ngù'a