Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 夕

Современное (пекинское) чтение: xì

OCHN: lhiak

CCHN: lhiak

WCHN: lhiak

ECHN: zhiak

EPCHN: zhjek

MPCHN: zhjek

LPCHN: zhjek

MCHN: zjek

Перевод: evening

OSHANIN: 1) вечер; вечером; ночью; 2) накануне; канун

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 36

OSHVAL: 4149

Код по Карлгрену: 0796 a-d

Иероглиф: 大

Современное (пекинское) чтение: dà [dài] [tài]

OCHN: dhāts [thāts]

CCHN: dhāć

WCHN: dhāś

ECHN: dhāś

EPCHN: dhāś

MPCHN: dhā̀j

LPCHN: dhā̀j

MCHN: dầj [thầj]

FANQIE: 鐸艾 ~ 鐸俄 [a] 託艾 [b]

RHYME: 泰

Перевод: be great, big

OSHANIN: 1) большой; великий; высокий (ростом); крупный, огромный; 2) старший (по возрасту, положению); уважаемый, Ваш; быть старше; 3) сильно, очень, весьма; громко; особенно; преувеличенно; 4) увеличивать, расширять; преувеличивать; напускать на себя важность; 5) сокр. высшее учебное заведение, университет; 6) сокр. съезд; пленум; [dài] великий (в титуле государств); [tài] великий; слишком, вм. 太

Толкование по Шовэнь: 天大. 地大. 人亦大. 古大象人形. 古文大也. 凡大之屬皆從大.

Комментарии: Also read *thāt-s, MC thầj, Pek. tài id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 37

OSHVAL: 4885

Код по Карлгрену: 0317 a

Вьетнамское чтение: d_ại

Цзяньчуань Бай: to2

Дали Бай: to3

Бицзян Бай: do2

Шицзин: 51.3, 54.1, 54.4, 57.3

Иероглиф: 女

Современное (пекинское) чтение: nǚ

OCHN: nraʔ

CCHN: nrá

WCHN: ṇá

ECHN: ṇá

EPCHN: ṇó

MPCHN: ṇó

LPCHN: ṇó

MCHN: ṇö́

Перевод: woman, wife, girl, daughter; female (of persons)

OSHANIN: 1) женщина; женский, дамский; ставится впереди имен существительных, обозначающих женщин-специалистов и др.; 2) дочь; 3) девушка, девица, барышня; 4) яп. маленький, слабый; 5) Дева (созвездие); [nǜ] женить (кого-л.) на своей дочери; выдать дочь за...; [rǔ] древн. ты, вм. 汝

Толкование по Шовэнь: 婦人也.象形.王育說.凡女之屬皆從女.

Комментарии: Also read *nraʔ-s, MC ṇö̀, Mand. nǜ 'to give someone a wife'. Used also within the compound 女蘿 *nraʔ-rāj 'dodder (Cuscuta)'. The same root is obviously present in 娘 OC *nraŋ, MC ṇaŋ, Mand. niáng 'young lady, woman'. Unaspirated *n- is suggested by Min forms: for 女 cf. Xiamen lu³, Chaozhou nɨ³, Fuzhou nü³; for 娘 cf. Xia. niũ², Chaozhou nĩẽ², Fuzhou nioŋ², Jianou niɔŋ², niɔŋ⁹.

The character is rather frequently used to denote the second person pronoun *nhaʔ (instead of 汝 q.v.) - thus, e.g., in 17.2, 17.3, 27.3.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 8786

Код по Карлгрену: 0094 a-e

Вьетнамское чтение: nũ'

Цзяньчуань Бай: jü̃1

Дали Бай: ńü1

Бицзян Бай: ńü1

Шицзин: 1.1, 9.1, 15.3_, 17.2, 17.3, 23.1, 23.2, 27.3, 39.2, 42.1, 42.2, 42.3, 51.1, 51.2, 54.3, 58.3, 58.4

Иероглиф: 子

Современное (пекинское) чтение: zǐ zi̊ jì cī

OCHN: cǝʔ cǝʔs

CCHN: cǝ́

WCHN: cǝ́

ECHN: cjǝ́

EPCHN: cjɨ́

MPCHN: cjɨ́

LPCHN: cjɨ́

MCHN: cjɨ́ cjɨ̀

FANQIE: 咨此 [a]

RHYME: 紙 [a] 寘 [b] 支 [c]

Перевод: child, son, daughter, young person; prince; a polite substitute for 'you'

OSHANIN: 1) сын; дитя; дети; 2) господин; учитель; философ; перен. Конфуций; 3) философские трактаты (как раздел литературы); 4) лицо определенного рода занятий; 5) интеллигентный (образованный) человек; 6) Вы; ты; 7) икра; яйца (насекомых); семена; плод; 8) 1-ый из циклических знаков двенадцатиричного цикла; время с 11 до 1 часа ночи; первый; январь; 9) цзы (4-й титул знати при маньчжурах); барон; 10) производное; процент; доход; числитель (дроби); 11) Цзы (фамилия); [-zi] 1) суффикс имен существительных, обозначающих предметы, лица, профессии; 2) суффикс некоторых наречий, образованных от существительных

Толкование по Шовэнь: 十一月陽氣動. 萬物滋. 人以為偁. 象形. 凡子之屬皆從子. 古文子從巛. 象髮也. 籀文子囪有髮臂脛. 在几上也.

Комментарии: Also read *cǝʔ-s, MC cjɨ̀, Mand. zì 'to treat as a son'. Related is 字 *ʒǝʔ-s 'to breed' q. v. The character is also used for an homonymous word *cǝʔ 'the first of the Earthly Branches' (in Sino-Viet.: tý).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 39

OSHVAL: 3038

Код по Карлгрену: 0964 a-j

Вьетнамское чтение: tu`'

Цзяньчуань Бай: ci1

Дали Бай: ci1

Бицзян Бай: ci1

Шицзин: 1.1, 5.1, 6.1, 9.2, 9.3, 10.1, 10.2, 11.1_, 12.1, 12.2, 12.3, 14.1, 14.2, 14.3, 19.1, 19.2, 19.3, 22.1, 22.2, 22.3, 24.2_, 24.3, 28.1, 28.2, 28.3, 31.2, 31.4, 32.3, 32.4, 33.2, 33.4, 34.4_, 37.4_, 39.2, 44.1, 44.2, 47.1, 47.3, 51.1, 51.2, 53.1, 53.2, 53.3, 54.3, 54.4, 55.1, 55.2, 55.3, 57.1, 58.1

Иероглиф: 孑

Современное (пекинское) чтение: jié

OCHN: krat (~ -e-)

CCHN: krat

WCHN: krat

ECHN: krat

EPCHN: ket

MPCHN: ket

LPCHN: ket

MCHN: ket

Перевод: rising straight and slender, as a lance; entire, undamaged

OSHANIN: 1) сирота; одинокий; 2) остаток; 3) род алебарды

Комментарии: The original meaning is 'a k. of lance', attested during LZ.

RADICAL: 39

OSHVAL: 3090

Код по Карлгрену: 0283 a

Шицзин: 53.1, 53.2, 53.3

Иероглиф: 孓

Современное (пекинское) чтение: jue

OCHN: kʷat

CCHN: kwat

WCHN: kwat

ECHN: kwat

EPCHN: kwat

MPCHN: kwǝt

LPCHN: kwǝt

MCHN: kwǝt

Перевод: short [Tang]

Комментарии: A late character; also read MC küt id.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 寸

Современное (пекинское) чтение: cùn

OCHN: shūns

CCHN: shwǝ̄nh

WCHN: shwǝ̄nh

ECHN: shwǝ̄nh

EPCHN: shwǝ̄̀n

MPCHN: shwǝ̄̀n

LPCHN: shwǝ̄̀n

MCHN: chòn

Перевод: inch, measure of length [L.Zhou]

OSHANIN: 1) цунь (китайский дюйм, равный 3,2 см); 2) маленький, крошечный; короткий; 3) во время...

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 41

OSHVAL: 3091

Код по Карлгрену: 0431 a-b

Цзяньчуань Бай: ćhuĩ3

Дали Бай: ćhui3

Бицзян Бай: chuĩ4

Иероглиф: 小

Современное (пекинское) чтение: xiǎo

OCHN: sewʔ

CCHN: séw

WCHN: sjáw

ECHN: sjáw

EPCHN: sjéw

MPCHN: sjéw

LPCHN: sjéw

MCHN: sjéw

Перевод: be small, little; young

OSHANIN: 1) маленький, мелкий; немного, слегка; вчерне; уменьшать(ся); 2) второстепенный, незначительный; узкий; 3) молодой; малый; дети; 4) низкий, подлый; 5) вежл. я, мой; 6) префикс имен существительных с уменьшительным, уничижительным, иногда ласкательным значением (часто с 兒 на конце); 7) древн. наложница

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 42

OSHVAL: 8163

Код по Карлгрену: 1149 a-d

Вьетнамское чтение: tiê`u

Цзяньчуань Бай: śao3-, se3

Дали Бай: se3

Бицзян Бай: sẽ2

Шицзин: 21.1, 21.2, 26.4_

Иероглиф: 尢

Современное (пекинское) чтение: wang

OCHN: ʔʷāŋ

CCHN: ʔwāŋ

WCHN: ʔwāŋ

ECHN: ʔwāŋ

EPCHN: ʔwāŋ

MPCHN: ʔwāŋ

LPCHN: ʔwāŋ

MCHN: ʔwâŋ

Перевод: curved [Han]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 尸

Современное (пекинское) чтение: shī

OCHN: ƛij

CCHN: ƛij

WCHN: l̥jǝj

ECHN: śǝj

EPCHN: śij

MPCHN: śij

LPCHN: śi

MCHN: śi

Перевод: corpse, representative of the dead

OSHANIN: 1) фигура человека в сидячей позе; идол, образ; 2) мертвое тело, труп; 3) пустое место; синекура; 4) уст. распорядитель; 5) Ши (фамилия)

Комментарии: Also means 'to set forth (sacrificial dishes)' (Sch.: perhaps s.w. as above).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 44

OSHVAL: 4142

Код по Карлгрену: 0561 a-b

Шицзин: 15.3

Иероглиф: 山

Современное (пекинское) чтение: shān

OCHN: srān

CCHN: srān

WCHN: ṣān

ECHN: ṣān

EPCHN: ṣān

MPCHN: ṣạ̄n

LPCHN: ṣạ̄n

MCHN: ṣạ̈n

Перевод: mountain

OSHANIN: 1) гора; горный; уединенный; 2) горные угодья; продукты горной местности (масличные растения; дрова); 3) рама для выкормки шелковичных червей; 4) могила; 5) боковые стены дома; 6) обр. множество; громадный; 7) Шань (фамилия)

Комментарии: The MC reading is irregular (*ṣạn would be expected).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 46

OSHVAL: 975

Код по Карлгрену: 0193 a-c

Вьетнамское чтение: so'n

Цзяньчуань Бай: sü2

Дали Бай: sü3

Бицзян Бай: šẽr4

Шицзин: 14.2, 14.3, 19.1, 19.2, 19.3, 38.4, 47.1, 50.2

Иероглиф: 川

Современное (пекинское) чтение: chuān

OCHN: slun

CCHN: l̥wǝn

WCHN: l̥wǝn

ECHN: śwǝn

EPCHN: śwɨn

MPCHN: śwɨn

LPCHN: śwɨn

MCHN: ćhwen

Перевод: river, river valley, stream

OSHANIN: 1) река; поток; 2) течение; непрерывный, вечный; 3) сокр. провинция Сычуань; 4) путевой, дорожный (о расходах)

Комментарии: The MC form is irregular, both in initial and final (*świn would be normally expected); xiesheng and rhymes, however, are rather in favour of reconstructing *slun.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 47

OSHVAL: 2778

Код по Карлгрену: 0462 a

Иероглиф: 工

Современное (пекинское) чтение: gōng

OCHN: kōŋ

CCHN: kōŋ

WCHN: kōŋ

ECHN: kōŋ

EPCHN: kōŋ

MPCHN: kōŋ

LPCHN: kwōŋ

MCHN: kuŋ

Перевод: work; merit; artisan

OSHANIN: 1) труд, работа; 2) ремесленник; рабочий; 3) ремесло; промышленность; 4) искусный; тщательный; быть искусным (в чем-л.); мастерство; 5) трудодень; 6) сокр. профсоюз

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 48

OSHVAL: 81

Код по Карлгрену: 1172 a-c

Вьетнамское чтение: công

Иероглиф: 己

Современное (пекинское) чтение: jǐ [qǐ]

OCHN: klǝʔ

CCHN: kǝ́

WCHN: kǝ́

ECHN: kǝ́

EPCHN: kɨ́

MPCHN: kɨ́

LPCHN: kɨ́

MCHN: kɨ́

FANQIE: 基矣

RHYME: 紙

Перевод: the 6th of the Heavenly Stems; self

OSHANIN: 1) сам, лично; собственный; себе, себя; 2) 6-й знак десятиричного цикла

Толкование по Шовэнь: 中宮也. 象萬物辟藏詘形也. 己承戊. 象人腹. 凡己之屬皆從己.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 49

OSHVAL: 7082

Код по Карлгрену: 0953 a-e

Иероглиф: 已

Современное (пекинское) чтение: yǐ

OCHN: lǝʔ

CCHN: lǝ́

WCHN: lǝ́

ECHN: źǝ́

EPCHN: źɨ́

MPCHN: jɨ́

LPCHN: jɨ́

MCHN: jɨ́

Перевод: to cease, end, finish, complete

OSHANIN: 1) остановить, прекратить; прекратиться, кончить; 2) уйти с поста, уйти (уволить) в отставку; дать отставку; 3) прошедший, прошлый; уже; 4) и то уже; уже чересчур; указывает на законченный характер следующего действия или состояния; 5) древн. на конце предложений указывает законченность действия или становление, см. 矣; 6) древн. восклицание о!, увы!; 7) древн. в обстоятельствах времени, места вм. 以

Комментарии: Used also for a homonymous interjection *lǝʔ 'oh'; sometimes used as a loan for 以 *lǝʔ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 49

OSHVAL: 7080

Шицзин: 27.1_, 40.1, 40.2, 40.3

Иероглиф: 巳

Современное (пекинское) чтение: sì

OCHN: lhǝʔ

CCHN: lhǝ́

WCHN: lhǝ́

ECHN: zhjǝ́

EPCHN: zhjɨ́

MPCHN: zhjɨ́

LPCHN: zhjɨ́

MCHN: zjɨ́

FANQIE: 習齒

RHYME: 紙

Перевод: the 6th of the Earthly Branches

OSHANIN: 1) 6-ой знак двенадцатеричного цикла; шестой; июнь (перед датой); 2) время с 9 до 11 часов утра; 3) Сы (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 巳也. 四月陽气巳出. 陰气巳藏. 萬物見成文章. 故巳為蛇象形. 凡巳之屬皆從巳.

RADICAL: 49

OSHVAL: 7089

Код по Карлгрену: 0967 a-c

Вьетнамское чтение: tỵ

Иероглиф: 巾

Современное (пекинское) чтение: jīn

OCHN: krǝn

CCHN: krǝn

WCHN: krǝn

ECHN: krǝn

EPCHN: kin

MPCHN: kin

LPCHN: kin

MCHN: kin

Перевод: scarf, towel

OSHANIN: 1) полотенце; платок; скатерть; 2) чалма; полотнище

Комментарии: Regular Sino-Viet. is cân.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 50

OSHVAL: 3858

Код по Карлгрену: 0482 a-c

Вьетнамское чтение: khăn

Цзяньчуань Бай: -ći4

Дали Бай: -ći5

Бицзян Бай: -ćĩ4

Иероглиф: 干

Современное (пекинское) чтение: gān

OCHN: kān

CCHN: kān

WCHN: kān

ECHN: kān

EPCHN: kān

MPCHN: kān

LPCHN: kān

MCHN: kân

Перевод: shield; to protect; place name

Толкование по Шовэнь: 犯也.從一.從犯入.凡干之屬皆從干. [87]

Комментарии: The graph is also used for the homonymous *kān 'to strive for, seek', *kān 'bank (of a river)' and *kān 'flag pole' ( = 竿 q.v.). Schüssler (186) considers the latter word to be etymologically identical with 'shield' (as "a pole to which something can be attached") - but this is dubious, both for semantic (a shield is not a pole) and etymologic reasons.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0139 a-b

Вьетнамское чтение: can

Цзяньчуань Бай: kã4

Дали Бай: ka5

Бицзян Бай: qõ4

Шицзин: 7.1, 39.3_, 53.1, 53.2, 53.3

Иероглиф: 廾

Современное (пекинское) чтение: gǒng

OCHN: koŋʔ

CCHN: kóŋ

WCHN: kóŋ

ECHN: kóŋ

EPCHN: kóŋ

MPCHN: kóŋ

LPCHN: kóŋ

MCHN: kö́uŋ

Перевод: join the hands, present with both hands [Yin]

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1182 a-b

Иероглиф: 弋

Современное (пекинское) чтение: yì

OCHN: Łǝk

CCHN: Łǝk

WCHN: lǝk

ECHN: źǝk

EPCHN: źɨk

MPCHN: jɨk

LPCHN: jɨk

MCHN: jik

Перевод: to shoot with stringed arrow; clan name

OSHANIN: 1) стрелять привязной стрелой; 2) добыть, захватить; 3) черный; 4) И (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 56

OSHVAL: 6716

Код по Карлгрену: 0918 a-b

Шицзин: 48.2_