Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 戌

Современное (пекинское) чтение: xū

OCHN: swhit

CCHN: sw̥it

WCHN: sw̥jǝt

ECHN: sjwǝt

EPCHN: sjwit

MPCHN: sjwit

LPCHN: sjwit

MCHN: sjwit

Перевод: the 11th Earthly Branch

OSHANIN: 1) 11-ый циклический знак двенадцатеричного цикла; время от 7 до 9 часов вечера; ноябрь (перед датой в телеграммах); 2) северо-запад

RADICAL: 62

OSHVAL: 6838

Вьетнамское чтение: tuất

Иероглиф: 戍

Современное (пекинское) чтение: shù

Перевод: be stationed at a military outpost (to secure allied or enemy territory)

OSHANIN: 1) охранять границы; пограничный гарнизон; 2) жилье, жилище

RADICAL: 62

OSHVAL: 6871

Иероглиф: 成

Современное (пекинское) чтение: chéng

OCHN: deŋ

CCHN: deŋ

WCHN: deŋ

ECHN: ʒ́eŋ

EPCHN: ʒ́eŋ

MPCHN: ʒ́eŋ

LPCHN: ʒ́eŋ

MCHN: ʒ́eŋ

Перевод: to complete, achieve, succeed, build, establish, determine

OSHANIN: 1) завершить, закончить; выполнить; успешно достичь цели; успех; завершение; 2) полный, законченный; целый; составить; дополнить до...; образовать; 3) созреть, поспеть; зрелый; взрослый, совершеннолетний; 4) стать, сделаться; превратиться в...; 5) быть пригодным, годиться; годится, ладно; сойдет; хватит, достаточно; можно, возможно; 6) производится из... (от...); 7) приготовить; готовый; 8) решить, договориться; прекратить спор, помириться; 9) искренний, правдивый, см. 誠; 10) слой, ряд, ярус; 11) десятая часть, 10%; 12) древн. 10 ли (里); мера земли; 13) глагольный суффикс положительного результата действия; 14) Чэн (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 就也.從戊.丁聲.古文成.從午. [741]

Комментарии: Xiamen cĩã² points to unaspirated *d-, but the forms Fuzhou chiaŋ², Yilan čhĩã² presuppose *dh-.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 62

OSHVAL: 6858

Код по Карлгрену: 0818 a-d

Вьетнамское чтение: thành

Шицзин: 4.3_, 12.3_, 31.4

Иероглиф: 扣

Современное (пекинское) чтение: kòu

OCHN: khōʔ

CCHN: khṓ

WCHN: khwā́

ECHN: khwā́

EPCHN: khṓw

MPCHN: khǝ̄̀w

LPCHN: khǝ̄̀w

MCHN: khʌ́w

Перевод: strike; lay hold of [LZ]

OSHANIN: 1) вычитать, удерживать; вычет, удержание; 2) скидка; делать скидку; 3) застегивать; застежка; пуговица; узел; запор; 4) стучать(ся); 5) моток, клубок; 6) удерживать лошадей; взнуздать; задерживать; 7) покрывать

Комментарии: = 叩 q.v. (with the same second reading *khōʔ-s)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1070

Код по Карлгрену: 0110 e

Иероглиф: 扛

Современное (пекинское) чтение: káng

OCHN: krōŋ

CCHN: krōŋ

WCHN: krōŋ

ECHN: krōŋ

EPCHN: kọ̄ŋ

MPCHN: kọ̄ŋ

LPCHN: kọ̄ŋ

MCHN: kạuŋ

Перевод: to lift (heavy weights) [Han]

OSHANIN: 1) нести на плечах; 2) перечить; [gāng] поднимать; поддерживать

Комментарии: Modern gāng - as well as the more frequent reading káng - is irregular.

RADICAL: 64

OSHVAL: 87

Го-он: kou

Кан-он: kau

Японское чтение: kō;ageru

Цзяньчуань Бай: khã2

Дали Бай: kha2

Иероглиф: 托

Современное (пекинское) чтение: tuō

OCHN: thāk

CCHN: thāk

WCHN: thāk

ECHN: thāk

EPCHN: thāk

MPCHN: thāk

LPCHN: thāk

MCHN: thâk

Перевод: put on the palm of the hand; to hand, deliver [Tang]

OSHANIN: 1) подносить, подавать; поднос; 2) поддерживать; держать; подпирать; тех. подпорка, опора; 3) прокладка; прокладывать; 4) поручать, см. 託

Комментарии: The fanqie is taken from Jiyun.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 7196

Го-он: taku

Кан-он: taku

Японское чтение: taku;azukeru;noseru

Иероглиф: 收

Современное (пекинское) чтение: shōu

OCHN: hiw

CCHN: hiw

WCHN: hjǝw

ECHN: hjǝw

EPCHN: hjiw

MPCHN: hjiw

LPCHN: hjiw

MCHN: śǝw

Перевод: to gather up, collect, take possession; remove, retire

OSHANIN: 1) собирать; взимать; убирать хлеб; сбор; урожай; 2) получать; принимать; поступления, доходы; 3) втягивать; устраивать, пристраивать к месту; 4) приводить в порядок, прибирать; 5) скупать; 6) связывать, ограничивать; сдерживать; арестовывать, задерживать; ловить; 7) отбирать (назад); отзывать; 8) заканчивать; конечный, заключительный; ликвидировать; закрывать; 9) скрывать, прятать; покрывать; 10) усмирять

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 66

OSHVAL: 6174

Код по Карлгрену: 1103 a

Вьетнамское чтение: thu

Цзяньчуань Бай: sɨ4

Дали Бай: sɨ5

Бицзян Бай: ši4

Иероглиф: 早

Современное (пекинское) чтение: zǎo

OCHN: cūʔ

CCHN: cū́

WCHN: cǝ̄́w

ECHN: cǝ̄́w

EPCHN: cǝ̄́w

MPCHN: cā́w

LPCHN: cā́w

MCHN: cấw

Перевод: early

OSHANIN: 1) утро; утренний; рано; 2) заранее; 3) прежде; давно

Комментарии: PST *cǝ̄w, cf. Burm. ćawh 'early', Kach. ǯau33 id. (see IST 54).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 2238

Код по Карлгрену: 1049 a

Цзяньчуань Бай: cu1

Дали Бай: cu1

Бицзян Бай: cui1

Иероглиф: 旨

Современное (пекинское) чтение: zhǐ

OCHN: kijʔ

CCHN: kíj

WCHN: kjǝ́j

ECHN: kjǝ́j

EPCHN: kjíj

MPCHN: kjíj

LPCHN: kjí

MCHN: ćí

Перевод: be fine, fine tasting, good

OSHANIN: 1) значение, смысл; 2) стремление, цель, намерение; 3) эдикт, указ; 4) вкусный, отличный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1579

Код по Карлгрену: 0552 a-e

Шицзин: 35.6

Иероглиф: 旬

Современное (пекинское) чтение: xún

OCHN: whin

CCHN: whin

WCHN: whjǝn

ECHN: whjǝn

EPCHN: whjin

MPCHN: whjin

LPCHN: whjin

MCHN: zjwin

Перевод: ten, ten days, a decade

OSHANIN: 1) декада, десятидневка; десятилетие; 2) полный, целый

Комментарии: Also used for a homonymous word *whin 'everywhere, all round'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 4329

Код по Карлгрену: 0392 a-d

Вьетнамское чтение: tuần

Иероглиф: 旭

Современное (пекинское) чтение: xù

OCHN: h(r)ok

CCHN: h(r)ok

WCHN: h(r)ok

ECHN: h(r)ok

EPCHN: hok

MPCHN: hok

LPCHN: hok

MCHN: xöuk

Перевод: descriptive of the rising sun

OSHANIN: восходящее солнце

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 72

OSHVAL: 7736

Го-он: koku

Кан-он: kiyoku

Японское чтение: kyoku;koku;asahi;akiraka

Шицзин: 34.3

Иероглиф: 曲

Современное (пекинское) чтение: qū

OCHN: khok

CCHN: khok

WCHN: khok

ECHN: khok

EPCHN: khok

MPCHN: khok

LPCHN: khok

MCHN: khöuk

Перевод: be curved, bent

OSHANIN: 1) кривой; изогнутый; извилистый; извилина, изгиб, излучина; 2) лицемерный; несправедливый; односторонний; 3) окраинный, захолустный; 4) обижать; обида; [qǔ] песня, песенка; ария

Комментарии: A later meaning (attested since Han) is 'musical piece, melody' (read as qǔ in Mand.); it is not clear, whether this meaning is related to the original 'be curved, bent'. [Bai khü6 has both meanings].

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 73

OSHVAL: 1816

Код по Карлгрену: 1213 a

Вьетнамское чтение: khúc

Цзяньчуань Бай: khü6

Дали Бай: khü6

Бицзян Бай: -kho4

Иероглиф: 曳

Современное (пекинское) чтение: yè

OCHN: lats

CCHN: lać

WCHN: laś

ECHN: źaś

EPCHN: źeś

MPCHN: jèj

LPCHN: jèj

MCHN: jèj

Перевод: to drag, trail

OSHANIN: тянуть, тащить; брать на буксир, вм. 拖

RADICAL: 73

OSHVAL: 6893

Код по Карлгрену: 0338 a

Иероглиф: 有

Современное (пекинское) чтение: yǒu

OCHN: whǝʔ

CCHN: whǝ́

WCHN: whǝ́

ECHN: whǝ́

EPCHN: whǝ́w

MPCHN: whǝ́w

LPCHN: whǝ́w

MCHN: ɦǝ́w

Перевод: impers. existential copula: there is, to have

OSHANIN: 1) иметь, обладать; есть, иметься (у кого-л., что-л.); имеется; водится; значится; жил-был; 2) бывает, случается; произойти; 3) получить; обзавестись (чем-л.); 4) некий, какой-то, кто-то; 5) разг. зажиточный, состоятельный; 6) разг. забеременеть; 7) древн. чей-то (мой, его и пр.); 8) древн. владетель, обладатель; 9) 25-е число (в телеграммах)

Толкование по Шовэнь: 不宜有也.春秋傳曰.日月有食之.從月.又聲. [314]

Комментарии: Other attested meanings (obviously derived from the basic one) are "to possess, take possession; be rich; section of the realm (*possession)'.

For *wh- cf. Min forms: Xiamen u⁶, Chaozhou u⁴, Fuzhou o⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 74

OSHVAL: 3504

Вьетнамское чтение: hũ'u

Шицзин: 4.1, 6.2, 8.1_, 9.1, 12.1, 15.3, 20.1, 20.2, 20.3, 22.1, 22.2, 22.3, 23.1, 23.2, 26.1, 26.2, 26.4, 29.1, 29.2, 29.3, 29.4, 30.3, 31.2, 32.3, 32.4, 34.1, 34.2, 35.1, 35.2, 35.4, 35.6, 38.2, 38.4, 39.1, 39.2, 39.3, 42.2, 43.1, 43.2, 44.2, 46.1, 46.2, 46.3, 51.1, 51.2, 52.1, 52.2, 52.3, 54.3, 54.4, 55.1, 55.2, 55.3, 57.3, 57.4, 58.5

Иероглиф: 朽

Современное (пекинское) чтение: xiǔ

OCHN: huʔ

CCHN: hú

WCHN: hǝ́w

ECHN: hǝ́w

EPCHN: híw

MPCHN: hǝ́w

LPCHN: hǝ́w

MCHN: xǝ́w

Перевод: to rot, decay

OSHANIN: 1) гнить, преть, разрушаться; гниль, труха; гнилой; 2) ветхий, дряхлый

Комментарии: In LZ used for a homonymous *xuʔ 'be forgotten'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 4430

Код по Карлгрену: 1041 m

Иероглиф: 朴

Современное (пекинское) чтение: pò

OCHN: phōk

CCHN: phōk

WCHN: phōk

ECHN: phōk

EPCHN: phōk

MPCHN: phōk

LPCHN: phwōk

MCHN: phuk

Перевод: rod, stick

OSHANIN: 1) бот. каркас (Celtis sinensis var. japonica); 2) простой, бесхитростный; [pú] см. 樸; [póu] Поу (фамилия)

Комментарии: = 扑 q.v.; in LZ also read OC phrōk, MC phạuk 'simple, natural; big'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 75

OSHVAL: 1964

Код по Карлгрену: 1210 f

Иероглиф: 朱

Современное (пекинское) чтение: zhū

OCHN: to

CCHN: to

WCHN: twa

ECHN: ćwa

EPCHN: ćwo

MPCHN: ćwo

LPCHN: ćwo

MCHN: ćü

Перевод: be red, scarlet

OSHANIN: 1) Чжу (фамилия); 2) красный; киноварь; 3) физ. сокр. джоуль, международная ватт-секунда

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5343

Код по Карлгрену: 0128 a-c

Го-он: su

Кан-он: siyu

Японское чтение: shu;aka;ake;akai

Шицзин: 57.3

Иероглиф: 朵

Современное (пекинское) чтение: duǒ

OCHN: tōjʔ

CCHN: twā́j

WCHN: twā́j

ECHN: twǟ́

EPCHN: twā́

MPCHN: twā́

LPCHN: twā́

MCHN: twấ

Перевод: bunch (of flowers) [Tang]

OSHANIN: 1) гроздь, кисть; букет; 2) счетный суффикс для цветов; 3) двигать челюстями, жевать

Комментарии: During Early Zhou attested with the meaning 'move (e.g. the jaw, in chewing) (Yijing)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5242

Код по Карлгрену: 0010 a-b

Вьетнамское чтение: d_óa

Иероглиф: 次

Современное (пекинское) чтение: cì

OCHN: shijs

CCHN: shić

WCHN: shjǝś

ECHN: shjǝś

EPCHN: shjiś

MPCHN: shjìj

LPCHN: shjì

MCHN: chjì

Перевод: be second, next, following

OSHANIN: 1) следующий, последующий; вице-; второстепенный, второочередной; следовать за...; 2) худший, уступающий; уступать, быть хуже, чем...; 3) постепенный; мат. степень; 4) порядок, очередность, последовательность; ряд; раз; ранг; 5) счетный суффикс для обозначения событий и особенно последовательного (порядкового) их числа (напр. войн, революций, съездов и т. п.); 6) стар. прибыть (к месту); остановиться; место; ночлег; ночлежка; 7) промежуток; между; во время, вм. 間; 8) накладка, парик

Комментарии: Used also for an homonymous *shijs 'camp, to camp'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 15

OSHVAL: 4785

Код по Карлгрену: 0555 a-b

Вьетнамское чтение: thú'

Иероглиф: 此

Современное (пекинское) чтение: cǐ

OCHN: ćhejʔ

CCHN: ché

WCHN: ché

ECHN: chjé

EPCHN: chjé

MPCHN: chjé

LPCHN: chjé

MCHN: chjé

Перевод: this

OSHANIN: 1) этот, такой, настоящий, данный; здесь; 2) так, таким образом; 3) и тогда

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 77

OSHVAL: 6972

Код по Карлгрену: 0358 a-b

Шицзин: 43.3