Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 如

Современное (пекинское) чтение: rú

OCHN: na

CCHN: na

WCHN: na

ECHN: ńa

EPCHN: ńo

MPCHN: ńo

LPCHN: ńo

MCHN: ńö

Перевод: be like

OSHANIN: 1) походить; вроде; наподобие; 2) например; как то; 3) если, если бы; 4) или; 5) уехать (отправиться) в...

Толкование по Шовэнь: 從隨也.從女.從口. [620]

Комментарии: There also exists a reading *na-s, MC ńö̀ (FQ 人恕). Also used for a homonymous *na 'to go to'. Standard Sino-Viet. is nhu'. For *n- cf. Min readings: Xiamen ʒu³, Chaozhou zu³, Fuzhou ü³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 1083

Код по Карлгрену: 0094 g-i

Вьетнамское чтение: ná

Шицзин: 10.1, 10.3, 23.2, 24.2, 26.1, 26.5, 28.1, 29.1, 29.2, 29.3, 34.3, 35.2, 37.4, 38.2, 38.3, 47.1, 47.2, 47.3, 51.3, 54.4, 55.1, 55.2, 55.3, 57.2

Иероглиф: 妁

Современное (пекинское) чтение: shuo

OCHN: tekʷ

CCHN: teuk

WCHN: tjauk

ECHN: ćauk

EPCHN: ćauk

MPCHN: ćak

LPCHN: ćak

MCHN: śak

Перевод: a marriage go-between [LZ]

Комментарии: Also read *dekʷ, MC ʒ́ak id.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 1120 e

Иероглиф: 字

Современное (пекинское) чтение: zì

OCHN: ʒǝʔs

CCHN: ʒǝh

WCHN: ʒǝh

ECHN: ʒjǝh

EPCHN: ʒjɨ̀

MPCHN: ʒjɨ̀

LPCHN: ʒjɨ̀

MCHN: ʒjɨ̀

Перевод: to breed, nurture; love, cherish

OSHANIN: 1) письменный знак; иероглиф; буква; слово; 2) записка; письмо; 3) удостоверение, документ; контракт; условие; 4) название; прозвище; кличка (совершеннолетнего); 5) помолвить (дочь); 6) родить детей; выращивать (кормить) детей; 7) любить (как детей)

Комментарии: Possibly derived from 子 *cǝʔ 'child' q.v. (but the meaning 'cherish, love' seems to have a separate etymology; cf. also 慈 *ʒǝ 'affectionate, loving'). A later meaning (since Han) of the same word is 'character, letter' (reflected in Viet. as chũ'). Regular Sino-Viet. is tụ'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 39

OSHVAL: 3059

Код по Карлгрену: 0964 n-o

Го-он: zi

Кан-он: si

Японское чтение: ji+;aza+

Вьетнамское чтение: chũ'

Цзяньчуань Бай: -cɨ3

Дали Бай: -cɨ3

Бицзян Бай: -ʒɨ̃2

Иероглиф: 存

Современное (пекинское) чтение: cún

OCHN: ʒ́hǝ̄n

CCHN: ʒhǝ̄n

WCHN: ʒhǝ̄n

ECHN: ʒhǝ̄n

EPCHN: ʒhǝ̄n

MPCHN: ʒhǝ̄n

LPCHN: ʒhǝ̄n

MCHN: ʒon

Перевод: to be among

OSHANIN: 1) существовать; быть в живых; 2) остаться; сохраниться; быть в остатке; 3) хранить, беречь, сберегать; запасать, накоплять; 4) скопляться; застояться; 5) вложить, сделать вклад, депонировать; 6) сделать визит, навестить

Комментарии: Most of words in the series have the MC final -ien, thus MC labialization in ʒon is most probably secondary (dialectal?); ʒien would be normally expected. For *ʒ́h- cf. Xiamen chun², Chaozhou chuŋ², Longdu chun².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 39

OSHVAL: 3047

Код по Карлгрену: 0432 a

Иероглиф: 宇

Современное (пекинское) чтение: yǔ

OCHN: w(h)aʔ

CCHN: w(h)á

WCHN: w(h)á

ECHN: w(h)á

EPCHN: w(h)ó

MPCHN: w(h)ó

LPCHN: w(h)ó

MCHN: ɦǘ

Перевод: eaves; abode; (place to live:) estate, territory

OSHANIN: 1) стреха (навес) крыши; свод; 2) здание; 3) небо, небесный свод; мир; 4) внешность; манера держаться; 5) покров; покровительство; защита

RADICAL: 40

OSHVAL: 3241

Код по Карлгрену: 0097 h

Иероглиф: 守

Современное (пекинское) чтение: shǒu

OCHN: tuʔ

CCHN: tú

WCHN: tǝ́w

ECHN: ćǝ́w

EPCHN: ćíw

MPCHN: ćǝ́w

LPCHN: ćǝ́w

MCHN: śǝ́w

Перевод: to guard, keep

OSHANIN: 1) охранять, защищать, оборонять; 2) удерживать; сохранять; блюсти; держаться (чего-л.); 3) ждать; 4) стар. правитель; 5) душевная чистота; [shòu] зимняя охота, см. 狩

Комментарии: Also read *tuʔ-s, MC śǝ̀w 'territory in somebody's guard, fief'. For *t (without fricativization) cf. Xiamen ciu³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 3184

Код по Карлгрену: 1099 a-b

Иероглиф: 宅

Современное (пекинское) чтение: zhái

OCHN: dhrāk

CCHN: dhrāk

WCHN: ḍhāk

ECHN: ḍhāk

EPCHN: ḍhạ̄k

MPCHN: ḍhạ̄k

LPCHN: ḍhạ̄k

MCHN: ḍạik

Перевод: to inhabit, reside, dwell; to settle

OSHANIN: 1) жилище, квартира; резиденция; проживать; 2) могила; 3) занимать место; 4) питать (напр. надежду); утвердиться (в чем-л.)

Комментарии: For *dh cf. Xiamen, Chaozhou theʔ⁸, Fuzhou thek⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 7199

Иероглиф: 安

Современное (пекинское) чтение: ān

OCHN: ʔān

CCHN: ʔān

WCHN: ʔān

ECHN: ʔān

EPCHN: ʔān

MPCHN: ʔān

LPCHN: ʔān

MCHN: ʔân

Перевод: be calm, peaceful

OSHANIN: 1) спокойный, мирный; безопасный; покой, благополучие; 2) успокоить, умиротворить; утешить; 3) веселый; благодушный; 4) комфортабельный, удобный; 5) устроить, поместить; устроиться, поселиться; 6) положить, установить; прикрепить, смонтировать; устроить; 7) питать (надежды); лелеять; 8) перед сказуемым вопросительного предложения где?; куда?; в чем?; как?; 9) сокр. ар; ампер; 10) стар. приветствие; 11) древн. и тогда; 12) Ань (фамилия)

Комментарии: Character also used for homonymous *ʔān 'where'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 40

OSHVAL: 8828

Код по Карлгрену: 0146 a-c

Вьетнамское чтение: an

Иероглиф: 寺

Современное (пекинское) чтение: sì

OCHN: lhǝs (~ -ks)

CCHN: lhǝh

WCHN: lhǝh

ECHN: zhǝh

EPCHN: zhɨ̀

MPCHN: zhɨ̀

LPCHN: zhɨ̀

MCHN: zjɨ̀

Перевод: eunuch; official residence

OSHANIN: 1) буддийский храм (монастырь); кумирня; 2) подворье; 3) ист. присутственное место; 4) евнух; священнослужитель; древн. жрец

Комментарии: In Early Zhou only the meaning 'eunuch' is attested. Already since Late
Zhou the character was used with the meaning 'official residence' ('a place
where eunuchs serve'), and much later - with the meaning 'Buddhist temple'.
The Vietnamese word is a dialectal loan with the meaning 'pagoda, Buddhist
temple' (with somewhat strange phonetics); regular Sino-Vietnamese is tụ'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 41

OSHVAL: 3155

Код по Карлгрену: 0961 m-o

Вьетнамское чтение: chùa

Иероглиф: 尖

Современное (пекинское) чтение: jiān

OCHN: cem

CCHN: cem

WCHN: cjam

ECHN: cjam

EPCHN: cjem

MPCHN: cjem

LPCHN: cjem

MCHN: cjem

Перевод: sharp point, edge [Liang]

OSHANIN: 1) острие, кончик, вершина; остроконечный, заостренный; заострять; острый; обр. проницательный; 2) лучший, отличный, превосходный; 3) корчма, чайная

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 42

OSHVAL: 4934

Вьетнамское чтение: tiêm

Цзяньчуань Бай: ćĩ4

Дали Бай: će5

Бицзян Бай: cẽ4

Иероглиф: 屹

Современное (пекинское) чтение: yì

OSHANIN: выситься; крутой

RADICAL: 46

OSHVAL: 7783

Иероглиф: 州

Современное (пекинское) чтение: zhōu

OCHN: tu

CCHN: tu

WCHN: tǝw

ECHN: ćǝw

EPCHN: ćiw

MPCHN: ćǝw

LPCHN: ćǝw

MCHN: ćǝw

Перевод: province

OSHANIN: 1) стар. округ; область; 2) остров посреди реки; 3) древн. селение в 2500 семей; 4) собираться; 5) Чжоу (фамилия)

Комментарии: Same as 洲; cf. 周.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 47

OSHVAL: 2782

Код по Карлгрену: 1086 a-c

Вьетнамское чтение: châu

Иероглиф: 帆

Современное (пекинское) чтение: fān

OCHN: bram

CCHN: bram

WCHN: bram

ECHN: bram

EPCHN: bam

MPCHN: bam

LPCHN: bam

MCHN: bwɨm

Перевод: sail [Han]

Комментарии: Also read fàn, MC bwɨ̀m, OC *bram-s 'to sail, go on sail'. Viet. buồm is colloquial; regular Sino-Viet. is phàm. For *bh cf. Xiamen, Chaozhou phaŋ², Fuzhou phuŋ², Jianou phoŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0625 d

Вьетнамское чтение: buồm

Иероглиф: 并

Современное (пекинское) чтение: bìng

OCHN: peŋs

CCHN: peŋh

WCHN: peŋh

ECHN: pjeŋh

EPCHN: pjèŋ

MPCHN: pjèŋ

LPCHN: pjèŋ

MCHN: pjèŋ

Перевод: to put together, combine, compare

OSHANIN: 1) рядом, вместе с..., см. 並; 2) слить, объединить, см. 併

Комментарии: In MC also read with even tone, pjeŋ, OC *peŋ.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 12

OSHVAL: 2393

Код по Карлгрену: 0824 a-c

Иероглиф: 年

Современное (пекинское) чтение: nián

OCHN: nhīn

CCHN: nhīn

WCHN: nhjǝ̄n

ECHN: nhiǝ̄n

EPCHN: nhiēn

MPCHN: nhiēn

LPCHN: nhiēn

MCHN: nien

FANQIE: 泥奸

RHYME: 先

Перевод: harvest, crop; year

OSHANIN: 1) год; годы, возраст; 2) урожай; 3) Новый год; новогодний; 4) Нянь (фамилия)

Толкование по Шовэнь: ?

Комментарии: For *nh cf. Shaowu nin⁷, Chaozhou hĩ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 51

OSHVAL: 2547

Код по Карлгрену: 0364 a-d

Вьетнамское чтение: niên

Иероглиф: 式

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: ƛǝk

CCHN: ƛǝk

WCHN: l̥ǝk

ECHN: śǝk

EPCHN: śɨk

MPCHN: śɨk

LPCHN: śɨk

MCHN: śik

Перевод: to use, make use of, use as a model/norm, model

OSHANIN: 1) норма; правило, закон; образец, модель, тип, форма; 2) формула; уравнение; 3) обряд, церемония; 4) учтивость, вежливость; 5) употреблять, пользоваться; 6) древн. вм. 軾; 7) древн. начальная эвфоническая частица

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 56

OSHVAL: 6723

Код по Карлгрену: 0918 f

Вьетнамское чтение: thú'c

Шицзин: 36.1, 36.2

Иероглиф: 弛

Современное (пекинское) чтение: shǐ

OCHN: ƛajʔ

CCHN: ƛáj

WCHN: l̥áj

ECHN: śáj

EPCHN: śáj

MPCHN: śáj

LPCHN: śáj

MCHN: śé

Перевод: unstring, slacken (e.g. a bow); release, be indulgent towards; remove; extend [L.Zhou]

OSHANIN: отпустить, ослабить; распуститься

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 57

OSHVAL: 7260

Код по Карлгрену: 0004 |a ́

Иероглиф: 忙

Современное (пекинское) чтение: máng

OCHN: māŋ

CCHN: māŋ

WCHN: māŋ

ECHN: māŋ

EPCHN: māŋ

MPCHN: māŋ

LPCHN: māŋ

MCHN: mâŋ

Перевод: see 蘉

OSHANIN: суетиться; хлопотать; быть занятым; торопиться, спешить; поскорее; пораньше; страда; занятость; хлопоты

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 749

Код по Карлгрену: 0742 o

Иероглиф: 忖

Современное (пекинское) чтение: cǔn

OCHN: shūnʔ

CCHN: shwǝ̄́n

WCHN: shwǝ̄́n

ECHN: shwǝ̄́n

EPCHN: shwǝ̄́n

MPCHN: shwǝ̄́n

LPCHN: shwǝ̄́n

MCHN: chón

Перевод: to measure, consider

OSHANIN: раздумывать, размышлять; соображать; задумчивый

RADICAL: 61

OSHVAL: 3120

Код по Карлгрену: 0431 d

Иероглиф: 戎

Современное (пекинское) чтение: róng

OCHN: nuŋ

CCHN: nuŋ

WCHN: nǝuŋ

ECHN: ńǝuŋ

EPCHN: ńɨuŋ

MPCHN: ńuŋ

LPCHN: ńuŋ

MCHN: ńüŋ

Перевод: weapon; military

OSHANIN: 1) оружие; воин, солдат; война; военная колесница; военный, войсковой; боевой; 2) жуны (некитайские, тюркские племена Запада); 3) великий; крупный; 4) Жун (фамилия); [nóng] вост. диал. ты, Вы

Комментарии: For *n cf. Xiamen ʒiɔŋ², Fuzhou üŋ², Chaozhou zoŋ². The character is used also for a number of homonymous words: *nuŋ 'be great' (metaphorically used also for 'you' in the Daya section of the Shijing); *nuŋ 'aid, help'; *nuŋ 'bushy'. The latter meaning later evolved into 'soft fur, down, wool' and (since Tang) is denoted by the character 絨.

It is not to be excluded that with the meaning 'bushy' the character was actually read *noŋ: it is probably the same as 茸 *noŋ (MC ńöuŋ) 'soft, fluffy'; is used in the binome 蒙戎 (probably *mōŋ-noŋ), which rhymes in *-oŋ in Shi 37.3. Min readings are: Xiamen 絨 ʒiɔŋ², 茸 liɔŋ², Chaozhou zoŋ², Fuzhou üŋ².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 62

OSHVAL: 6810

Код по Карлгрену: 1013 a-d

Вьетнамское чтение: nhung

Шицзин: 37.3_