Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 吒

Современное (пекинское) чтение: zhā

OSHANIN: 1) гневно кричать; 2) чавкать, причмокивать

RADICAL: 30

OSHVAL: 7194

Иероглиф: 因

Современное (пекинское) чтение: yīn

OCHN: ʔin

CCHN: ʔin

WCHN: ʔjǝn

ECHN: ʔjǝn

EPCHN: ʔjin

MPCHN: ʔjin

LPCHN: ʔjin

MCHN: ʔjin

Перевод: to rely on, depend on, follow; therefore

OSHANIN: 1) причина, повод, основание; 2) следовать, продолжать; преемствовать; 3) опираться (полагаться) на...; сообразоваться (считаться) с...; 4) вследствие (ввиду) того, что...; потому что...; так как...; из-за...; в зависимости от...; согласно, по причине

Комментарии: Used also for a homonymous *ʔin 'name of the god of the South, or of the sacrificing to him'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 31

OSHVAL: 1860

Код по Карлгрену: 0370 a-c

Вьетнамское чтение: nhân

Шицзин: 54.4

Иероглиф: 回

Современное (пекинское) чтение: huí

OCHN: wǝ̄j

CCHN: wǝ̄j

WCHN: wǝ̄j

ECHN: wǝ̄j

EPCHN: wǝ̄j

MPCHN: wǝ̄j

LPCHN: wǝ̄j

MCHN: ɣoj

Перевод: to revolve, swerve, deflect

OSHANIN: 1) возвращаться; поворачивать обратно; обратный; 2) раз, очередь; 3) выпуск, глава (напр. романа); 4) счетный суффикс для повторяющихся явлений; 5) мусульманин; уйгур; дунгане; магометанство, ислам; 6) докладывать, сообщать; передавать; 7) покоряться; раскаиваться; 8) согнуть(ся); согнутый, искривленный; 9) Хуй (фамилия)

Комментарии: A later meaning is ('revolution' > ) 'time, occasion, number of times'. For *w- cf. Jianou o⁹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 31

OSHVAL: 1820

Код по Карлгрену: 0542 a-b

Вьетнамское чтение: hồi

Иероглиф: 囝

Современное (пекинское) чтение: jiǎn

OSHANIN: ребенок; мальчик

RADICAL: 31

OSHVAL: 1849

Иероглиф: 圳

Современное (пекинское) чтение: lu

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 地

Современное (пекинское) чтение: dì

OCHN: Łhajs

CCHN: Łhajh

WCHN: Łhajh

ECHN: lheh

EPCHN: dhè

MPCHN: dhè

LPCHN: dhè

MCHN: dì

Перевод: earth

OSHANIN: 1) Земля (планета); земной шар; земной; 2) земля; земельный; участок, угодье, поля; 3) район; место; положение; местный; 4) основа, основание; фон (напр. картины, вышивки); пол, низ; 5) основной характер, природа; степень, качество; [-de] 1) суффикс наречий, вм. 的; 2) суффикс глагольных обстоятельств, вм. �

Комментарии: MC dì is irregular (*ḍè would be normally expected). Another irregularity is the Siam. loan dhī́, pointing to PT *d- and rather OC *Łaj-s than *Łhaj-s (in RDFS 130 listed as a reflex of an unaspirated consonant).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 7255

Код по Карлгрену: 0004 |b ́

Вьетнамское чтение: d_ịa

Цзяньчуань Бай: ći3

Дали Бай: ći3

Бицзян Бай: ʒ́ĩ2

Иероглиф: 在

Современное (пекинское) чтение: zài

OCHN: ʒ́hǝ̄ʔ

CCHN: ʒhǝ̄́

WCHN: ʒhǝ̄́

ECHN: ʒhǝ̄́

EPCHN: ʒhǝ̄́

MPCHN: ʒhǝ̄́

LPCHN: ʒhǝ̄́j

MCHN: ʒʌ́j

Перевод: be in, at, etc.; to exist; ('be into smth.' =) to examine

OSHANIN: 1) находиться (проживать) в...; 2) быть в живых; 3) входить в компетенцию; зависеть от...; решаться (кем-л.); 4) служебный глагол обстоятельства места и времени; 5) входит в сочетания с наречиями, указывающими на область или сферу действия; 6) перед глаголами выступает как префикс продолжающегося состояния; 7) с (чьей-либо) точки зрения; 8) при повторении с последующим 則 в вэньяне остается без перевода или переводится безличной конструкцией

Толкование по Шовэнь: 存也.從土.才聲.

Комментарии: In old texts occurs also with the meaning 'to examine' (Sch.: perhaps same word = 'to be into smth.'). The word is probably related to 存 *ʒ́hǝ̄n 'to be, exist' (through -n-derivation), which allows us to reconstruct an aspirated *ʒ́h- in OC (arguments for *ʒ́h- in 存 see in RDFS 99).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 154

Код по Карлгрену: 0943 i-k

Вьетнамское чтение: tại

Шицзин: 1.1, 13.3, 19.1, 19.2, 19.3, 21.1, 32.3, 38.1, 45.1, 45.2, 51.1, 53.1, 53.2, 53.3, 56.1, 56.2, 56.3

Иероглиф: 圭

Современное (пекинское) чтение: guī

OCHN: kʷē

CCHN: kwē

WCHN: kwē

ECHN: kwiē

EPCHN: kwiēj

MPCHN: kwiēj

LPCHN: kwiēj

MCHN: kwiej

Перевод: a gui jade tablet

OSHANIN: 1) скипетр; нефритовая дощечка; 2) солнечные часы; 3) образец; 4) чистый; 5) щепотка

RADICAL: 32

OSHVAL: 157

Код по Карлгрену: 0879 a-c

Шицзин: 55.3

Иероглиф: 圬

Современное (пекинское) чтение: wū

OCHN: ʔʷā

CCHN: ʔwā

WCHN: ʔwā

ECHN: ʔwā

EPCHN: ʔōw

MPCHN: ʔǝ̄w

LPCHN: ʔǝ̄w

MCHN: ʔo

Перевод: to plaster [LZ]

OSHANIN: штукатурная лопатка; обмазывать, штукатурить

RADICAL: 32

OSHVAL: 4464

Код по Карлгрену: 0097 z

Иероглиф: 圯

Современное (пекинское) чтение: yí

OSHANIN: южн. диал. мост

RADICAL: 32

OSHVAL: 7081

Иероглиф: 圩

Современное (пекинское) чтение: yú

OSHANIN: насыпь, дамба; защититься плотиной от наводнения

RADICAL: 32

OSHVAL: 3235

Иероглиф: 夙

Современное (пекинское) чтение: sù

OCHN: suk

CCHN: suk

WCHN: sǝuk

ECHN: sjǝuk

EPCHN: siuk

MPCHN: siuk

LPCHN: siuk

MCHN: sjük

Перевод: early, early morning; soon

OSHANIN: 1) утро; утром; рано; 2) старый, стародавний; давнишний; 3) почитать, уважать, оказывать уважение

Толкование по Шовэнь: 早敬也.從#夕.持事雖夕不休.早敬者也.#古文.#古文. [315]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 36

OSHVAL: 7652

Код по Карлгрену: 1030 a-c

Шицзин: 13.3, 17.1, 21.1, 50.3, 57.3, 58.5

Иероглиф: 多

Современное (пекинское) чтение: duō duó

OCHN: tāj

CCHN: tāj

WCHN: tāj

ECHN: tǟ

EPCHN: tā

MPCHN: tā

LPCHN: tā

MCHN: tâ

FANQIE: 德阿

RHYME: 歌

Перевод: be much, many, all the...

OSHANIN: 1) много; многочисленный; 2) прибавиться, увеличиться; быть в излишке; 3) в большинстве, большей частью; очень; 4) количество; величина, цифра; 5) свыше, более, с лишним; 6) одобрять, хвалить; 7) только; 8) До (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 重也. 從重夕. 夕者相繹也. 故為多. 重夕為多. 重日為疊. 凡多之屬皆從多.

Комментарии: Cf. perhaps also Viet. colloquial dày, d_ìa 'many'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 36

OSHVAL: 4157

Код по Карлгрену: 0003 a-c

Вьетнамское чтение: d_a

Цзяньчуань Бай: ?ći4

Дали Бай: ?ći5

Бицзян Бай: ?ti4

Шицзин: 17.1, 26.4, 37.1

Иероглиф: 夷

Современное (пекинское) чтение: yí

OCHN: lǝj

CCHN: lǝj

WCHN: lǝj

ECHN: źǝj

EPCHN: źɨj

MPCHN: jɨj

LPCHN: jɨj

MCHN: ji

Перевод: be level

Комментарии: Used also for homonymous *lǝj 'name of non-Chinese tribes; barbarian' and *lǝj 'be at rest, at ease, peaceful'; somewhat later also for *lǝj 'rule, custom'. Viet. lì 'level; motionless' is an archaic loan; regular Sino-Viet. is di. Another old loan from the same source may be Viet. lo'i 'to loosen, slacken, ease'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0551 a-c

Вьетнамское чтение: lì

Шицзин: 14.3_

Иероглиф: 夸

Современное (пекинское) чтение: kuā

OCHN: khʷrā

CCHN: khwrā

WCHN: khwrā

ECHN: khwrǟ

EPCHN: khwạ̄

MPCHN: khwạ̄

LPCHN: khwạ̄

MCHN: khʷạ

Перевод: boast

OSHANIN: 1) прекрасный; 2) большой; преувеличивать, прикрашивать; прикрасы; хвастовство; хвастаться; 3) расточительство; 4) сокр. кварта (мера); 5) Куа (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 37

OSHVAL: 4453

Код по Карлгрену: 0043 a

Иероглиф: 妄

Современное (пекинское) чтение: wàng

OCHN: m(h)aŋs

CCHN: m(h)aŋh

WCHN: m(h)aŋh

ECHN: m(h)waŋh

EPCHN: m(h)wàŋ

MPCHN: m(h)wàŋ

LPCHN: m(h)wàŋ

MCHN: mwàŋ

Перевод: lawless; extravagant; foolish; rude; reckless [LZ]

OSHANIN: 1) безрассудный, опрометчивый; 2) безалаберный; беспорядочный; 3) беспутный; несуразный; сумасбродный; 4) всякий, все, вм. 凡

RADICAL: 38

OSHVAL: 8799

Код по Карлгрену: 0742 g-h

Иероглиф: 奸

Современное (пекинское) чтение: jiān

OCHN: kān

CCHN: kān

WCHN: kān

ECHN: kān

EPCHN: kān

MPCHN: kān

LPCHN: kān

MCHN: kân

Перевод: treacherous; disobey; violate [LZ]

OSHANIN: 1) подделывать; фальшивый; вероломный, бесчестный; 2) совершать преступление; предавать; преступление; предатель; 3) распутство; распутничать; обесчестить; совратить

Комментарии: Pek. jiān is due to confusion with 姦 q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 2355

Код по Карлгрену: 0139 c-d

Иероглиф: 妃

Современное (пекинское) чтение: fēi

OCHN: phǝj

CCHN: phǝj

WCHN: phǝj

ECHN: phwǝj

EPCHN: phwɨj

MPCHN: phwɨj

LPCHN: phwɨj

MCHN: phwɨj

Перевод: consort of a king

OSHANIN: 1) супруга; 2) вторая жена императора; 3) принцесса (жена наследника или князя)

Комментарии: Also read *phǝ̄j-s, MC phòj id.

RADICAL: 38

OSHVAL: 7088

Код по Карлгрену: 0581 a-c

Иероглиф: 好

Современное (пекинское) чтение: hǎo

OCHN: hūʔ

CCHN: hū́

WCHN: hǝ̄́w

ECHN: hǝ̄́w

EPCHN: hǝ̄́w

MPCHN: hā́w

LPCHN: hā́w

MCHN: xấw

Перевод: be good, fine

OSHANIN: 1) хороший, прекрасный; хорошо; ладно; браво!; быть в хороших отношениях; 2) здоровый; выздороветь, поправиться; здравствуйте; 3) красивый, изящный; удобный; удобно (что-либо делать); 4) годный; удобный; приятный для (чего-л.); образует прилагательные; 5) уметь; быть сильным в (чем-л.); 6) чрезвычайно; 7) разве; разве не...; совсем не...; 8) глагольный суффикс результата действия; 9) чтобы; чтобы удобнее...; [hào] любить; пристраститься к (чему-л.)

Толкование по Шовэнь: 美也.從女子.

Комментарии: Also read *hūʔ-s, MC xầw, Mand. hào, Viet. háo 'to love'. Viet. has also another loan from the same source (MC xấw) - Viet. hâ`u 'good, nice, delicious'; cf. also Viet. hiếu 'to like, love, be fond' (a contamination with 孝 q.v.?).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 38

OSHVAL: 3044

Код по Карлгрену: 1044 a-e

Вьетнамское чтение: ha`o

Цзяньчуань Бай: xu1

Дали Бай: xu1

Бицзян Бай: xu1

Шицзин: 1.1, 7.2, 29.2_, 32.4, 41.1, 41.2, 41.3

Иероглиф: 她

Современное (пекинское) чтение: tā

OSHANIN: она; ее

RADICAL: 38

OSHVAL: 7262