Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 瓜

Современное (пекинское) чтение: guā

OCHN: kʷrā

CCHN: kwrā

WCHN: kwrā

ECHN: kwrǟ

EPCHN: kwạ̄

MPCHN: kwạ̄

LPCHN: kwạ̄

MCHN: kwạ

Перевод: muskmelon (Cucumis melo)

OSHANIN: 1) тыква (Benincasa serifera); общее обозначение тыквенных растений; 2) сегмент, сектор; делиться на части; 3) 16 лет (девушке)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 97

OSHVAL: 4867

Код по Карлгрену: 0041 a

Цзяньчуань Бай: -kua4

Дали Бай: -kua5

Иероглиф: 瓦

Современное (пекинское) чтение: wǎ

OCHN: ŋhrōjʔ

CCHN: ŋhrwā́j

WCHN: ŋhrwā́j

ECHN: ŋhrwǟ́

EPCHN: ŋhwạ̄́

MPCHN: ŋhwạ̄́

LPCHN: ŋhwạ̄́

MCHN: ŋwạ́

Перевод: tile

OSHANIN: 1) черепица; изразец; глиняные (гончарные) изделия; фаянс; 2) конек крыши; крыша; гребень щита; 3) вразброд, врассыпную; 4) эл. сокр. ватт; 5) яп. грамм; [wà] крыть черепицей

Комментарии: Standard Sino-Viet. is ngõa. For *ŋh- cf. Xiamen hia⁶, Chaozhou hia⁴, Fuzhou ŋua⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 98

OSHVAL: 7749

Код по Карлгрену: 0020 a

Вьетнамское чтение: ngói

Цзяньчуань Бай: ŋuɛ2

Дали Бай: uer3

Бицзян Бай: uã2

Иероглиф: 甘

Современное (пекинское) чтение: gān

OCHN: kām

CCHN: kām

WCHN: kām

ECHN: kām

EPCHN: kām

MPCHN: kām

LPCHN: kām

MCHN: kâm

Перевод: be sweet

OSHANIN: 1) сладкий; вкусный; приятный; 2) охотно; с радостью, с удовольствием; 3) сокр. пров. Ганьсу; 4) Гань (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 99

OSHVAL: 1022

Код по Карлгрену: 0606 a-b

Цзяньчуань Бай: kã4-

Дали Бай: ka4-

Шицзин: 16.1, 16.2, 16.3, 35.2

Иероглиф: 生

Современное (пекинское) чтение: shēng

OCHN: shrēŋ

CCHN: shrēŋ

WCHN: ṣhēŋ

ECHN: ṣhiēŋ

EPCHN: ṣhiẹ̄ŋ

MPCHN: ṣhiẹ̄ŋ

LPCHN: ṣhiẹ̄ŋ

MCHN: ṣạ̣̈iŋ

FANQIE: 師亨

RHYME: 庚

Перевод: to live; be alive, fresh; be born, grow; birth; life

OSHANIN: 1) жить; живой; жизнь; 2) существование; средства к жизни; быт; 3) родить(ся); рождение; порождать; производить; появляться, возникать; 4) принести (потомство, проценты); 5) сырой; недоваренный; необработанный; незнакомый; непривычный; 6) дикий, неприрученный; непокоренный; 7) несведущий, неопытный; 8) учащийся; ученик; ученый; механик; суффикс соответствующих профессий; 9) название ряда мужских амплуа в театре; 10) суффикс некоторых наречий в устной речи; 11) насильно, через силу; попусту, нерасчетливо; 12) Шэн (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 進也. 象艸木生出土上. 凡生之屬皆從生.

Комментарии: Also read *shreŋ-s, MC ṣạ̀iŋ (FQ 所敬) id. For *sh- cf. Min forms: Xiamen chĩ¹, Chaozhou chẽ¹, Fuzhou chiaŋ¹.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 100

OSHVAL: 385

Код по Карлгрену: 0812 a-b

Вьетнамское чтение: sinh

Цзяньчуань Бай: sõ1, sẽ2

Дали Бай: se3

Бицзян Бай: śõ1, se2

Шицзин: 31.4, 35.5

Иероглиф: 用

Современное (пекинское) чтение: yòng

OCHN: loŋs

CCHN: loŋh

WCHN: loŋh

ECHN: źoŋh

EPCHN: źòŋ

MPCHN: jòŋ

LPCHN: jòŋ

MCHN: jö̀uŋ

Перевод: to use; obey; to sacrifice

OSHANIN: 1) пользоваться, употреблять; применять; употребление; польза; 2) расходовать; расход; потреблять; древн. утварь; 3) принимать, съедать; 4) нанимать (брать) на службу; использовать; 5) функция, действие; 6) комиссия; комиссионные деньги; 7) с той целью, чтобы...; с тем, чтобы...; ради, для; 8) вводит инструментальное дополнение

Толкование по Шовэнь: 可施行也.從卜中.衛宏說.凡用之屬皆從用.古文用. [128]

Комментарии: In Viet. also read dùng (pointing to a MC variant *jöuŋ ?).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 101

OSHVAL: 3625

Код по Карлгрену: 0185 a-e

Вьетнамское чтение: dụng

Цзяньчуань Бай: jõ2

Дали Бай: zü3

Бицзян Бай: ńo2

Шицзин: 13.1, 13.2, 31.1, 33.4, 35.5

Иероглиф: 甩

Современное (пекинское) чтение: shuǎi

OSHANIN: 1) бросить, метнуть; класть (яйца); 2) скинуть (одежду); 3) покинуть, бросить; 4) махать, помахивать

RADICAL: 101

OSHVAL: 7283

Иероглиф: 田

Современное (пекинское) чтение: tián

OCHN: lhīn

CCHN: lhīn

WCHN: lhjǝ̄n

ECHN: lhiǝ̄n

EPCHN: dhiēn

MPCHN: dhiēn

LPCHN: dhiēn

MCHN: dien

Перевод: field; field supervisor; measure word for fields; to hunt

OSHANIN: 1) поле; [обрабатываемая] земля, пашня; культивированный; обрабатывать землю; хлебопашество; 2) охотиться; 3) Тянь (фамилия)

Комментарии: For *lh- cf. Min forms (with secondary palatalization): Chaozhou chaŋ², Fuzhou cheŋ², Jianou chaiŋ²; Siam. thɨ́an, Zhuang tɨ̄n (*dhɨan). Used also for a homonymous (and possibly related) *lhīn 'to hunt'; for the derived *lhīn-s, MC dìen (FQ 堂練) 'to cultivate, till; royal domain'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 1713

Код по Карлгрену: 0362 a-c

Цзяньчуань Бай: -tã3

Дали Бай: -ta3

Бицзян Бай: -der1

Шицзин: 50.3_

Иероглиф: 由

Современное (пекинское) чтение: yóu

OCHN: Łu

CCHN: Łu

WCHN: lǝw

ECHN: źǝw

EPCHN: źiw

MPCHN: jiw

LPCHN: jiw

MCHN: jǝw

Перевод: to follow, follow along, from

OSHANIN: 1) исходить из...; происходить от...; выходить из... (от...); 2) как угодно; 3) причина, повод; 4) грамматическое слово а) обозначает исход или начало действия; переводится предлогами из, от; б) часто с последующим 而 из-за, от; в) вводит орудие, средство передвижения; посредством; г) вводит действующее лицо, переводится иногда творительным, а иногда именительным падежом

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 1800

Код по Карлгрену: 1079 a

Вьетнамское чтение: do

Иероглиф: 甲

Современное (пекинское) чтение: jiǎ

OCHN: krāp

CCHN: krāp

WCHN: krāp

ECHN: krāp

EPCHN: kạ̄p

MPCHN: kạ̄p

LPCHN: kạ̄p

MCHN: kạp

FANQIE: 吉鴨

RHYME: 洽

Перевод: mail-coat, armor; the first of the Heavenly Stems

OSHANIN: 1) первый знак десятиричного цикла; первый, главный; "А"; быть первым, возглавлять; 2) возраст, годы; 3) латы; броня; доспехи; панцырь, щит (животных); ногти; 4) "цзя" (объединение 10 дворов в системе круговой поруки в деревне)

Толкование по Шовэнь: 東方之孟陽气萌動. 從木. 戴孚甲之象. 一曰. 人頭宜為甲. 甲象人頭. 凡甲之屬皆從甲.

Комментарии: PST *qruap, cf. Tib. khrab 'shield, buckler; coat of mail, scales', Burm. hrap 'a sea shell; male upper coat' (cf. also khjap 'coat of mail' < Tib.?); Kach. kop31 'a crust, rind, shell', makop31 'to cover, shield, defend'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 2633

Код по Карлгрену: 0629 a-d

Цзяньчуань Бай: -kɛ6

Дали Бай: -ker6

Бицзян Бай: -qa6

Иероглиф: 申

Современное (пекинское) чтение: shēn

OCHN: slǝn

CCHN: l̥in

WCHN: l̥jǝn

ECHN: śǝn

EPCHN: śɨn

MPCHN: śɨn

LPCHN: śɨn

MCHN: śin

FANQIE: 詩因

RHYME: 真

Перевод: the 9th of the Earthly Branches

OSHANIN: 1) 9-ый знак двенадцатеричного цикла; девятый; сентябрь; 2) время с 3 до 5 ч. дня; 3) тяжелый; строгий; 4) вытягивать, растягивать; откладывать; простираться; 5) доносить, докладывать; излагать; подавать (жалобу); доставить; 6) вторичный приказ; 7) г. Шанхай; 8) Шэнь (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 神也. 七月陰氣成體. 自申束. 從臼. 自持也. 吏臣餔時聽事. 申旦政也. 凡申之屬皆從申.

Комментарии: Also used for *slhǝn 'to stretch, prolong, continue, repeat' (later usually written as 伸) > MC śin, but *slh- being indicated by Xiamen, Longdu chun¹.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 102

OSHVAL: 2641

Код по Карлгрену: 0385 a-e

Вьетнамское чтение: thân

Иероглиф: 疋

Современное (пекинское) чтение: pǐ

OCHN: phit

CCHN: phit

WCHN: phjǝt

ECHN: phjǝt

EPCHN: phjit

MPCHN: phjit

LPCHN: phjit

MCHN: phjit

Перевод: head (of cattle), numerative [L.Zhou]

OSHANIN: штука (материи); кусок (ткани); [shǔ] нога в движении (ключевой знак)

Комментарии: = 匹 q.v. The graph 疋 is (during Han time) also applied to OC *sra, MC ṣö (FQ 所菹), Pek. shū, Go siyo, Kan so / *sraʔ, MC ṣö́ (FQ 疏舉) 'leg'; also considered to be the original graphic variant of 雅 *ŋrāʔ 'proper, refined' q.v.

RADICAL: 103

OSHVAL: 5882

Код по Карлгрену: 0408 d

Го-он: hiti

Кан-он: hitu

Японское чтение: sho;so;hichi;hitsu;hiki;ga;ge;ashi

Иероглиф: 白

Современное (пекинское) чтение: bái

OCHN: brāk

CCHN: brāk

WCHN: brāk

ECHN: brāk

EPCHN: bẹ̄k

MPCHN: bẹ̄k

LPCHN: bẹ̄k

MCHN: bạ̈ik

FANQIE: 步額

RHYME: 陌

Перевод: be white

OSHANIN: 1) белый; светлый; ясный; чистый; побелеть; 2) понятный; популярный; понимать; 3) откровенный; простой; 4) устный, разговорный; живой (о речи); говорить; 5) траурный; 6) пустой; пропуск, белое пятно; 7) побледнеть, измениться в лице; 8) зря, напрасно; безуспешно; 9) Бай, Бо (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 西方色也. 陰用事物色白. 從入合二. 二陰數. 凡白之屬皆從白.

Комментарии: Min forms: Xiamen, Chaozhou peʔ⁸, Fuzhou pak⁸, Jianou pa⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 106

OSHVAL: 1627

Код по Карлгрену: 0782 a-e

Го-он: biyaku

Кан-он: haku

Японское чтение: haku;byaku;shiro;shira;shiroi

Вьетнамское чтение: bạch

Цзяньчуань Бай: pɛ2

Дали Бай: per2

Бицзян Бай: pa2

Шицзин: 23.1, 23.2

Иероглиф: 皮

Современное (пекинское) чтение: pí

OCHN: bhaj

CCHN: bhaj

WCHN: bhaj

ECHN: bhe

EPCHN: bhe

MPCHN: bhe

LPCHN: bhe

MCHN: be

Перевод: hide, fur, animal skin

OSHANIN: 1) кожа; мех; кожаный; меховой; кожевенный; шорный; 2) кора; кожура; наружная сторона, поверхность; оболочка, обложка; упаковка, тара; 3) тонкие пластинки, листки; 4) упрямый, косный; 5) твердый, крепкий; черствый; зачерстветь; 6) сокр. резина; резиновый; 7) Пи (фамилия)

Комментарии: Cf. perhaps also Viet. va`y 'fish scale, thin skin'. For *bh- cf. Min forms: Xiamen phe², Chaozhou phue², Fuzhou phui², Jianou phüɛ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 107

OSHVAL: 6077

Код по Карлгрену: 0025 a-c

Вьетнамское чтение: bì

Цзяньчуань Бай: pe7

Дали Бай: pe7

Шицзин: 18.1_, 52.1_

Иероглиф: 皿

Современное (пекинское) чтение: mǐn

OCHN: mraŋʔ

CCHN: mráŋ

WCHN: mráŋ

ECHN: mréŋ

EPCHN: méŋ

MPCHN: méŋ

LPCHN: méŋ

MCHN: mä́iŋ

Перевод: vessel, dish, bowl [LZ]

OSHANIN: сосуд (напр. блюдо); домашняя посуда

Комментарии: Modern mǐn is irregular. For *m cf. Xiamen biŋ³, Fuzhou miŋ³, Jianou mɛiŋ³.

RADICAL: 108

OSHVAL: 627

Код по Карлгрену: 0761 a-d

Иероглиф: 目

Современное (пекинское) чтение: mù

OCHN: mhuk

CCHN: mhuk

WCHN: mhǝuk

ECHN: mhǝuk

EPCHN: mhɨuk

MPCHN: mhuk

LPCHN: mhuk

MCHN: mük

Перевод: eye, eyesight

OSHANIN: 1) глаза; зрение; видеть своими глазами; смотреть; уставиться; 2) именовать, обозначать; указатель, каталог, индекс; подзаголовок; тема; 3) комментарий

Комментарии: For *mh cf. Meixian muk⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 109

OSHVAL: 1667

Код по Карлгрену: 1036 a-c

Вьетнамское чтение: mục

Шицзин: 57.3

Иероглиф: 矛

Современное (пекинское) чтение: máo

OCHN: mu

CCHN: mu

WCHN: mǝw

ECHN: mǝw

EPCHN: miw

MPCHN: mǝw

LPCHN: mǝw

MCHN: mǝw

Перевод: spear, lance

OSHANIN: боевая секира

Комментарии: For *m cf. Xiamen, Chaozhou, Fuzhou mau², Jianou me².

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 110

OSHVAL: 3029

Код по Карлгрену: 1109 a-b

Вьетнамское чтение: mâu

Иероглиф: 矢

Современное (пекинское) чтение: shǐ

OCHN: ƛhijʔ

CCHN: ƛhíj

WCHN: ƛhjǝ́j

ECHN: shjǝ́j

EPCHN: shjíj

MPCHN: shjíj

LPCHN: shjí

MCHN: śí

Перевод: arrow

OSHANIN: 1) стрела; выпустить стрелу; прямой, как стрела; 2) испражнения, помет; 3) разложить, расположить; [shì] присягнуть, принести клятву; присяга

Комментарии: Used also for a homonymous *ƛhijʔ 'to swear, make a solemn declaration; to line up, display, arrange'. For *ƛh- cf. Min forms: Fuzhou chi³, Chaozhou chɨ³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 111

OSHVAL: 5034

Код по Карлгрену: 0560 a-d

Шицзин: 45.1, 45.2, 56.1, 56.2, 56.3

Иероглиф: 石

Современное (пекинское) чтение: shí

OCHN: diak

CCHN: diak

WCHN: diak

ECHN: ʒ́iak

EPCHN: ʒ́jek

MPCHN: ʒ́jek

LPCHN: ʒ́jek

MCHN: ʒ́ek

Перевод: stone, rock

OSHANIN: 1) камень; скала; минерал; 2) каменная плита, стела; 3) каменистый, бесплодный; 4) твердый, прочный; основа; 5) Ши (фамилия); [dàn] дань (мера объема, равная 10 доу или 103,547 литра)

Комментарии: Min forms pointing to *ʒ́: Xiamen cioʔ⁸, Chaozhou cieʔ⁸, Fuzhou sioʔ⁸, Jianou ciɔ⁶.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 112

OSHVAL: 1088

Код по Карлгрену: 0795 a-c

Вьетнамское чтение: thạch

Цзяньчуань Бай: ?co2-

Дали Бай: ?co2-

Бицзян Бай: ?ṭõ2-

Шицзин: 26.3_

Иероглиф: 示

Современное (пекинское) чтение: shì qí

OCHN: g(h)ijʔs g(h)ej

CCHN: g(h)ijh

WCHN: g(h)jǝjh

ECHN: g(h)jǝś

EPCHN: g(h)jiś

MPCHN: g(h)jìj

LPCHN: g(h)jì

MCHN: źì gje

FANQIE: 舌肆 [a] 勤移 [b]

RHYME: 寘 [a] 支 [b]

Перевод: ancestral tablet

OSHANIN: указывать, показывать; объявлять, уведомлять (письменно); изъявлять; объявление; указание; уведомление

Толкование по Шовэнь: 天垂象. 見吉凶. 所以示人也. 從二. 三垂日月星也. 觀乎天文. 以察時變. 示神事也. 凡示之屬皆從示.

Комментарии: MC ź- is irregular (due to confusion of ź- and ʒ́-).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 113

OSHVAL: 8164

Код по Карлгрену: 0553 a-g

Иероглиф: 禾

Современное (пекинское) чтение: hé

OCHN: g(h)ʷāj

CCHN: g(h)wāj

WCHN: gwāj (~ ɣ-)

ECHN: gwǟ (~ ɣ-)

EPCHN: gwǟ (~ ɣ-)

MPCHN: gwǟ (~ ɣ-)

LPCHN: gwǟ (~ ɣ-)

MCHN: ɣwâ

Перевод: grain

OSHANIN: злаки, колосья; хлеб (рис) на корню

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 115

OSHVAL: 5408

Код по Карлгрену: 0008 a-d

Цзяньчуань Бай: ko7

Дали Бай: kuo7

Бицзян Бай: qo7