Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 扒

Современное (пекинское) чтение: bā

OCHN: prēts

CCHN: prēć

WCHN: prjāś

ECHN: priāś

EPCHN: piẹ̄ś

MPCHN: piẹ̄̀j

LPCHN: piẹ̄̀j

MCHN: pạ̈̀j

Перевод: to dig, pick

OSHANIN: 1) выкапывать, рыть (напр. картошку); 2) отнять; ободрать; снять; 3) удерживать; [pá] 1) вскарабкаться, подняться на...; 2) залезть в чужой карман, совершить карманную кражу

Комментарии: A late word, attested only since Tang. Modern bā is irregular; there is also a number of other colloquial readings, having no apparent MC source (pā, pá).

RADICAL: 64

OSHVAL: 6362

Иероглиф: 扑

Современное (пекинское) чтение: pū

OCHN: phōk

CCHN: phōk

WCHN: phōk

ECHN: phōk

EPCHN: phōk

MPCHN: phōk

LPCHN: phwōk

MCHN: phuk

Перевод: rod; stick

OSHANIN: 1) побить; прихлопнуть, см. 撲; 2) указка

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 1962

Код по Карлгрену: 1210 e

Иероглиф: 斥

Современное (пекинское) чтение: chì

OCHN: thiak

CCHN: thiak

WCHN: thiak

ECHN: ćhiak

EPCHN: ćhek

MPCHN: ćhek

LPCHN: ćhek

MCHN: ćhek

Перевод: salty soil

OSHANIN: 1) гнать, изгонять; вытеснять; отвергать; опровергать; бойкотировать; 2) обнаруживать, видеть; открывать; высматривать, выведывать; 3) расширять; 4) поднимать (напр. землю); 5) солончаки; 6) показывать

Комментарии: During LZ used for homonymous *thiak 'to rebuff; examine, spy out; point, indicate; spread, grow numerous'.

RADICAL: 69

OSHVAL: 2018

Код по Карлгрену: 0792 a-c

Иероглиф: 旦

Современное (пекинское) чтение: dàn

OCHN: tāns

CCHN: tānh

WCHN: tānh

ECHN: tānh

EPCHN: tā̀n

MPCHN: tā̀n

LPCHN: tā̀n

MCHN: tần

Перевод: the time of sunrise

OSHANIN: 1) утро, рассвет; рассветать; 2) театр. амплуа молодых женщин

Комментарии: Also used for a homonymous *tān-s 'a place of sacrifice' (probably related to 壇 *dān 'altar'), as well as for *tānʔ-s (derived from *tānʔ q.v.) 'be done in a sincere manner, sincere'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 11

Код по Карлгрену: 0149 a-b

Го-он: tan

Кан-он: tan

Японское чтение: tan;ashita

Вьетнамское чтение: d_án

Шицзин: 34.3_

Иероглиф: 朮

Современное (пекинское) чтение: shu

OCHN: lut

CCHN: lwǝt

WCHN: lwǝt

ECHN: źwǝt

EPCHN: źwɨt

MPCHN: źwɨt

LPCHN: źwɨt

MCHN: źwit

Перевод: glutinous millet

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0497 a-b

Иероглиф: 本

Современное (пекинское) чтение: běn

OCHN: pǝ̄rʔ

CCHN: pǝ̄́n

WCHN: pǝ̄́n

ECHN: pǝ̄́n

EPCHN: pǝ̄́n

MPCHN: pǝ̄́n

LPCHN: pǝ̄́n

MCHN: pón

Перевод: root

OSHANIN: 1) корень; ствол; основа; основной, коренной, главный; в основном, в сущности; 2) исток, начало; первоначально, в истоке; 3) данный, настоящий; подлинный; текущий, этот; 4) мой, наш; 5) капитал, основной капитал; 6) корешок (переплета), том; счетный суффикс книг; 7) стар. докладная записка

Комментарии: Viet. also has a colloquial loan: vốn 'capital, funds, principal'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5292

Код по Карлгрену: 0440 a

Вьетнамское чтение: ba`n

Иероглиф: 未

Современное (пекинское) чтение: wèi

OCHN: mǝts

CCHN: mǝć

WCHN: mǝś

ECHN: mwǝś

EPCHN: mwɨś

MPCHN: mwɨ̀j

LPCHN: mwɨ̀j

MCHN: mwɨ̀j

Перевод: the 8th Earthly Branch; not yet, still not

OSHANIN: 1) не (обычно с прошедшим временем); еще не (в литературном языке, отрицание соответствующее устному 沒); ...или нет (соответствует 否); 2) 8-ой из циклических знаков; август; время с 1 до 3 часов дня; 3) 5-е число (в телеграммах)

Толкование по Шовэнь: 味也.六月�味也.五行木老於未.象木重枝葉也.凡未之屬皆從未. [74]

Комментарии: In Viet., mùi (a more archaic loan) is used only in the sense '8th Earthly Branch'; the meaning 'not yet' is read with a standard Sino-Viet. reading vị. One of the OC *m-negations; see 無 (etymologically 未 is a contraction < 毋 *mǝ + 既 *kǝć < *kǝp-s). For *m cf. Chaozhou bue⁶, Xiamen be⁶, Fuzhou muoi⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5327

Код по Карлгрену: 0531 a-f

Вьетнамское чтение: mùi

Шицзин: 10.1, 14.1, 14.2, 14.3, 34.3, 58.3

Иероглиф: 末

Современное (пекинское) чтение: mò

OCHN: māt

CCHN: māt

WCHN: māt

ECHN: māt

EPCHN: māt

MPCHN: māt

LPCHN: māt

MCHN: mwât

Перевод: end, finish, result, the last

OSHANIN: 1) верхушка дерева; верхушка; кончик; оконечность; 2) конец; наконец; конечный; поздний; последний; современный; 3) лом; осколки, обломки; пыль; порошок; 4) нет, не имеется; не, нельзя; не надо; 5) мелкий, незначительный; низкий; унич. мой

Комментарии: For *m- cf. Xiamen buaʔ⁸, Chaozhou muek⁸, Fuzhou muak⁸, Jianou muoi⁸, Meixian mat⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5334

Код по Карлгрену: 0277 a

Иероглиф: 札

Современное (пекинское) чтение: zhá

OSHANIN: 1) древн. деревянные дощечки для письма; письмо, записка; письменный приказ; 2) преждевременно умереть, безвременно погибнуть; 3) связать, см. 紮

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 6910

Иероглиф: 正

Современное (пекинское) чтение: zhèng

OCHN: teŋs

CCHN: teŋh

WCHN: teŋh

ECHN: ćeŋh

EPCHN: ćèŋ

MPCHN: ćèŋ

LPCHN: ćèŋ

MCHN: ćèŋ

Перевод: to be straight, correct; govern; determine

Комментарии: Also read *teŋ, MC ćeŋ, Mand. zhēng 'center of target; first (month)' ( = Viet. chiếng, although the Viet. tone corresponds rather to MC ćèŋ). Viet. chiếng is colloquial; regular Sino-Viet. is chính. A loan from another dialectal source is probably Viet. giêng 'the first month of the lunar year'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0833 j-n

Вьетнамское чтение: chiếng

Цзяньчуань Бай: ?tuĩ4

Дали Бай: cer3, ?tui5

Бицзян Бай: ?te4, tui4

Иероглиф: 母

Современное (пекинское) чтение: mǔ

OCHN: mǝ̄ʔ

CCHN: mǝ̄́

WCHN: mǝ̄́

ECHN: mǝ̄́

EPCHN: mṓw

MPCHN: mǝ̄́w

LPCHN: mǝ̄́w

MCHN: mʌ́w

Перевод: mother

OSHANIN: 1) мать, матушка, мамаша; пожилая женщина; самка; единоутробный, от одной матери; материнское (производящее) начало; 2) основная часть; капитал; 3) общее (в противоположность частному); 4) знаменатель (дроби); 5) фонетик (иероглифа); 6) Му (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 牧也.從女.象懷子形.一曰象乳子也.

Комментарии: For initial *m- cf. Min forms: Xiamen bo³, Chaozhou bo³, Fuzhou, Jianou mu³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 80

OSHVAL: 4758

Код по Карлгрену: 0947 a-e

Вьетнамское чтение: mẫu

Цзяньчуань Бай: -mo1

Дали Бай: -mo1

Бицзян Бай: -mo1

Шицзин: 2.3_, 29.4, 32.1, 32.2, 32.3, 32.4, 39.2, 45.1, 45.2, 51.1, 51.2_

Иероглиф: 民

Современное (пекинское) чтение: mín

OCHN: min

CCHN: min

WCHN: mjǝn

ECHN: mjǝn

EPCHN: mjin

MPCHN: mjin

LPCHN: mjin

MCHN: mjin

Перевод: people

OSHANIN: 1) народ; народный; 2) население, люди; граждане, подданные; 3) простой народ; простонародный; общедоступный; простолюдин; офиц. я (частный гражданин о себе в официальном заявлении); 4) частновладельческий, частный; 5) гражданский (в противоположность военному и уголовному)

Комментарии: For *m cf. Xiamen min², Fuzhou, Chaozhou miŋ², Jianou mɛiŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 83

OSHVAL: 6708

Код по Карлгрену: 0457 a-b

Вьетнамское чтение: dân

Шицзин: 35.4

Иероглиф: 氐

Современное (пекинское) чтение: dǐ

OCHN: tǝ̄jʔ (~ -ījʔ)

CCHN: tǝ̄́j

WCHN: tǝ̄́j

ECHN: tǝ̄́j

EPCHN: tǝ̄́j

MPCHN: tǝ̄́j

LPCHN: tǝ̄́j

MCHN: tíej

Перевод: base, foundation, root

OSHANIN: 1) основание, основа, корень, см. 柢; 2) прибывать, достигать, см. 抵; [dī] 1) древн. ди (племя, жившее в западной части провинции Шэньси и в Ганьсу); 2) Ди (название созвездия)

Комментарии: In later literature the word was usually written as 底 or 柢; not quite clear is its relation to a later (attested since Han) word 低 *tǝ̄j 'low, bottom' (q.v.). Viet. dú'o'i 'under, below' is colloquial, as well as another word, borrowed from the same source - Viet. d_áy 'bottom'; the regular Sino-Viet. reading is d_ê`.

RADICAL: 83

OSHVAL: 6691

Код по Карлгрену: 0590 a-b

Вьетнамское чтение: dú'o'i

Иероглиф: 永

Современное (пекинское) чтение: yǒng

OCHN: wraŋʔ

CCHN: wráŋ

WCHN: wráŋ

ECHN: wréŋ

EPCHN: wéŋ

MPCHN: wéŋ

LPCHN: wéŋ

MCHN: wä́iŋ

Перевод: be perpetual, long lasting, forever

OSHANIN: 1) вечный; навечно, навсегда; с отрицанием никогда; 2) продолжительный; постоянный; надолго

Толкование по Шовэнь: 水長也.象水�理之長永也.詩曰.江之永矣.凡永之屬皆從永. [569]

Комментарии: For *w- cf. Min forms: Xiamen, Fuzhou iŋ³, Chaozhou ioŋ³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5515

Код по Карлгрену: 0764 a-f

Шицзин: 3.2, 3.3, 9.1_, 9.2_, 9.3_, 39.4, 56.1, 56.2, 56.3

Иероглиф: 汁

Современное (пекинское) чтение: zhī

OCHN: kip

CCHN: kip

WCHN: kjǝp

ECHN: kjǝp

EPCHN: kjip

MPCHN: kjip

LPCHN: kjip

MCHN: ćip

Перевод: juice, sap; melting snow [LZ]

OSHANIN: сок; влага; жидкость

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 2231

Код по Карлгрену: 0686 f

Иероглиф: 汀

Современное (пекинское) чтение: tīng

OCHN: thēŋ

CCHN: thēŋ

WCHN: thēŋ

ECHN: thiēŋ

EPCHN: thiēŋ

MPCHN: thiēŋ

LPCHN: thiēŋ

MCHN: thieŋ

Перевод: island [LZ]

OSHANIN: берег реки; отмель

RADICAL: 85

OSHVAL: 2937

Код по Карлгрену: 0833 f

Иероглиф: 氾

Современное (пекинское) чтение: fàn

OCHN: phrams

CCHN: phramh

WCHN: phramh

ECHN: phramh

EPCHN: phàm

MPCHN: phàm

LPCHN: phàm

MCHN: phwɨ̀m

OSHANIN: 1) наводнение, разлив; 2) широкий, обширный; широко распространять; повсюду; 3) неустойчивый; неопределенный

RADICAL: 85

OSHVAL: 7050

Иероглиф: 犯

Современное (пекинское) чтение: fàn

OCHN: b(h)ramʔ

CCHN: b(h)rám

WCHN: b(h)rám

ECHN: b(h)rám

EPCHN: b(h)ám

MPCHN: b(h)ǝ́m

LPCHN: b(h)ǝ́m

MCHN: bwǝ́m

Перевод: to commit a crime, to offend [L.Zhou]

OSHANIN: 1) преступать закон, совершать преступление; преступник; 2) нарушить; учинить дебош (скандал); затеять; совершить; 3) осквернить; 4) вторгнуться, ворваться; 5) дать рецидив (о болезни)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 7033

Код по Карлгрену: 0626 a

Вьетнамское чтение: phạm

Иероглиф: 玄

Современное (пекинское) чтение: xuán

OCHN: g(h)ʷīn

CCHN: g(h)wīn

WCHN: gwjǝ̄n (~ ɣ-)

ECHN: gwiǝ̄n (~ ɣ-)

EPCHN: gwiēn (~ ɣ-)

MPCHN: gwiēn (~ ɣ-)

LPCHN: gwiēn (~ ɣ-)

MCHN: ɣwien

Перевод: be dark-colored, black

OSHANIN: 1) отдаленный; уединенный; 2) темный; фиолетово-черный; 3) мистический, сокровенный, таинственный, непостижимый; глубокий; непонятный; даос. сокровенные силы природы; 4) чистый; спокойный; тихий; 5) пустой, нереальный; фальшивый; 6) Сюань (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 幽遠也.象幽.**覆之也.黑而有赤色者為玄.凡玄之屬皆從玄. [159]

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 95

OSHVAL: 8683

Код по Карлгрену: 0366 a-b

Шицзин: 3.3

Иероглиф: 玉

Современное (пекинское) чтение: yù

OCHN: ŋok

CCHN: ŋok

WCHN: ŋok

ECHN: ŋok

EPCHN: ŋok

MPCHN: ŋok

LPCHN: ŋok

MCHN: ŋöuk

Перевод: jade

OSHANIN: 1) драгоценный камень; яшма; нефрит; 2) прекрасный; благородный; вежл. Ваш; 3) белый, чистый; безупречный; 4) луна; красавица (в сравнениях); 5) Юй (фамилия)

Комментарии: For *ŋ cf. Xiamen gik⁸, Chaozhou gek⁸, Fuzhou ŋük⁸, Jianou ŋü⁸ - butYilan giǝk⁷ points to a possibility of reconstructing *ŋh-.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 96

OSHVAL: 344

Код по Карлгрену: 1216 a-c

Вьетнамское чтение: ngọc

Шицзин: 23.2_, 47.2