Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 下

Современное (пекинское) чтение: xià

OCHN: ghrāʔ

CCHN: ghrā́

WCHN: ɣrā́

ECHN: ɣrǟ́

EPCHN: ɣạ̄́

MPCHN: ɣạ̄́

LPCHN: ɣạ̄́

MCHN: ɣạ́

Перевод: to descend; down, below

OSHANIN: 1) низ; нижний; внизу, снизу; вниз; 2) послелог обстоятельства места под; 3) следующий, последующий; нижеследующий; будущий; 4) низшего сорта, худший, низший; 5) подлый; 6) спускать(ся); служебный глагол направления к, в; 7) издать, отдать; 8) засевать (хлеба); 9) класть (яйца); метать (икру, детенышей животных); 10) идти, выпадать; 11) посетить, прийти в (ресторан); остановиться в (гостинице); 12) разослать (приглашения); выпустить; 13) потратить (время, усилия); 14) взять (город); покорять(ся), пасть; 15) проявить (энергию, решимость); 16) удар; раз; 17) сторона; 18) левый; [-xia] суффикс направления действия (вниз) и совершенного вида действия

Комментарии: Also read *ghrāʔ-s, MC ɣạ̀ (FQ 胡駕)'to descend; fall'. For *gh cf. Xiamen e⁶, Chaozhou e⁴, Fuzhou a⁶, Jianou a⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 1973

Код по Карлгрену: 0035 a-c

Го-он: ge

Кан-он: ka

Японское чтение: ka;ge;shita;shimo;moto;sageru;sagaru;kudaru;kudasu;kudasaru;orosu;oriru

Вьетнамское чтение: hạ

Цзяньчуань Бай: ɣɛ1-

Дали Бай: er1-

Бицзян Бай: -ji1-

Шицзин: 15.3_, 19.3_, 28.3, 29.1, 29.2, 31.3_, 32.3_, 33.2, 35.1

Иероглиф: 丈

Современное (пекинское) чтение: zhàng

OCHN: draŋʔ

CCHN: dráŋ

WCHN: ḍáŋ

ECHN: ḍáŋ

EPCHN: ḍáŋ

MPCHN: ḍáŋ

LPCHN: ḍáŋ

MCHN: ḍáŋ

Перевод: respected person; measure of earth [L.Zhou]

OSHANIN: 1) чжан (китайская сажень = 3,2 метра); измерять землю; 2) почтенный человек; 3) тесть

Комментарии: Both meanings are probably derived from 長 *traŋʔ 'to become long, grow up; elder, senior' (q.v.) ("elder, senior" > "respected person"; "to measure length" > "measure of earth, measure of length"). The meaning "respected person" gave rise (as early as in Han) to a narrower meaning "father-in-law". In this sense the word was borrowed in Viet. as du'ọ'ng 'stepfather; husband of one's aunt or sister' (the regular Sino-Viet. rendering of 丈 is tru'ọ'ng).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 6416

Код по Карлгрену: 0722 a

Го-он: diyau

Кан-он: tiyau

Японское чтение: jō;take

Вьетнамское чтение: du'ọ'ng

Иероглиф: 上

Современное (пекинское) чтение: shàng shǎng

OCHN: daŋʔs daŋʔ

CCHN: daŋh

WCHN: daŋh

ECHN: ʒ́aŋh

EPCHN: ʒ́àŋ

MPCHN: ʒ́àŋ

LPCHN: ʒ́àŋ

MCHN: ʒ́àŋ ʒ́áŋ

FANQIE: 侍漾 [a] 市養 [b]

RHYME: 漾 [a] 養 [b]

Перевод: to rise

OSHANIN: 1) верх; верхний; наверху; сверху; вверх; 2) послелог обстоятельства места (часто начинающегося глаголом 在) на; 3) сев. диал. послелог времени в то время, когда; 4) предыдущий, вышеуказанный; прошлый; 5) высшего сорта, превосходный, высший; 6) служебный глагол направления в обстоятельствах времени к, в; 7) император, богдыхан; [shǎng] 1) подниматься, восходить на...; 2) быть помещенным в..., попасть (в газету); занести (в список); 3) подать, представить (жалобу); 4) приступить (к исполнению обязанностей); 5) закрыть; застегнуть; замкнуть; 6) завести (часы); заправить (маслом); наладить; 7) положить (удобрение); покрыть; [-shang] 1) видовой суффикс, указывающий на завершение действия; 2) см. 上來

Толкование по Шовэнь: 高也. 此古文上. 指事也. 凡上之屬皆從上.

Комментарии: Also read *daŋʔ-s, MC ʒ́àŋ (FQ 時亮), Mand. shàng 'upper part, above'. Standard Sino-Viet. has thu'õ'ng for *ʒ́áŋ and thu'ọ'ng for *ʒ́àŋ. For *d- cf. Min forms: Xiamen cĩũ⁶ 'rise', Chaozhou cĩẽ⁴ 'rise', cĩẽ⁶ 'above', Fuzhou sioŋ⁶ 'rise, above', Jianou ciɔŋ⁶ id. Etymologically the word can hardly be kept separated from OC 拯 *tǝŋʔ 'to lift', 尚 *daŋ 'upwards' q. v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 79

Код по Карлгрену: 0726 a-d

Го-он: ziyau

Кан-он: siyau

Японское чтение: jō;shō;ue;uwa;kami;ageru;agaru;noboru;noboseru;nobosu;tatematsuru;hotori

Вьетнамское чтение: thu'ọ'ng

Цзяньчуань Бай: ?tõ1-, cõ1

Дали Бай: ?tou1-

Бицзян Бай: ?dõ1-, ḍõ1

Шицзин: 28.3, 33.2, 38.1, 48.1_, 48.2, 48.3

Иероглиф: 丫

Современное (пекинское) чтение: yā

OCHN: ʔrā (~ -āj)

CCHN: ʔrā

WCHN: ʔrā

ECHN: ʔrǟ

EPCHN: ʔạ̄

MPCHN: ʔạ̄

LPCHN: ʔạ̄

MCHN: ʔạ

Перевод: bifurcation; a k. of hair-knot [Tang]

OSHANIN: 1) рогулька, головная шпилька; 2) развилка

RADICAL: 2

OSHVAL: 1952

Го-он: e

Кан-он: a

Иероглиф: 丸

Современное (пекинское) чтение: wán

OCHN: wār

CCHN: wān

WCHN: wān

ECHN: wān

EPCHN: wān

MPCHN: wān

LPCHN: wān

MCHN: ɣwân

Перевод: small round object [L.Zhou]

OSHANIN: 1) пуля; шарик, пилюля; 2) яп. "мару" - суффикс, завершающий названия японских коммерческих судов

Комментарии: The graph is attested already in Shijing, but only as a substitute for 桓 *wār q.v. (and actually rhymes in *-n - although only within one rhyme sequence - , which makes the reconstruction of *-r somewhat dubious). For *w- cf. Xiamen uan², Chaozhou ĩ², Fuzhou uoŋ², Jianou ɔŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 3

OSHVAL: 7739

Код по Карлгрену: 0163 a

Го-он: guwan

Кан-он: kuwan

Японское чтение: gan;maru;marumeru;tama;marui

Вьетнамское чтение: hoàn

Иероглиф: 凡

Современное (пекинское) чтение: fán

OCHN: b(h)ram (~ -ǝm)

CCHN: b(h)ram

WCHN: b(h)ram

ECHN: b(h)ram

EPCHN: b(h)am

MPCHN: b(h)am

LPCHN: b(h)am

MCHN: bwɨm

Перевод: all

OSHANIN: 1) все, все вообще; всякий, каждый, кто...; всякий раз, когда...; всегда; 2) всего, в итоге; 3) обычный, обыкновенный; рядовой, заурядный; 4) светский

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 16

OSHVAL: 7712

Вьетнамское чтение: phàm

Шицзин: 35.4

Иероглиф: 久

Современное (пекинское) чтение: jiǔ

OCHN: kʷǝʔ

CCHN: kwǝ́

WCHN: kǘ

ECHN: kwǝ́

EPCHN: kíw

MPCHN: kǝ́w

LPCHN: kǝ́w

MCHN: kǝ́w

Перевод: be long, a long time

OSHANIN: 1) долго, длительно; продолжительный; долгое время; 2) давний, старый, давнишний; 3) ждать, ожидать

Комментарии: May be related to 舊 *gʷǝ-s 'old' q.v. (although the latter does not rhyme in 上聲). [Or cf. Tib. sgug 'to wait' ?]

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 4

OSHVAL: 4857

Шицзин: 37.2_

Иероглиф: 么

Современное (пекинское) чтение: yāo

OCHN: ʔīw

CCHN: ʔīw

WCHN: ʔjǝ̄w

ECHN: ʔiǝ̄w

EPCHN: ʔiēw

MPCHN: ʔiēw

LPCHN: ʔiēw

MCHN: ʔiew

Перевод: small [Han]

OSHANIN: 1) маленький, крошечный; молодой; 2) разг. раз; туз; очко; один (особенно в игре); 3) одинокий; 4) Яо (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 52

OSHVAL: 8681

Код по Карлгрену: 1115 a

Иероглиф: 也

Современное (пекинское) чтение: yě

OCHN: lhiajʔ

CCHN: lhiáj

WCHN: lhiáj

ECHN: zhä́

EPCHN: zhá

MPCHN: zhá

LPCHN: zhá

MCHN: já

Перевод: postposed particle, marking a pause as well as stating an objective fact.

OSHANIN: 1) тоже, также; 2) союз, связывает сказуемые с одинаковой глагольной частью, часто удваивается и; и... и...; 3) и то; 4) и в этом случае, все же, все равно; 5) ставится после наречий, указывая на оттенки решимости, твердости или колебания говорящего; 6) в вэньяне оформляет обособленный член предложения (или целое словосочетание); 7) в вэньяне модальная частица, оформляет предложения, подчеркивая оттенки вопроса, восклицания, категоричности и др.; 8) в вэньяне оформляет предложения с предметным сказуемым при отсутствии связки

Комментарии: Min dialects point here to Late Old Chinese *jh- (cf. Xiamen, Chaozhou ia⁶, Fuzhou ia⁵), which is impossible in a xie-sheng series with lateral affricates: therefore, *lh- is to be reconstructed. The resonant reconstruction is also probable because of attested reductions of 也 + 乎 *lhiajʔ + wā to *lhia (耶) or *lha (與) q.v.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 5

OSHVAL: 7254

Код по Карлгрену: 0004 g

Цзяньчуань Бай: li4

Дали Бай: le4

Бицзян Бай: le4

Шицзин: 22.1, 22.2, 22.3, 23.3, 26.3, 37.1, 37.2, 45.1, 45.2, 46.1, 46.2, 46.3, 47.2, 50.3, 51.3, 58.3, 58.4

Иероглиф: 乞

Современное (пекинское) чтение: qǐ

OCHN: khǝt

CCHN: khǝt

WCHN: khǝt

ECHN: khǝt

EPCHN: khɨt

MPCHN: khɨt

LPCHN: khɨt

MCHN: khɨt

Перевод: to beg, ask for

OSHANIN: 1) просить, умолять, клянчить; 2) Ци (фамилия); [qì] давать, дарить

RADICAL: 5

OSHVAL: 7781

Код по Карлгрену: 0517 f

Вьетнамское чтение: khất

Иероглиф: 于

Современное (пекинское) чтение: yú [yū, xū]

OCHN: wa

CCHN: wa

WCHN: wa

ECHN: wa

EPCHN: wo

MPCHN: wo

LPCHN: wo

MCHN: ɦü

FANQIE: 雲劬

RHYME: 虞 [魚]

Перевод: to go; be in, to; to enlarge

OSHANIN: 1) предлог, вводящий косвенное дополнение, см. 於; 2) идти, отправляться; 3) древн. как?, каким образом?, вм. 何; 4) я; 5) большой; широкий; далекий; 6) Юй (фамилия); [xū̄] см. 吁

Толкование по Шовэнь: 於也. 象氣之舒于. 從丂. 從一. 一者. 其氣平也. 凡于之屬皆從于.

Комментарии: Min dialects have not preserved the word, but the clearly related 往 *waŋʔ 'to go' has Min reflexes: Xiamen ɔŋ3, Chaozhou uaŋ3, Fuzhou uoŋ3, allowing to reconstruct *w- (not *wh-) [the reconstruction in RDFS p. 158 is incorrect - as well as the observation on the previous page that only OC *wh- can go back to ST *ʔʷ - the problem needs further investigation].

Also used as an interjection (especially in the combination 于嗟 *wa-ciaj).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 7

OSHVAL: 3234

Код по Карлгрену: 0097 a-g

Го-он: u

Кан-он: u

Японское чтение: u;aa;koko;ni;yori;yuku

Шицзин: 2.1, 6.1, 7.2, 7.3, 9.2, 9.3, 11.1, 11.2, 11.3, 12.1, 12.2, 12.3, 13.1, 13.2, 15.1, 15.2, 15.3, 25.1, 25.2, 26.4, 28.1, 28.2, 28.3, 31.3, 31.5, 33.1, 33.2, 35.5, 39.1, 39.2, 39.3, 50.1, 50.2, 50.3, 51.2, 54.1, 54.4, 57.3, 58.1, 58.2, 58.5

Иероглиф: 亡

Современное (пекинское) чтение: wáng

OCHN: maŋ

CCHN: maŋ

WCHN: maŋ

ECHN: mwaŋ

EPCHN: mwaŋ

MPCHN: mwaŋ

LPCHN: mwaŋ

MCHN: mwaŋ

Перевод: to lose, have no; disappear, perish, flee

OSHANIN: 1) погибнуть; умереть; покойный, умерший; мой покойный...; 2) потерять; 3) бежать; бегство; [wú] древн. не иметь, нет, см. 無

Комментарии: For *m- cf. Min forms: Xiamen bɔŋ², Chaozhou buaŋ². In some bone inscriptions the graph is used instead of the synonymous 罔 *maŋʔ q.v. Etymology see under 無.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 8

OSHVAL: 748

Код по Карлгрену: 0742 a-f

Шицзин: 27.2_, 35.4_

Иероглиф: 兀

Современное (пекинское) чтение: wù

OCHN: ŋ(h)ūt

CCHN: ŋ(h)wǝ̄t

WCHN: ŋ(h)wǝ̄t

ECHN: ŋ(h)wǝ̄t

EPCHN: ŋ(h)wǝ̄t

MPCHN: ŋ(h)wǝ̄t

LPCHN: ŋ(h)wǝ̄t

MCHN: ŋot

Перевод: high and level [Han]

OSHANIN: 1) срезанный, плоский (напр. о горе); 2) безногий; отрезать ноги; 3) эх-да, ой-да (восклицание в песне); 4) несознательный; 5) неестественный (о поведении)

Комментарии: Used also for a homonymous word *ŋ(h)ūt 'to cut off, shorten (limbs, etc. - e.g. in punishment)' = 刖 q.v.

RADICAL: 10

OSHVAL: 7285

Код по Карлгрену: 0487 a

Го-он: goti

Кан-он: gotu

Японское чтение: gotsu;gochi;kotsu;ashikiru

Иероглиф: 刃

Современное (пекинское) чтение: rèn

OCHN: nǝrs

CCHN: nǝnh

WCHN: nǝnh

ECHN: ńǝnh

EPCHN: ńìn

MPCHN: ńìn

LPCHN: ńìn

MCHN: ńìn

Перевод: edge of a blade

OSHANIN: лезвие, острие; меч; колоть; заколоть, зарезать; [liǎng] лот; лан; сокращенное начертание 兩 в коммерческой переписке

Комментарии: For *n- cf. Xiamen ʒim⁶ (with quite irregular -m; cf. also Chaozhou zim³ - with the same irregularity plus irregular tone), Fuzhou eŋ⁶, Jianou nüiŋ⁶.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 4207

Код по Карлгрену: 0456 a

Иероглиф: 勺

Современное (пекинское) чтение: sháo

OCHN: dekʷ

CCHN: deuk

WCHN: djauk

ECHN: ʒ́auk

EPCHN: ʒ́auk

MPCHN: ʒ́ak

LPCHN: ʒ́ak

MCHN: ʒ́ak

Перевод: ladle, cup [LZ]

OSHANIN: 1) черпак, ковш; уполовник; ложка; черпать; 2) шао (мера сыпучих тел, равная одной сотой шэн 升)

Комментарии: Also read *tekʷ (MC ćak, Pek. zhuo) 'to ladle, serve wine'; borrowed for *tekʷ 'name of a piece of music'. During EZ attested only within the diesheng 勺藥 *dakʷ-lakʷ 'peony' (where -a- is proved by the rhyme, in spite of xiesheng). For unaspirated *d cf. Xiamen ciɔk⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 20

OSHVAL: 4258

Код по Карлгрену: 1120 a

Иероглиф: 千

Современное (пекинское) чтение: qiān

OCHN: shīn

CCHN: shīn

WCHN: shjǝ̄n

ECHN: shiǝ̄n

EPCHN: shiēn

MPCHN: shiēn

LPCHN: shiēn

MCHN: chien

Перевод: be a thousand

OSHANIN: 1) тысяча; множество, масса; весьма; во что бы то ни стало; 2) Цянь (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 24

OSHVAL: 2328

Код по Карлгрену: 0365 a-d

Вьетнамское чтение: thiên

Цзяньчуань Бай: ćhĩ4

Дали Бай: ćhi4

Бицзян Бай: chĩ4

Шицзин: 50.3_

Иероглиф: 叉

Современное (пекинское) чтение: chā

OCHN: ćhrē (~ shrē)

CCHN: chrē

WCHN: c̣hē

ECHN: c̣hiē

EPCHN: c̣hiẹ̄j

MPCHN: c̣hiẹ̄j

LPCHN: c̣hiẹ̄j

MCHN: c̣hạ̈

Перевод: fork, bifurcation [Han]

OSHANIN: 1) переплести пальцы; сплетение; 2) разветвление; вилка; 3) зажать; 4) уколоть; поддеть на вилку (острогу); [chá] 1) переплестись, сцепиться, крепко сплестись; 2) застрять; [chǎ] раздвинуть, развести

Комментарии: MC has also a variant reading c̣hạ (FQ 初牙) id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 29

OSHVAL: 6409

Иероглиф: 口

Современное (пекинское) чтение: kǒu

OCHN: khōʔ

CCHN: khṓ

WCHN: khwā́

ECHN: khwā́

EPCHN: khṓw

MPCHN: khǝ̄̀w

LPCHN: khǝ̄̀w

MCHN: khʌ́w

Перевод: mouth

OSHANIN: 1) рот, уста; 2) отверстие; дыра; прореха; пробоина; жерло (орудия); горлышко (сосуда); 3) устье (реки); порт, гавань; вход; выход; горный проход, перевал; 4) лезвие; 5) счетный суффикс а) для людей; б) для домашних животных; в) для предметов с крышкой или отверстием; г) для лезвий, ножей; д) глоток (воды); затяжка (табака); 6) устно, на словах; произношение, выговор; обсуждать; 7) сокр. г. Калган

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1061

Код по Карлгрену: 0110 a-c

Вьетнамское чтение: khâ`u

Иероглиф: 土

Современное (пекинское) чтение: tǔ

OCHN: thāʔ

CCHN: thā́

WCHN: thā́

ECHN: thā́

EPCHN: thṓ

MPCHN: thṓ

LPCHN: thṓ

MCHN: thó

Перевод: land, soil

OSHANIN: 1) земля, почва; Земля (как стихия китайской космогонии); пыль; 2) местный, туземный; 3) планета Сатурн; 4) опиум (местной выделки)

Комментарии: Also used for *d(h)āʔ (MC dó, Pek. dù) roots of mulberry tree. Probably of Austric origin: cf. PAN *buRtaq 'earth, soil', PAA *tɛj 'earth', PMY *Ctau.A id. (cf. Sag. 8).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 32

OSHVAL: 142

Код по Карлгрену: 0062 a-c

Цзяньчуань Бай: thu1-

Шицзин: 29.1_, 29.2, 31.1

Иероглиф: 士

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: ʒ́(h)rǝʔ

CCHN: ʒ(h)rǝ́

WCHN: ʒ̣(h)ǝ́

ECHN: ʒ̣(h)ǝ́

EPCHN: ʒ̣(h)ɨ́

MPCHN: ʒ̣(h)ɨ́

LPCHN: ʒ̣(h)ɨ́

MCHN: ʒ̣ɨ́

Перевод: a male person, man; retainer, servant

OSHANIN: 1) ученый; образованный человек; 2) унтер-офицер; сержант; рядовой состав, солдаты; 3) ист. служилое сословие; чиновник; 4) мужчина, муж; молодой [человек]

Комментарии: Standard Sino-Viet. is sĩ. See also 仕 and 事.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 33

OSHVAL: 138

Код по Карлгрену: 0970 a-c

Вьетнамское чтение: sãi

Шицзин: 20.1, 20.2, 20.3, 23.1, 34.3, 57.4, 58.3, 58.4