Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 出

Современное (пекинское) чтение: chū

OCHN: thut

CCHN: thwǝt

WCHN: thwǝt

ECHN: ćhwǝt

EPCHN: ćhwit

MPCHN: ćhwit

LPCHN: ćhwit

MCHN: ćhwit

Перевод: to come out, go out, go away

OSHANIN: 1) выходить; вылезать; происходить из...; выходить; выход; 2) выдавать; выпускать, издавать; вывозить; экспорт; 3) производить, рождать; 4) выдаваться из...; превосходить; 5) выйти из...; прекратить, перестать; 6) превысить, превзойти (напр. лимит); 7) израсходовать; расход; 8) вне, снаружи; [-chu] [-chū] глагольный суффикс, указывающий, что действие направлено наружу

Комментарии: Also read *thut-s, MC ćhwì (FQ 尺�) 'to bring out, send out, hand out'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 17

OSHVAL: 1008

Код по Карлгрену: 0496 a-e

Вьетнамское чтение: xuất

Цзяньчуань Бай: -ćhi6

Дали Бай: -śi6

Бицзян Бай: čher6

Шицзин: 29.3, 29.4_, 39.2, 39.3, 39.4, 40.1

Иероглиф: 凸

Современное (пекинское) чтение: tú

OSHANIN: выпуклый; выдаваться; выпячиваться; кочка, бугор; горбина, насыпь

RADICAL: 17

OSHVAL: 1943

Иероглиф: 刊

Современное (пекинское) чтение: kān

OCHN: khān

CCHN: khān

WCHN: khān

ECHN: khān

EPCHN: khān

MPCHN: khān

LPCHN: khān

MCHN: khân

Перевод: to cut down

OSHANIN: 1) гравировать, резать; 2) печатать; издавать журнал; выпуск, издание; 3) подчищать, стирать, соскребать; уничтожать; 4) рубить (напр. деревья)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 18

OSHVAL: 2863

Код по Карлгрену: 0139 n-o

Иероглиф: 加

Современное (пекинское) чтение: jiā

OCHN: krāj

CCHN: krāj

WCHN: krāj

ECHN: krǟ

EPCHN: kạ̄

MPCHN: kạ̄

LPCHN: kạ̄

MCHN: kạ

Перевод: to add, attach, hit

OSHANIN: 1) прибавлять (кому-либо что-л.); додавать, увеличивать; складывать; плюс; сложение, в дополнение; 2) превышать, превосходить; быть больше на...; превозмочь; 3) жаловать, повышать; 4) присоединяться к...

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 1071

Код по Карлгрену: 0015 a-b

Вьетнамское чтение: gia

Иероглиф: 功

Современное (пекинское) чтение: gōng

OCHN: kōŋ

CCHN: kōŋ

WCHN: kōŋ

ECHN: kōŋ

EPCHN: kōŋ

MPCHN: kōŋ

LPCHN: kwōŋ

MCHN: kuŋ

Перевод: work, effort; achievement; merit

OSHANIN: 1) заслуга, подвиг; доблесть; достоинство; отличник; искусный, тонкий; 2) дело; страда; труд, занятие, работа; 3) результат, эффект; достижение, успех; 4) прилежание; заниматься, трудиться; 5) древн. траурный; траур

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 19

OSHVAL: 4672

Код по Карлгрену: 1172 d

Иероглиф: 包

Современное (пекинское) чтение: bāo

OCHN: prū

CCHN: prū

WCHN: prǝ̄w

ECHN: prǝ̄w

EPCHN: pǝ̣̄w

MPCHN: pạ̄w

LPCHN: pạ̄w

MCHN: pạw

Перевод: to wrap, envelope

OSHANIN: 1) обертывать, завертывать; упаковывать; перевязывать (рану); 2) обертка, тара; узел, сверток; 3) пачка, пакетик; счетное слово для предметов в упаковке; 4) обнимать, окружать, охватывать; заключать (в себе), вмещать; 5) брать подряд, заключать контракт; гарантировать, обязаться, взять на себя полностью; нанять целиком, зафрахтовать; 6) оптом, гуртом, целиком; 7) Бао (фамилия)

Комментарии: Attested in Shi, but omitted by Schüssler.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 20

OSHVAL: 7098

Код по Карлгрену: 1113 a

Вьетнамское чтение: bao

Цзяньчуань Бай: pao4

Дали Бай: po5

Бицзян Бай: po4

Шицзин: 23.1

Иероглиф: 匆

Современное (пекинское) чтение: cōng

OCHN: shrōŋ

CCHN: shrōŋ

WCHN: ṣhōŋ

ECHN: ṣhōŋ

EPCHN: ṣhọ̄ŋ

MPCHN: ṣhọ̄ŋ

LPCHN: ṣhọ̄ŋ

MCHN: c̣hạuŋ

Перевод: window [Han]

OSHANIN: быстро, поспешно; торопливо; в спешке

Комментарии: = 窗.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8408

Код по Карлгрену: 1199 b

Иероглиф: 北

Современное (пекинское) чтение: běi

OCHN: pǝ̄k

CCHN: pǝ̄k

WCHN: pǝ̄k

ECHN: pǝ̄k

EPCHN: pǝ̄k

MPCHN: pǝ̄k

LPCHN: pǝ̄k

MCHN: pʌk

FANQIE: 補黑 [a] 布誨 [b]

RHYME: 職 [a] 隊 [b]

Перевод: North

OSHANIN: 1) север; Норд; северный; идти на север; 2) потерпеть поражение; [bò] нарушать; [bèi] 1) разделять, разграничивать; различный; 2) спина, вм. 背

Толкование по Шовэнь: ??也. 從二. 人相背. 凡北之屬皆從北.

Комментарии: For etymology see 背 *pǝ̄k-s 'back'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 21

OSHVAL: 6987

Код по Карлгрену: 0909 a-d

Вьетнамское чтение: bắc,â

Цзяньчуань Бай: pɨ6

Дали Бай: pɨ6

Шицзин: 40.1, 41.1, 41.2, 48.2_, 57.4

Иероглиф: 匝

Современное (пекинское) чтение: zā

OCHN: cǝ̄p (~ ć-)

CCHN: cǝ̄p

WCHN: cǝ̄p

ECHN: cǝ̄p

EPCHN: cǝ̄p

MPCHN: cǝ̄p

LPCHN: cǝ̄p

MCHN: cʌp

Перевод: a round, a circle.

OSHANIN: 1) обходить кругом; обращаться; кругооборот; 2) целый, один; один раз

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 22

OSHVAL: 799

Код по Карлгрену: 0679 a-c

Иероглиф: 仟

Современное (пекинское) чтение: qiān

OSHANIN: тысяча (прописью)

RADICAL: 9

OSHVAL: 2330

Иероглиф: 半

Современное (пекинское) чтение: bàn

OCHN: pāns

CCHN: pānh

WCHN: pānh

ECHN: pānh

EPCHN: pā̀n

MPCHN: pā̀n

LPCHN: pā̀n

MCHN: pwần

Перевод: half

OSHANIN: половина; пол-, полу-; наполовину; делить пополам

Комментарии: Attested already in Yijing, but absent in Schüssler's dictionary. There is also a Han reading *phān-s, MC phwần (FQ JY 普半) 'big board'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 24

OSHVAL: 2461

Код по Карлгрену: 0181 a

Вьетнамское чтение: bán

Иероглиф: 卉

Современное (пекинское) чтение: huì

Перевод: plants, grass

OSHANIN: 1) травы; растительность; 2) множество

RADICAL: 24

OSHVAL: 2767

Иероглиф: 卡

Современное (пекинское) чтение: qiǎ

OSHANIN: 1) застрять; подавиться; 2) таможня; 3) застава, караул, кордон; [qiá] 1) зажать; 2) вставить; поставить между; [kǎ] 1) карточка (визитная, поздравительная); 2) картон; 3) калория; 4) автомашина

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 25

OSHVAL: 1974

Иероглиф: 占

Современное (пекинское) чтение: zhān zhàn

OCHN: tem tems

CCHN: tem

WCHN: tjam

ECHN: ćam

EPCHN: ćem

MPCHN: ćem

LPCHN: ćem

MCHN: ćem ćèm

FANQIE: 支淹 [a] 至豔 [b]

RHYME: 鹽 [a] 豔 [b]

Перевод: to interpret, prognosticate

OSHANIN: 1) гадать; предсказывать; 2) размышлять; обдумывать; [zhàn] 1) занять, оккупировать, захватить, завладеть, вм. 佔; 2) занимать, составлять

Толкование по Шовэнь: 視兆問也. 從卜. 從口.

Комментарии: Schüssler (812-813) considers 占 to be the same word as 瞻 (q.v.); hsieh-sheng evidence is, however, against it. Since Han the graph is also used for a close phonetically *tem-s, MC ćèm, Mand. zhàn 'to seize, capture, occupy' (Viet. chiếm). Viet. also has a word d_iềm 'augury, omen; foretoken, prognostic' which may be an old loan from the same source (although the tone is somewhat strange).

RADICAL: 25

OSHVAL: 1245

Код по Карлгрену: 0618 a-b

Вьетнамское чтение: chiêm

Иероглиф: 卯

Современное (пекинское) чтение: mǎo

OCHN: mhrūʔ

CCHN: mhrū́

WCHN: mhrǝ̄́w

ECHN: mhrǝ̄́w

EPCHN: mhǝ̣̄́w

MPCHN: mhạ̄́w

LPCHN: mhạ̄́w

MCHN: mạ́w

FANQIE: 姥咬

RHYME: 巧

Перевод: the 4th Earthly Branch

OSHANIN: 1) 4-ый циклический знак из 12; четвертый; апрель; 2) время от 5 до 7 часов утра; утренний, ранний; 3) тех. паз, гнездо

Толкование по Шовэнь: 冒也. 二月萬物冒地而出. 象開門之形. 故二月為天門. 凡卯之屬皆從卯.

Комментарии: Viet. also has a colloquial loanword: mẹo with the same meaning. For *mh cf. Jianou mau⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 26

OSHVAL: 2098

Код по Карлгрену: 1114 a-e

Вьетнамское чтение: mão

Иероглиф: 卮

Современное (пекинское) чтение: zhī

OSHANIN: 1) кубок, чаша; 2) см. 梔

RADICAL: 26

OSHVAL: 7133

Иероглиф: 去

Современное (пекинское) чтение: qù

OCHN: khaʔ

CCHN: khá

WCHN: khá

ECHN: khá

EPCHN: khó

MPCHN: khó

LPCHN: khó

MCHN: khö́

Перевод: to put away, eliminate, remove

OSHANIN: 1) уходить; отправляться, идти; 2) уйти из...; уехать из...; удалиться от...; отстоять, быть на расстоянии от...; у, из, от; 3) отстранить (от должности); отбросить; отменить; удалить; отрубить, отрезать; 4) прошедший, прошлый; прошлое; 5) направлять, посылать; командировать; 6) сокр. цюйшэн, 4-ый тон (в пекинской номенклатуре); 7) театр. выступать в роли, играть роль (кого-л.); 8) вспомогательный глагол а) выделяет сказуемое с указанием на удаление действия от говорящего лица; б) вводит обстоятельство цели; 9) глагольный суффикс а) направления действия (от говорящего лица); б) продолжительности действия

Комментарии: Also read *khaʔ-s, MC khö̀, Mand. qù, Viet. khú' 'to go away, leave'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 28

OSHVAL: 8636

Вьетнамское чтение: khu`'

Иероглиф: 可

Современное (пекинское) чтение: kě

OCHN: khājʔ

CCHN: khā́j

WCHN: khā́j

ECHN: khǟ́

EPCHN: khā́

MPCHN: khā́

LPCHN: khā́

MCHN: khấ

Перевод: to bear; can

OSHANIN: 1) можно; мочь; разрешается, позволяется; возможно; 2) но, однако; все же; лишь; 3) подходящий, годный; заслуживающий, достойный; как раз, точка в точку; подходить (к чему-л.); 4) примерно, приблизительно; пожалуй; 5) как?, почему бы?, зачем бы?; разве?; 6) однако, то; в самом деле; 7) Кэ (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 肯也.從口#.#亦聲.凡可之屬皆從可. [204]

Комментарии: Viet. khá is colloquial; regular Sino-Viet. is kha`.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 2979

Код по Карлгрену: 0001 a-c

Вьетнамское чтение: khá

Шицзин: 9.1, 9.2, 9.3, 26.2, 26.3, 29.3, 46.1, 46.2, 46.3, 55.1, 55.2, 58.3

Иероглиф: 古

Современное (пекинское) чтение: gǔ

OCHN: kāʔ

CCHN: kā́

WCHN: kā́

ECHN: kā́

EPCHN: kṓ

MPCHN: kṓ

LPCHN: kṓ

MCHN: kó

Перевод: be old, ancient

OSHANIN: 1) древний; древность; древние времена; 2) старинный; античный; антик; 3) изящный; вычурный; 4) сокр. Куба; 5) Гу (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1270

Код по Карлгрену: 0049 a-e

Вьетнамское чтение: cô`

Цзяньчуань Бай: ku1

Дали Бай: ku1

Бицзян Бай: kü1, gü1

Шицзин: 27.3, 27.4, 29.1

Иероглиф: 右

Современное (пекинское) чтение: yòu

OCHN: wǝʔ

CCHN: wǝ́

WCHN: wǝ́

ECHN: wǝ́

EPCHN: wíw

MPCHN: wǝ́w

LPCHN: wǝ́w

MCHN: ɦǝ́w

Перевод: be right (side), be to the right

OSHANIN: 1) правая сторона; правый; направо; 2) вышеизложенный, ранее упомянутый (в тексте); 3) почитать, высоко ценить, придавать значение; содействовать, помогать; 4) сильный; 5) запад; западный; 6) второй

Толкование по Шовэнь: 助也.從口又.

Комментарии: The concept of 'right' (as well as 'left'!) in Chinese is closely connected with 'help, assist': we thus have related or identical words 佑 wǝʔ-s (MC ɦǝ̀w, Mand. yòu) 'to aid, support' (this word has even transferred its 去聲 to 右 which otherwise should have been read MC ɦǝ́w, Mand. yǒu), 友 wǝʔ (MC ɦǝ́w, Mand. yǒu with regular 上聲) 'friend'. All these words have reflexes of *w- (not *wh-) in Min dialects: cf. 右,佑 > Xiamen iu⁶, Chaozhou iu⁴, Fuzhou eu⁶, Jianou iu⁶, 友 > Xiamen, Chaozhou, Fuzhou iu³.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 30

OSHVAL: 1108

Вьетнамское чтение: hũ'u

Шицзин: 1.2, 38.3