Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 歹

Современное (пекинское) чтение: dǎi

OSHANIN: зло

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 78

OSHVAL: 4168

Иероглиф: 毋

Современное (пекинское) чтение: wú móu

OCHN: mǝ

CCHN: mǝ

WCHN: mǝ

ECHN: mwǝ

EPCHN: miw

MPCHN: mǝw

LPCHN: mǝw

MCHN: mü

FANQIE: 物扶 [a] 模侯 [b]

RHYME: 虞 [a] 尤 [b]

Перевод: injunctive-objective negative: should not, should not be expected to, absolutely don't

OSHANIN: 1) запретительное отрицание не надо, не смейте; 2) не, нет; не имеется; 3) У (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 止之也. 從女. 有奸之首. 凡毋之屬皆從毋.

Комментарии: *mǝ is reconstructed because of the contraction 毋之 *mǝ-tǝ > 勿 *mǝt (MC mü is secondary, under the influence of 無 *ma). The reading *mǝ (MC mǝw, Pek. móu) is, in fact, attested, but only in the compound .....mou-dui 'name of a kind of ritual cap' (LZ). Further etymology see under 無.

RADICAL: 80

OSHVAL: 4776

Код по Карлгрену: 0107 a

Шицзин: 35.3

Иероглиф: 比

Современное (пекинское) чтение: bǐ

OCHN: pijʔ

CCHN: píj

WCHN: pjǝ́j

ECHN: pjǝ́j

EPCHN: pjíj

MPCHN: pjíj

LPCHN: pjí

MCHN: pjí

Перевод: to compare

OSHANIN: 1) сравнивать; в сравнении с; уподобиться; сравнительный; относительный; 2) служебный глагол сравнения; 3) жестом (примером) изобразить, показать (размер, форму чего-л.); аллегория; 4) мат. отношение; пропорциональность; 5) сокр. Бельгия; [bì] 1) близость; близкий; 2) прилегать; ближайший; последний; 3) до, вплоть до, вм. 到 в обстоятельствах времени; 4) подряд, несколько в ряд; рядом

Комментарии: Also read: bì, MC pjì (FQ 必至), OC *pijʔ-s 'to put together, match, assemble; to join'. Another reading is bǐ, MC pí, OC *prijʔ 'to be cooperative' (Sch.: perhaps 'be associating'); the MC reading, however, is not quite reliable - may be a misspelling instead of *pjí, OC *pijʔ. For the meaning 'to join' Sch. also gives a reading MC bjì (from Jingdian shiwen), which is somewhat dubious.

The regular Sino-Viet. reading is ti` / ty`; thus bì is either an earlier or a later loanword.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 81

OSHVAL: 6922

Код по Карлгрену: 0566 g-h

Вьетнамское чтение: bì

Шицзин: 35.5

Иероглиф: 毛

Современное (пекинское) чтение: máo

OCHN: mhāw

CCHN: mhāw

WCHN: mhāw

ECHN: mhāw

EPCHN: mhāw

MPCHN: mhāw

LPCHN: mhāw

MCHN: mâw

Перевод: hair, fur

OSHANIN: 1) шерсть; волос; пух, перья; волоски (растений); ворс; волосатый; мохнатый; 2) незначительный, мелкий; 3) гривенник, 10 фэней; мелкая монета (общее понятие); 4) грубый; неотделанный; сырой; предварительный; 5) молодой, желторотый; 6) растеряться от страха; 7) вост. диал. приблизительно, примерно, около; 8) Мао (фамилия)

Комментарии: Viet. mào is a colloquial loanword (with a modified meaning: 'comb, crest (of bird)'); standard Sino-Viet. is mao. For OC *mh- cf. Meixian mau¹, Yilan mo¹. In EZ the word is also written as 旄 q.v. Also read *mhāw-s, MC mầw (FQ 莫報) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 82

OSHVAL: 7204

Код по Карлгрену: 1137 a-b

Вьетнамское чтение: mào

Цзяньчуань Бай: ma7, -ma4

Дали Бай: ma7, -ma5

Бицзян Бай: mie7,-mie4

Иероглиф: 氏

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: g(h)eʔ

CCHN: g(h)é

WCHN: g(h)é

ECHN: g(h)jé

EPCHN: g(h)jé

MPCHN: g(h)jé

LPCHN: g(h)jé

MCHN: ʒ́é

Перевод: a honorific suffixed to place names (e.g. fiefs), kinship terms, feudal and official titles.

OSHANIN: 1) род, фамилия; 2) девичья фамилия, урожденная; госпожа; я (женщина о себе); 3) господин; ученый; вельможа; 4) Ши (фамилия); [zhī] чжи (название древних племен на западе Китая)

Толкование по Шовэнь: 巴蜀名山岸脅之堆旁箸欲落墮者曰氏.氏崩聲聞數百里.象形.**聲.凡氏之屬皆從氏.楊雄賦.響若氏**. [628]

RADICAL: 83

OSHVAL: 6685

Код по Карлгрену: 0867 a-c

Шицзин: 2.3, 28.4, 32.1, 32.2, 32.3

Иероглиф: 水

Современное (пекинское) чтение: shuǐ

OCHN: tujʔ

CCHN: twǝ́j

WCHN: twǝ́j

ECHN: ćwǝ́j

EPCHN: ćwíj

MPCHN: ćwíj

LPCHN: ćwí

MCHN: śwí

Перевод: water, river

OSHANIN: 1) вода; водянистый; сок; сочный; жидкость; выделения; 2) воды; река; водный, речной; серебристый; 3) разница на курсе (обычно при перерасчете на серебро); приплата; доплата; отчисление, комиссия; 4) соблазнять; уговаривать добром; 5) сорт товара; 6) астр. Меркурий; 7) Шуй (фамилия)

Комментарии: MC ś- is irregular; a clear indication of *t- is given by Min forms: Xiamen cui³, Chaozhou, Fuzhou cui³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 85

OSHVAL: 5501

Код по Карлгрену: 0576 a-c

Цзяньчуань Бай: śui1

Дали Бай: śui1

Бицзян Бай: śui1

Шицзин: 39.1, 43.1, 43.2, 57.4, 58.4

Иероглиф: 火

Современное (пекинское) чтение: huǒ

OCHN: smǝ̄jʔ

CCHN: m̥ǝ̄́j

WCHN: m̥ǝ̄́j

ECHN: m̥ǝ̄́j

EPCHN: hwǝ̄́j

MPCHN: hwǝ̄́j

LPCHN: hwǝ̄́j

MCHN: xwấ

Перевод: fire

OSHANIN: 1) огонь, пламя; зажигать огонь; 2) пожар; сжигать; 3) гнев, раздражение, пыл; 4) жар, лихорадка; воспаление; 5) срочный, экстренный; 6) группа, компания, ср. 夥; 7) Хо (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 5452

Код по Карлгрену: 0353 a-c

Вьетнамское чтение: ho`a

Цзяньчуань Бай: xui1

Дали Бай: xui1

Бицзян Бай: fi1

Иероглиф: 爪

Современное (пекинское) чтение: zhǎo

OCHN: ćrūʔ

CCHN: crū́

WCHN: c̣ǝ̄́w

ECHN: c̣ǝ̄́w

EPCHN: c̣ǝ̣̄́w

MPCHN: c̣ạ̄́w

LPCHN: c̣ạ̄́w

MCHN: c̣ạ́w

Перевод: claw

OSHANIN: 1) коготь, когти; 2) лапы; [zhuǎ] см. 抓

Комментарии: Cf. PA *či̯ŭru ( ~ -a) 'to scratch, claw'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 87

OSHVAL: 4863

Код по Карлгрену: 1111 a-b

Цзяньчуань Бай: ?ćui7

Дали Бай: co3-

Иероглиф: 父

Современное (пекинское) чтение: fù

OCHN: baʔ

CCHN: bá

WCHN: bá

ECHN: bwá

EPCHN: bwó

MPCHN: bwó

LPCHN: bwó

MCHN: bǘ

Перевод: father, (relative of father's generation:) uncle

OSHANIN: 1) отец, батюшка, папаша; 2) старший родственник; [fǔ] 1) старый (почтенный) селянин; 2) второе имя, прозвище, см. 甫

Толкование по Шовэнь: 巨也.家長率教者.從又.舉杖.

Комментарии: In early inscriptions the character is sometimes also used instead of 甫 *paʔ (honorific suffix). For initial *b- cf. Min forms: Xiamen pe⁶, Chaozhou pe⁴.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Код по Карлгрену: 0102 a-e

Бицзян Бай: -bo1

Шицзин: 2.3, 10.3, 29.4, 39.2, 51.1, 51.2

Иероглиф: 爻

Современное (пекинское) чтение: yáo

OCHN: g(h)rāw

CCHN: g(h)rāw

WCHN: grāw (~ ɣ-)

ECHN: grāw (~ ɣ-)

EPCHN: gạ̄w (~ ɣ-)

MPCHN: gạ̄w (~ ɣ-)

LPCHN: gạ̄w (~ ɣ-)

MCHN: ɣạw

Перевод: change [LZ]

OSHANIN: 1) черта в триграмме (Ицзина); 2) копировать, подражать

Комментарии: Mod. yao is irregular; there is also a regular reading xiáo.

RADICAL: 89

OSHVAL: 6393

Код по Карлгрену: 1167 a-c

Иероглиф: 片

Современное (пекинское) чтение: piàn

OCHN: phēns

CCHN: phēnh

WCHN: phjānh

ECHN: phiānh

EPCHN: phiḕn

MPCHN: phiḕn

LPCHN: phiḕn

MCHN: phìen

Перевод: partial, one-sided [LZ]

OSHANIN: 1) дощечка; щепка; стружка; пластинка; полоска; ломтик; 2) карточка, открытка; визитная карточка; 3) лепесток; часть; отрывок; кусочек; 4) счетный суффикс; [piān] 1) фильм, кинокартина; 2) граммофонная пластинка

Комментарии: Also read *phān-s, MC phwần, Pek. pàn "one half, one of two parts" (LZ)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 91

OSHVAL: 2798

Код по Карлгрену: 0218 a

Иероглиф: 牙

Современное (пекинское) чтение: yá

OCHN: ŋrā

CCHN: ŋrā

WCHN: ŋrā

ECHN: ŋrǟ

EPCHN: ŋạ̄

MPCHN: ŋạ̄

LPCHN: ŋạ̄

MCHN: ŋạ

Перевод: tooth, tusk, (ivory)

OSHANIN: 1) зуб, клык; вцепиться зубами; зубчатый; 2) слоновая кость; 3) посредник, комиссионер; маклер; 4) стар. невысокие военные должности; 5) умный, понятливый; 6) Я (фамилия)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is nha. For *ŋ- cf. Xiamen, Chaozhou ge², Fuzhou, Jianou ŋa².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 92

OSHVAL: 3251

Код по Карлгрену: 0037 a-b

Вьетнамское чтение: ngà

Шицзин: 17.3

Иероглиф: 牛

Современное (пекинское) чтение: niú

OCHN: ŋuǝ

CCHN: ŋwǝ

WCHN: ŋwǝ

ECHN: ŋwǝ

EPCHN: ŋiw

MPCHN: ŋǝw

LPCHN: ŋǝw

MCHN: ŋǝw

FANQIE: 宜求

RHYME: 尤

Перевод: bovine, cattle, cow, ox

OSHANIN: 1) бык, вол, корова; 2) созвездие Тельца; 3) Ню (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 大牲也. 牛件也. 件事理也. 象角頭三封尾之形. 凡牛之屬皆從牛.

Комментарии: For *ŋ- cf. Xiamen, Chaozhou gu², Fuzhou ŋu², Jianou niu².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 93

OSHVAL: 2469

Вьетнамское чтение: n'u

Цзяньчуань Бай: ŋɨ7

Дали Бай: ŋɨ7

Бицзян Бай: ŋɨ7

Иероглиф: 犬

Современное (пекинское) чтение: quǎn

OCHN: khʷīnʔ

CCHN: khwī́n

WCHN: khwjǝ̄́n

ECHN: khwiǝ̄́n

EPCHN: khwiḗn

MPCHN: khwiḗn

LPCHN: khwiḗn

MCHN: khwíen

FANQIE: 去選

RHYME: 銑

Перевод: dog

OSHANIN: собака, пес; собачий; по-собачьи; вежл. мой (о детях)

Толкование по Шовэнь: 狗之有縣蹄者也. 象形. 孔子曰. 視犬之字. 如畫狗也. 凡犬之屬皆從犬.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 4947

Код по Карлгрену: 0479 a-d

Вьетнамское чтение: khuyê`n

Цзяньчуань Бай: khuã1

Дали Бай: khua1

Бицзян Бай: qhõ1

Иероглиф: 王

Современное (пекинское) чтение: wáng wàng [wǎng] [yù]

OCHN: whaŋ whaŋs

CCHN: whaŋ

WCHN: whaŋ

ECHN: whaŋ

EPCHN: whaŋ

MPCHN: whaŋ

LPCHN: whaŋ

MCHN: waŋ wàŋ

FANQIE: 余狂 [a] 喻貺 [b]

RHYME: 陽 [a] 漾 [b] 養 [c] 沃 [d]

Перевод: king

OSHANIN: 1) князь, царь; король; королевский; 2) совершенный правитель; 3) Ван (фамилия); [wàng] 1) княжить, править; 2) см. 旺; [yù] см. 玉

Толкование по Шовэнь: 天下所歸往也. 董仲舒曰. 古之造文者. 三畫而連其中謂之王. 三者. 天地人也. 而參通之者王也. 孔子曰. 一貫三為王. 凡王之屬皆從王.

Комментарии: Also read *whaŋ-s, MC wàŋ 'be king over, govern'. Standard Sino-Viet. is vu'o'ng. For *wh- cf. Chaozhou heŋ2.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 96

OSHVAL: 312

Код по Карлгрену: 0739 a-h

Вьетнамское чтение: vua

Шицзин: 10.3, 24.1, 24.2, 24.3, 40.2, 40.3

Иероглиф: 丙

Современное (пекинское) чтение: bǐng

OCHN: praŋʔ

CCHN: práŋ

WCHN: práŋ

ECHN: préŋ

EPCHN: péŋ

MPCHN: péŋ

LPCHN: péŋ

MCHN: pä́iŋ

FANQIE: 彼影

RHYME: 梗

Перевод: the 3d of the Heavenly Stems

OSHANIN: 1) третий из 10 циклических знаков; третий; литер "В"; 2) пожар; огонь; 3) хвост рыбы; 4) Бин (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 位南方. 萬物成炳. 然陰气將虧. 從一入冂. 一者. 陽也. 丙承乙. 象人肩. 凡丙之屬皆從丙.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 3950

Код по Карлгрену: 0757 a-f

Го-он: hiyau

Кан-он: hei

Японское чтение: hei;hinoe;akiraka

Иероглиф: 世

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: slats (< *-ps)

CCHN: l̥ać

WCHN: l̥aś

ECHN: śaś

EPCHN: śeś

MPCHN: śèj

LPCHN: śèj

MCHN: śèj

Перевод: generation, epoch, age

OSHANIN: 1) мир; мировой, всемирный; человечество; 2) век; вся жизнь; эпоха, период; годы; 3) 30 лет; поколение; одного поколения; современный; современники; из поколения в поколение; старинный, традиционный; 4) старший (в роде); наследственный; 5) светский; вульгарный; 6) 31-е число (в телеграммах); 7) Ши (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 838

Код по Карлгрену: 0339 a-c

Вьетнамское чтение: thế

Иероглиф: 丕

Современное (пекинское) чтение: pī

OCHN: phrǝ

CCHN: phrǝ

WCHN: phrǝ

ECHN: phrǝ

EPCHN: phɨ

MPCHN: phij

LPCHN: phi

MCHN: phi

Перевод: be too much, overbearing; very, very much, great, grand

OSHANIN: 1) огромный, большой; великий; 2) сокр. пезета

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 1

OSHVAL: 72

Иероглиф: 且

Современное (пекинское) чтение: qiě

OCHN: ćhiaʔ

CCHN: chiá

WCHN: chiá

ECHN: chjä́

EPCHN: chjá

MPCHN: chjá

LPCHN: chjá

MCHN: chjá

Перевод: moreover, furthermore, in addition, as well as, and

OSHANIN: 1) пока, покамест; еще, все еще; 2) или же, либо же; 3) в будущем, в дальнейшем; вот-вот, см. 將; 4) союз, связывающий сказуемые-прилагательные и сказуемые-глаголы и; 5) начальный грамматический знак в вэньяне к тому же; пока положим, что..., а теперь...; 6) выдерживать; стойкий (в употреблении, носке и т. п.); [ju] древн. частица в конце предложения

Комментарии: Other readings: *ćha (MC chjö, Pek. qū) 'obstruct'; *ća (MC cjö, Pek. jū) 'final particle; plenty, many' (thus in Shi 41,1).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 1

OSHVAL: 595

Код по Карлгрену: 0046 a-g

Шицзин: 28.4, 30.1, 40.1, 41.1_, 41.2_, 41.3_, 42.3, 47.2, 54.3

Иероглиф: 丘

Современное (пекинское) чтение: qīu

OCHN: khʷǝ

CCHN: khwǝ

WCHN: khǝw

ECHN: khǝw

EPCHN: khiw

MPCHN: khǝw

LPCHN: khǝw

MCHN: khǝw

Перевод: hill

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Шицзин: 37.1, 54.3, 58.1_