Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 洵

Современное (пекинское) чтение: xún

OCHN: swhin

CCHN: sw̥in

WCHN: sw̥jǝn

ECHN: sjwǝn

EPCHN: sjwin

MPCHN: sjwin

LPCHN: sjwin

MCHN: sjwin

Перевод: be sincere; certainly

OSHANIN: 1) водоворот, бурлящая вода; 2) в самом деле, действительно; 3) далекий, отдаленный; 4) лить слезы; 5) сокр. р. Сюньхэ (в провинции Шэньси)

Комментарии: Also considered to be read *sw(h)īn, MC xwien 'to be far away' (thus in Shi 31,5). In the meaning "sincere" more often written as 恂.

RADICAL: 85

OSHVAL: 4338

Код по Карлгрену: 0392 l

Шицзин: 31.5_, 42.3

Иероглиф: 洎

Современное (пекинское) чтение: jì

OSHANIN: 1) мыть котел; полоскать; 2) мясной сок; 3) достигнуть; до; к тому времени, как...

RADICAL: 85

OSHVAL: 1711

Иероглиф: 洫

Современное (пекинское) чтение: xù

OCHN: swhit

CCHN: sw̥it

WCHN: sw̥jǝt

ECHN: sjwǝt

EPCHN: sjwit

MPCHN: sjwit

LPCHN: sjwit

MCHN: xwɨk

Перевод: moat

OSHANIN: 1) канава, арык; 2) городской ров; 3) шлюз

Комментарии: The word presents some phonetic problems: it must have been originally read *swhik, with a regular development into Early Zhou *swhit - whence the attested Shijing rhyme with 匹; MC xwɨk thus reflects an unexpected dialectal archaism.

RADICAL: 85

OSHVAL: 737

Код по Карлгрену: 0410 d, 930 a

Иероглиф: 炫

Современное (пекинское) чтение: xuàn

OSHANIN: 1) яркий; светящийся; сияющий; ослеплять; 2) хвастаться, кичиться, вм. 衒

RADICAL: 86

OSHVAL: 8688

Иероглиф: 為

Современное (пекинское) чтение: wéi wèi

OCHN: waj

CCHN: waj

WCHN: waj

ECHN: we

EPCHN: we

MPCHN: we

LPCHN: we

MCHN: we

Перевод: to act as, be; make, do

OSHANIN: 1) делать; производить; 2) делаться, становиться, быть, являться; глагольная связка есть, это; 3) полагать, считать; 4) после сказуемого или дополнения: в качестве; часто не переводится совсем, последующее дополнение ставится в творительном падеже; 5) сфабриковать, подделать; 6) излечить, вылечить; 7) древн. заставить, побудить, вм. 使; 8) древн. если; 9) древн. выделяет сказуемое, вм. 而; 10) древн. только, вм. 惟; 11) Вэй (фамилия); [wèi] 1) помогать; 2) говорить, вм. 謂; 3) в будущем; вот-вот, вм. 將; 4) ради, для, за; 5) по причине, из-за; в целях; 6) в пассивных построениях, вспомогательный глагол быть; 7) древн. вводит косвенное дополнение, переводимое дательным падежом

Толкование по Шовэнь: 母猴也.其為禽好爪.下腹為母猴形.王育曰.爪象形也.古文為.象兩母猴相對形. [113]

Комментарии: An *-s-derivate from the word is OC *waj-s, MC wè (FQ 于偽), Pek. wèi 'for, on behalf', Viet. vì, vị. For initial *w- cf. Min forms: MC we - Xiamen, Chaozhou, Fuzhou ui²; MC wè - Xiamen ui⁶, Fuzhou oi⁶, Jianou üɛ⁶.

Shuowen defines the character as "female monkey". Although this word is not attested in literature, it may be compared to PST *qʷăj reflected in Kach. (D) woi 'monkey'; Moshang vi-sil; Rawang ǝwɛ; Trung a-koi; Kadu kwe id. (STC No 314 *(b)woy; dubious are Mikir ki-pi and Miri si-be).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 4417

Код по Карлгрену: 0027 a-e

Вьетнамское чтение: vi

Шицзин: 2.2, 35.5, 36.1, 36.2, 40.1_, 40.2_, 40.3_, 42.3, 49.1, 49.2, 52.1_, 55.3, 58.1, 58.5

Иероглиф: 炳

Современное (пекинское) чтение: bǐng

OCHN: praŋʔ

CCHN: práŋ

WCHN: práŋ

ECHN: préŋ

EPCHN: péŋ

MPCHN: péŋ

LPCHN: péŋ

MCHN: pä́iŋ

Перевод: bright, clear

OSHANIN: 1) светлый; яркий; ослепительный; 2) ясный, очевидный, понятный

Комментарии: Attested already in Yijing, but absent from Schüssler's dictionary.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 86

OSHVAL: 3953

Код по Карлгрену: 0757 i

Го-он: hiyau

Кан-он: hei

Японское чтение: hei;hyō;akiraka

Иероглиф: 炬

Современное (пекинское) чтение: jù

OSHANIN: 1) факел; 2) сигнальный костер (на сторожевых башнях)

RADICAL: 86

OSHVAL: 832

Иероглиф: 炯

Современное (пекинское) чтение: jiǒng

OCHN: kʷēŋʔ

CCHN: kwḗŋ

WCHN: kwḗŋ

ECHN: kwiḗŋ

EPCHN: kwiḗŋ

MPCHN: kwiḗŋ

LPCHN: kwiḗŋ

MCHN: kwíeŋ

Перевод: bright [L.Zhou]

Комментарии: Also read *gʷēŋʔ, MC ɣwíeŋ (FQ 戶頂) id.

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Го-он: kiyau

Кан-он: kuwei

Японское чтение: kei;kyō;gyō;akiraka

Иероглиф: 炭

Современное (пекинское) чтение: tàn

OCHN: thārs (~ -ns)

CCHN: thānh

WCHN: thānh

ECHN: thānh

EPCHN: thā̀n

MPCHN: thā̀n

LPCHN: thā̀n

MCHN: thần

Перевод: coal, charcoal [L.Zhou]

OSHANIN: 1) древесный уголь; уголь; 2) хим. углерод (C)

Комментарии: Standard Sino-Viet. is thán.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 5475

Код по Карлгрену: 0151 a

Вьетнамское чтение: than

Иероглиф: 炸

Современное (пекинское) чтение: zhà

Перевод: to fry on strong fire

OSHANIN: 1) взрывать(ся); взрывчатый; 2) вспылить; [zhá] жарить (в масле)

Комментарии: A very recent character (attested only since Ming, and having no MC readings); also read Pek. zhà 'to burst on fire'.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 2037

Го-он: siyaku

Кан-он: saku

Японское чтение: saku;shaku;hajikeru;ageru

Иероглиф: 炮

Современное (пекинское) чтение: páo pào

OCHN: phrūs bhrū

CCHN: phrūh

WCHN: phrǝ̄wh

ECHN: phrǝ̄wh

EPCHN: phǝ̣̄̀w

MPCHN: phạ̄̀w

LPCHN: phạ̄̀w

MCHN: phạ̀w bạw

Перевод: to roast

OSHANIN: жечь; жарить; выпаривать на огне; [pào] пушка, вм. 砲; [bāo] томить, тушить (мясо)

Комментарии: Related to 烰 *bh(r)u 'to roast; to steam' (where *bh- is corroborated by Fuzhou phu², pheu²). Also used in 炮** *bhrū-xrū 'be shouting and brawling'. Read also *phrū-s, MC phạ̀w (FQ 匹貌) id.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 86

OSHVAL: 7111

Код по Карлгрену: 1113 g

Цзяньчуань Бай: phao6

Дали Бай: pho6

Бицзян Бай: pho6

Иероглиф: 炤

Современное (пекинское) чтение: zhaò

Перевод: be brilliant, visible; to shine

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 爰

Современное (пекинское) чтение: yuán

OCHN: wan

CCHN: wan

WCHN: wan

ECHN: wan

EPCHN: wan

MPCHN: wǝn

LPCHN: wǝn

MCHN: wǝn

Перевод: (in it, to it): there, then

OSHANIN: 1) отсюда, поэтому; 2) изменять; 3) так вот; и так (в древних текстах); 4) Юань (фамилия)

Комментарии: Replaces 于之; also used for homonymous *wan 'alas'; *wan 'be slow'; sometimes written instead of 援 *wan 'to lift, encourage'. Etymology see under 于.

RADICAL: 87

OSHVAL: 5971

Код по Карлгрену: 0255 a-c

Шицзин: 31.3, 32.3, 48.1, 48.2, 48.3, 50.1

Иероглиф: 牲

Современное (пекинское) чтение: shēng

OCHN: shreŋ

CCHN: shreŋ

WCHN: ṣheŋ

ECHN: ṣheŋ

EPCHN: ṣheŋ

MPCHN: ṣheŋ

LPCHN: ṣheŋ

MCHN: ṣạ̈iŋ

Перевод: a sacrificial victim

OSHANIN: 1) скот; животное; 2) жертвенное животное

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 93

OSHVAL: 389

Код по Карлгрену: 0812 e-f

Иероглиф: 牯

Современное (пекинское) чтение: gǔ

OSHANIN: бык; вол; стар. корова

RADICAL: 93

OSHVAL: 1278

Иероглиф: 牴

Современное (пекинское) чтение: ďi

OCHN: tǝ̄jʔ

CCHN: tǝ̄́j

WCHN: tǝ̄́j

ECHN: tǝ̄́j

EPCHN: tǝ̄́j

MPCHN: tǝ̄́j

LPCHN: tǝ̄́j

MCHN: tíej

Перевод: to butt each other (of oxen) [Han]

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Иероглиф: 狩

Современное (пекинское) чтение: shòu

OCHN: tuʔs

CCHN: tuh

WCHN: tǝwh

ECHN: ćǝwh

EPCHN: ćǝ̀w

MPCHN: ćǝ̀w

LPCHN: ćǝ̀w

MCHN: śǝ̀w

Перевод: to hunt

OSHANIN: 1) зимняя охота; охотиться; 2) ист. объезд императором удельных князей

RADICAL: 94

OSHVAL: 3186

Код по Карлгрену: 1099 c

Иероглиф: 狠

Современное (пекинское) чтение: hěn

OSHANIN: 1) свирепый, жестокий; сердитый; жадный; 2) не подчиняться; непослушный; непокорный; 3) противиться; спорить; пререкаться; 4) очень, весьма, крайне, см. 很

RADICAL: 94

OSHVAL: 5768

Иероглиф: 狡

Современное (пекинское) чтение: jiǎo

OCHN: krāwʔ

CCHN: krā́w

WCHN: krā́w

ECHN: krā́w

EPCHN: kạ̄́w

MPCHN: kạ̄́w

LPCHN: kạ̄́w

MCHN: kạ́w

Перевод: be artful, crafty

OSHANIN: 1) хитрый; ловкий; коварный; 2) неистовый; 3) красивый, но лживый; порочный, но привлекательный

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 94

OSHVAL: 6383

Код по Карлгрену: 1166 j

Иероглиф: 玷

Современное (пекинское) чтение: diàn

OCHN: tēmʔ

CCHN: tḗm

WCHN: tjā́m

ECHN: tiā́m

EPCHN: tiḗm

MPCHN: tiḗm

LPCHN: tiḗm

MCHN: tíem

Перевод: flaw, defect

OSHANIN: 1) изъян; недостаток, порок; 2) стыд, позор

Комментарии: Also read *tēmʔ-s, MC tìem id.

RADICAL: 96

OSHVAL: 1247

Код по Карлгрену: 0618 l-m