Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 思

Современное (пекинское) чтение: sī

OCHN: sǝ

CCHN: sǝ

WCHN: sǝ

ECHN: sjǝ

EPCHN: sjɨ

MPCHN: sjɨ

LPCHN: sjɨ

MCHN: sjɨ

Перевод: to think, think of, long for, ponder, brood

OSHANIN: 1) думать, мыслить; размышлять; мысль, идея; мышление; ум; 2) вспоминать о..., тосковать по (ком-л.); думы; 3) скорбеть, оплакивать; 4) древн. его (конечная частица, аналогичная 之); [sī sì] 1) замысел; 2) колорит (напр. произведения); [sāi] бородатый, усатый

Толкование по Шовэнь: 睿也.從心從ク凡思之屬皆從思.

Комментарии: Also read *sǝ-s, MC sjɨ̀ (FQ 相吏) id. (in modern Chinese the 去聲 reading is lost). Another frequent use of the character is for a homonymous particle *sǝ - a pre-syllable word extender or prosodic particle; line filler at end of line.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8387

Код по Карлгрену: 0973 a

Шицзин: 1.2, 9.1, 9.2, 9.3, 26.4, 26.5, 27.3, 27.4, 28.4, 30.2_, 33.3_, 38.4, 39.1_, 39.4, 44.1, 44.2, 48.1, 48.2, 48.3, 54.2, 54.4_

Иероглиф: 怠

Современное (пекинское) чтение: dài

OCHN: Ł(h)ǝ̄ʔ

CCHN: Ł(h)ǝ̄́

WCHN: lǝ̄́ (~ Łh-)

ECHN: l(h)ǝ̄́

EPCHN: d(h)ǝ̄́

MPCHN: d(h)ǝ̄́

LPCHN: d(h)ǝ̄́j

MCHN: dл́j

Перевод: to neglect, be neglecting

OSHANIN: 1) лень; ленивый; лениться; 2) упустить из виду; не обратить внимания

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8372

Иероглиф: 急

Современное (пекинское) чтение: jí

OCHN: kǝp

CCHN: kǝp

WCHN: kǝp

ECHN: kǝp

EPCHN: kip

MPCHN: kip

LPCHN: kip

MCHN: kip

Перевод: be urgent, hurrying

OSHANIN: 1) быстрый, поспешный; торопливый; торопиться, спешить; 2) срочно необходимый, экстренный; срочная нужда; острый момент; критическое положение; 3) волноваться, нервничать; 4) затруднения, нужда; трудности

Комментарии: Regular Sino-Viet. is cấp; another colloquial loan is kíp 'urgent, pressing'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8361

Код по Карлгрену: 0681 g

Вьетнамское чтение: gấp

Иероглиф: 怎

Современное (пекинское) чтение: zěn

OSHANIN: как?, каким образом?, почему?

RADICAL: 61

OSHVAL: 8417

Иероглиф: 怨

Современное (пекинское) чтение: yuàn

OCHN: ʔʷans

CCHN: ʔwanh

WCHN: ʔwanh

ECHN: ʔwanh

EPCHN: ʔwàn

MPCHN: ʔwǝ̀n

LPCHN: ʔwǝ̀n

MCHN: ʔwǝ̀n

Перевод: to resent, bear resentment, dissatisfaction

OSHANIN: 1) злобствовать; быть озлобленным; озлобление; 2) роптать; ропот; недовольство; 3) вражда; враг; 4) копить, накоплять

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8489

Код по Карлгрену: 0260 c

Вьетнамское чтение: oán

Иероглиф: 恍

Современное (пекинское) чтение: huǎng

OCHN: hʷāŋʔ

CCHN: hwā́ŋ

WCHN: hwā́ŋ

ECHN: hwā́ŋ

EPCHN: hwā́ŋ

MPCHN: hwā́ŋ

LPCHN: hwā́ŋ

MCHN: xwấŋ

Перевод: flurried; confused [LZ]

OSHANIN: 1) дикий, безумный; 2) обескураженный; разочарованный; быть в отчаянии

RADICAL: 61

OSHVAL: 7335

Код по Карлгрену: 0706 j

Иероглиф: 恰

Современное (пекинское) чтение: qià

OCHN: khrǝ̄p

CCHN: khrǝ̄p

WCHN: khrǝ̄p

ECHN: khrǝ̄p

EPCHN: khǝ̣̄p

MPCHN: khiǝ̣̄p

LPCHN: khiǝ̣̄p

MCHN: khạ̈p

Перевод: exactly, very well [Tang]

OSHANIN: как раз, в самый раз; кстати, во-время, к счастью, весьма удачно

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 1176

Код по Карлгрену: 0675 m

Го-он: kefu

Кан-он: kafu

Иероглиф: 恨

Современное (пекинское) чтение: hèn

OCHN: g(h)ǝ̄nʔs

CCHN: g(h)ǝ̄nh

WCHN: gǝ̄nh (~ ɣ-)

ECHN: gǝ̄nh (~ ɣ-)

EPCHN: gǝ̄̀n (~ ɣ-)

MPCHN: gǝ̄̀n (~ ɣ-)

LPCHN: gǝ̄̀n (~ ɣ-)

MCHN: ɣʌ̀n

Перевод: to hate, be angry [L.Zhou]

OSHANIN: 1) ненавидеть; ненависть, злоба; вражда; 2) досадовать; досада; негодование; 3) сожалеть

Комментарии: Probably a derivate from 很 q.v. Regular Sino-Viet. is hận; the initial gi- in the colloquial variant is rather strange (is it a chance coincidence?).

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 5765

Код по Карлгрену: 0416 f

Вьетнамское чтение: giận

Иероглиф: 恢

Современное (пекинское) чтение: huī

OCHN: sm(h)ǝ̄j

CCHN: (s)m̥ǝ̄j

WCHN: (s)m̥ǝ̄j

ECHN: m̥ǝ̄j

EPCHN: hwǝ̄j

MPCHN: hwǝ̄j

LPCHN: hwǝ̄j

MCHN: khoj

Перевод: great, extend; complete [LZ]

OSHANIN: 1) широкий, обширный; перен. великодушный; 2) восстанавливать

Комментарии: MC kh- is not quite clear.

RADICAL: 61

OSHVAL: 5474

Код по Карлгрену: 0950 b

Иероглиф: 恆

Современное (пекинское) чтение: héng

OCHN: gǝ̄ŋ

CCHN: gǝ̄ŋ

WCHN: gǝ̄ŋ

ECHN: gǝ̄ŋ

EPCHN: gǝ̄ŋ

MPCHN: gǝ̄ŋ

LPCHN: gǝ̄ŋ

MCHN: ɣʌŋ

Перевод: be constant, go on

OSHANIN: 1) постоянный, неизменный; длительный; 2) неподвижный; недвижимый; 3) обычный, рядовой; 4) Хэн (фамилия)

Комментарии: Also read *kǝ̄ŋ-s, MC kл̀ŋ, Mand. gèng 'to spread out, reach everywhere'. A metaphorical usage of *kǝ̄ŋ-s, attested already in Shijing, is 'light of the moon spreading out' > 'full moon, to increase to the full (of the moon)'. Viet. hằng 'moon' (poet.) obviously goes back to this usage, although the MC reading kл̀ŋ was substituted by the standard reading of the character, ɣлŋ.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 520

Код по Карлгрену: 0881 d-e

Вьетнамское чтение: hằng

Иероглиф: 恃

Современное (пекинское) чтение: shì

OCHN: dhǝʔ

CCHN: dhǝ́

WCHN: dhǝ́

ECHN: ʒhǝ́

EPCHN: ʒhɨ́

MPCHN: ʒ́hɨ́

LPCHN: ʒ́hɨ́

MCHN: ʒ́ɨ́

Перевод: to depend on, rely on

OSHANIN: 1) доверяться; опираться; опора; перен. мать; 2) зазнаваться; самонадеянность

Комментарии: For *dh cf. Chaozhou chi⁴.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 3163

Код по Карлгрену: 0961 y

Иероглиф: 恬

Современное (пекинское) чтение: tián

OCHN: lhēm

CCHN: lhēm

WCHN: lhjam

ECHN: lhjam

EPCHN: dhjem

MPCHN: dhjem

LPCHN: dhjem

MCHN: diem

Перевод: calm, tranquility

OSHANIN: тихий, спокойный, безмятежный

Комментарии: For *lh cf. Xiamen thiam², Fuzhou thaŋ².

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 61

OSHVAL: 1300

Код по Карлгрену: 0621 b

Иероглиф: 恫

Современное (пекинское) чтение: dòng

OCHN: ƛ(h)ōŋ

CCHN: ƛ(h)ōŋ

WCHN: l̥ōŋ (~ ƛh-)

ECHN: l̥ōŋ

EPCHN: thōŋ

MPCHN: thōŋ

LPCHN: thwōŋ

MCHN: thuŋ

Перевод: be pained

OSHANIN: запугивать; [tōng] 1) больно; болеть (за); 2) с болью, с грустью

RADICAL: 61

OSHVAL: 3781

Код по Карлгрену: 1176 k

Иероглиф: 恪

Современное (пекинское) чтение: kè

OCHN: khāk

CCHN: khāk

WCHN: khāk

ECHN: khāk

EPCHN: khāk

MPCHN: khāk

LPCHN: khāk

MCHN: khâk

Перевод: to respect, revere

OSHANIN: 1) уважать; соблюдать (напр. порядок); 2) осторожно, внимательно

RADICAL: 61

OSHVAL: 1393

Код по Карлгрену: 0766 g

Иероглиф: 恤

Современное (пекинское) чтение: xù

OCHN: swhit

CCHN: sw̥it

WCHN: sw̥jǝt

ECHN: sjwǝt

EPCHN: sjwit

MPCHN: sjwit

LPCHN: sjwit

MCHN: sjwit

Перевод: to take care, be anxious, zealous

OSHANIN: 1) помогать; поддерживать; дать пенсию; 2) печалиться, горевать, жалеть; сочувствовать; 3) делать добро; подавать (милостыню); 4) Сюй (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 735

Код по Карлгрену: 0410 e

Шицзин: 35.3

Иероглиф: 扁

Современное (пекинское) чтение: biǎn

OCHN: pēnʔ

CCHN: pḗn

WCHN: pjā́n

ECHN: piā́n

EPCHN: piḗn

MPCHN: piḗn

LPCHN: piḗn

MCHN: píen

Перевод: be flat and thin

OSHANIN: 1) плоский, тонкий, листовой, пластинчатый; 2) Бянь (фамилия); [piǎn] маленький

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 63

OSHVAL: 3695

Код по Карлгрену: 0246 a

Иероглиф: 拜

Современное (пекинское) чтение: bài

OCHN: prēts

CCHN: prēć

WCHN: prjāś

ECHN: priāś

EPCHN: piẹ̄ś

MPCHN: piẹ̄̀j

LPCHN: piẹ̄̀j

MCHN: pạ̈̀j

Перевод: to bend, (bend hands in salute:) to salute

OSHANIN: 1) поклон; с поклоном; кланяться, поклоняться; приветствовать; наносить визит; 2) поднести (подарок); предложить (пост); назначить на должность; 3) Бай (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 2556

Код по Карлгрену: 0328 a-c

Вьетнамское чтение: bái

Шицзин: 16.3_

Иероглиф: 挖

Современное (пекинское) чтение: wā

OCHN: ʔrūt

CCHN: ʔrwǝ̄t

WCHN: ʔrwǝ̄t

ECHN: ʔrwǝ̄t

EPCHN: ʔwǝ̣̄t

MPCHN: ʔwiǝ̣̄t

LPCHN: ʔwiǝ̣̄t

MCHN: ʔwạ̈t

Перевод: to dig [Han]

Комментарии: Originally written without the "hand" radical.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 0

OSHVAL: 0

Дали Бай: ua2

Бицзян Бай: ua2

Иероглиф: 按

Современное (пекинское) чтение: àn

OCHN: ʔāns

CCHN: ʔānh

WCHN: ʔānh

ECHN: ʔānh

EPCHN: ʔā̀n

MPCHN: ʔā̀n

LPCHN: ʔā̀n

MCHN: ʔần

Перевод: to repress, stop

OSHANIN: 1) удержать; приостановить; придавить рукой; остановить, задержать; 2) поддержать; взять; 3) исследовать; ревизовать; исследование; справка; 4) выговаривать; осуждать; 5) поступать согласно...; в соответствии с...; согласно (чего-л.); на основании; с точки зрения; по; с; 6) идти в...; пойти за...; 7) после чего; после этого

Комментарии: Sch.: perhaps inverse form of *ʔān 安 (cause to be calmed).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 8831

Код по Карлгрену: 0146 d

Иероглиф: 拼

Современное (пекинское) чтение: pīn

OSHANIN: 1) рисковать (жизнью); схватиться насмерть; 2) составить, сложить; 3) сложиться; в складчину; [biàn] хлопать в ладоши, вм. 抃; [fèn] вымести; выбросить; [fān] лететь стремительно, вм. 翻

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 2762