Китайские иероглифы : Результат запроса

Иероглиф: 幻

Современное (пекинское) чтение: huàn

OCHN: g(h)ʷrēns

CCHN: g(h)wrēnh

WCHN: gwrjānh (~ ɣ-)

ECHN: gwriānh (~ ɣ-)

EPCHN: gwiẹ̄̀n (~ ɣ-)

MPCHN: gwiẹ̄̀n (~ ɣ-)

LPCHN: gwiẹ̄̀n (~ ɣ-)

MCHN: ɣwạ̈̀n

Перевод: deceit

OSHANIN: 1) иллюзия, фантазия, химера; призрачный, обманчивый; 2) преходящий, меняющийся; изменяться; 3) фокусы, магия

RADICAL: 52

OSHVAL: 4169

Вьетнамское чтение: huyễn

Иероглиф: 廿

Современное (пекинское) чтение: niàn rù

OSHANIN: двадцать

RADICAL: 55

OSHVAL: 1021

Иероглиф: 弔

Современное (пекинское) чтение: diào

OCHN: tēkʷs

CCHN: tēwh

WCHN: tjāwh

ECHN: tiāwh

EPCHN: tiḕw

MPCHN: tiḕw

LPCHN: tiḕw

MCHN: tièw

Перевод: be sympathetic, gracious, kind; be sad

OSHANIN: 1) соболезнование; выражать соболезнование; траур; носить траур; жалеть, относиться с состраданием; траурная церемония; 2) держать на весу; повесить; висеть; подвесной, вм. 吊; 3) уст. дяо (связка чохов в 1000 штук); 4) поднимать, доставать (напр. воду из колодца)

Комментарии: Also read *tēkʷ, MC tiek id.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 57

OSHVAL: 4646

Код по Карлгрену: 1165 a-c

Иероглиф: 引

Современное (пекинское) чтение: yǐn

OCHN: Łinʔ

CCHN: Łín

WCHN: ljǝ́n

ECHN: źǝ́n

EPCHN: źɨ́n

MPCHN: jɨ́n

LPCHN: jɨ́n

MCHN: jín

Перевод: to pull, lead on, induce, encourage, prolong

OSHANIN: 1) вести (за собой); тянуть, тащить; 2) вводить; представлять; введение; 3) приводить (цитату); цитировать; ссылаться на...; 4) втянуть, вовлечь; 5) вытягивать (шею); 6) натягивать (лук); обнажать (оружие); 7) возбуждать; навлекать, вызывать; индукция; 8) подавать в отставку; 9) стар. инь (мера длины, равная 10 чжан); 10) стар. инь (мера веса в разное время от 200 до 2500 цзинь); 11) свидетельство на право провоза соли; 12) стар. ассигнация

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 57

OSHVAL: 1947

Код по Карлгрену: 0371 a

Вьетнамское чтение: dẫn

Иероглиф: 心

Современное (пекинское) чтение: xīn

OCHN: sǝm

CCHN: sǝm

WCHN: sǝm

ECHN: sjǝm

EPCHN: sjim

MPCHN: sjim

LPCHN: sjim

MCHN: sjim

Перевод: heart, mind

OSHANIN: 1) сердце; душа, дух; всем сердцем, всей душой; 2) ум, разум; мысль; воля; чувства; желания; настроения, намерения; 3) центр, середина; 4) колючка (дерева)

Толкование по Шовэнь: 人心.土臧也.在身之中.象形.博士說以為火臧.凡心之屬皆從心. [501]

Комментарии: Standard Sino-Viet. is tâm.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 61

OSHVAL: 8334

Код по Карлгрену: 0663 a-b

Вьетнамское чтение: tim

Цзяньчуань Бай: śĩ4

Дали Бай: śi5

Бицзян Бай: sẽ4

Шицзин: 7.3_, 14.1, 14.2, 14.3, 26.2, 26.3, 26.4, 26.5, 27.1, 27.2, 27.4, 28.3_, 28.4, 30.1, 31.2, 32.1_, 32.4_, 33.2_, 35.1_, 35.2, 40.1, 44.1, 50.3, 54.1

Иероглиф: 戈

Современное (пекинское) чтение: gē

OCHN: kʷāj

CCHN: kwāj

WCHN: kwāj

ECHN: kwǟ

EPCHN: kwā

MPCHN: kwā

LPCHN: kwā

MCHN: kwâ

Перевод: dagger-axe

OSHANIN: 1) боевой топор; копье; 2) война; 3) Гэ (фамилия)

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

RADICAL: 62

OSHVAL: 6738

Иероглиф: 戶

Современное (пекинское) чтение: hù

OCHN: g(h)āʔ

CCHN: g(h)ā́

WCHN: gā́ (~ ɣ-)

ECHN: gā́ (~ ɣ-)

EPCHN: gā́ (~ ɣ-)

MPCHN: gā́ (~ ɣ-)

LPCHN: gā́ (~ ɣ-)

MCHN: ɣò

Перевод: door; household

OSHANIN: 1) дверь (одностворчатая); 2) двор, хозяйство; дворовый, подворный; 3) род, семья; 4) суффикс имен существительных, обозначающих профессии; 5) Ху (фамилия)

Комментарии: Regular Sino-Viet. is hộ. Cf. also Viet. ngõ 'gate' (one of the cases of Viet. rendering Chinese stops as nasals).

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 63

OSHVAL: 4132

Код по Карлгрену: 0053 a-b

Вьетнамское чтение: họ

Иероглиф: 手

Современное (пекинское) чтение: shǒu

OCHN: ƛhuʔ

CCHN: ƛhú

WCHN: ƛhǝ́w

ECHN: shǝ́w

EPCHN: shíw

MPCHN: shǝ́w

LPCHN: shǝ́w

MCHN: śǝ́w

Перевод: hand

OSHANIN: 1) рука; ручной; собственноручный; ручка, рукоятка; держать в руках; 2) ведение, контроль, компетенция; 3) мастер, мастак; дока; чемпион; суффикс профессий

Комментарии: For *ƛh- cf. Min forms: Xiamen chiu³, Chaozhou chiu³, Fuzhou chiu³.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 3262

Код по Карлгрену: 1101 a-b

Цзяньчуань Бай: sɨ1

Дали Бай: sɨ1

Бицзян Бай: ši1

Шицзин: 31.4_, 38.3, 41.1, 41.2, 41.3, 57.2

Иероглиф: 扎

Современное (пекинское) чтение: zhā

OSHANIN: 1) уколоть; занозить; ужалить; проткнуть, пронзить; 2) ринуться, броситься в...; уйти в...; 3) большой, широкий; развернутый; [zhá] 1) барахтаться, держаться через силу; 2) связка, пучок; связывать; 3) пронизывать [холодом]; [zhǎ] остановить, удержать

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 64

OSHVAL: 6907

Иероглиф: 支

Современное (пекинское) чтение: zhī

OCHN: ke

CCHN: ke

WCHN: ke

ECHN: kje

EPCHN: kje

MPCHN: kje

LPCHN: kje

MCHN: će

Перевод: = 枝

OSHANIN: 1) ветка; ветвь, ответвление; боковой, побочный; разветвляться, расходиться; разбегаться; потомки; 2) поддерживать, подпирать; стоять, держаться; справляться, сдерживать; 3) выплачивать, расходовать; ассигновать; выплаты, расходы; брать, снимать со счета; 4) конечности, вм. 肢; 5) знаки 12-теричного цикла; 6) свеча (как единица яркости электролампы); номер (толщины нитки); 7) Чжи (фамилия)

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 65

OSHVAL: 6057

Код по Карлгрену: 0864 a

Вьетнамское чтение: chi

Иероглиф: 文

Современное (пекинское) чтение: wén

OCHN: mǝn

CCHN: mǝn

WCHN: mǝn

ECHN: mwǝn

EPCHN: mwɨn

MPCHN: mwɨn

LPCHN: mwɨn

MCHN: mün

Перевод: be striped, patterned, refined, accomplished, cultured

OSHANIN: 1) письмена, письменность; язык; 2) сочинения; литература; 3) культура, цивилизация; культурный; утонченный; 4) гражданский; цивильный; 5) документ, официальная бумага; текст; 6) узор, украшение; полосы, орнамент; разукрашенный; вычурный; татуировать; 7) один вэнь, один чох (около 1/30 - 1/40 части фэнь или цента); перен. грош; 8) 12-е число (в телеграммах); 9) Вэнь (фамилия); [wèn] приукрасить; замазать (напр. ошибки)

Комментарии: The character 文 is now reserved for the meaning 'text, literature; refined, cultured'; the original meaning 'stripes, ornament' is (since Tang) written 紋. For *m cf. Xiamen bun², Chaozhou buŋ². Viet. has another loan from the same source: vằn 'striped'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 67

OSHVAL: 6395

Код по Карлгрену: 0475 a-g

Вьетнамское чтение: văn

Иероглиф: 斗

Современное (пекинское) чтение: dǒu

OCHN: tōʔ

CCHN: tṓ

WCHN: twā́

ECHN: twā́

EPCHN: tṓw

MPCHN: tǝ̄̀w

LPCHN: tǝ̄̀w

MCHN: tʌ́w

Перевод: ladle, dipper

OSHANIN: 1) доу (мера сыпучих тел и объема, равная 10 шэн или 10,35 литра); 2) ковш, черпалка; 3) Ковш, созвездие Большой Медведицы; 4) обр. большой, с меру величиной; маленький, с пятачок

Комментарии: Also read *toʔ, MC ćǘ, Pek. zhǔ id. Used later to denote a measure used for dry goods. Regular Sino-Viet. is d_â`u.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 68

OSHVAL: 2650

Код по Карлгрену: 0116 a

Вьетнамское чтение: d_ấu

Цзяньчуань Бай: tɨ1

Дали Бай: tɨ1

Иероглиф: 斤

Современное (пекинское) чтение: jīn

OCHN: kǝr

CCHN: kǝn

WCHN: kǝn

ECHN: kǝn

EPCHN: kɨn

MPCHN: kɨn

LPCHN: kɨn

MCHN: kɨn

Перевод: axe

OSHANIN: 1) цзинь (китайский фунт, равный 0,6 кг); 2) вес; весы; 3) топор, сечка; рубить; врубать(ся); 4) проникать, уяснять

Комментарии: Another Early Zhou reading attested is *kǝrs (MC kɨ̀n, Mand. jìn) in the reduplication *kǝrs-kǝrs 'to be clear-sighted'. Already in L. Zhou the graph occurs with the meaning 'balance, to weigh, measure of weight'; it is not clear whether this meaning is in any way related to the original meaning 'axe'.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 69

OSHVAL: 1975

Код по Карлгрену: 0443 a-c

Вьетнамское чтение: cân

Цзяньчуань Бай: ćĩ4

Дали Бай: će5

Бицзян Бай: ćĩ4

Иероглиф: 方

Современное (пекинское) чтение: fāng

OCHN: paŋ

CCHN: paŋ

WCHN: paŋ

ECHN: pwaŋ

EPCHN: pwaŋ

MPCHN: pwaŋ

LPCHN: pwaŋ

MCHN: pwaŋ

FANQIE: 夫央

RHYME: 陽

Перевод: square, a regular thing, pattern; side; quarter, place, region, direction; just, just then, then, just now, now

OSHANIN: 1) страна света; сторона; направление; 2) квадрат; квадратный; мат. квадрат, вторая степень числа; 3) правильный, справедливый, беспристрастный, честный; нравственный; 4) местоположение; место; местный; древн. страна, государство; 5) метод, способ; прием; рецепт; 6) магия, колдовство; знахарство; 7) идти рядом; рядом, бок-о-бок; 8) противиться, не подчиняться; нарушать; 9) только тогда, только после этого; только что; только так, вм. 才; только-только, как раз; 10) Фан (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 併船也. 象兩舟省總頭形. 凡方之屬皆從方. 方或從水.

Комментарии: The original meaning (defined in Shuowen and attested in Shijing) is 'a square raft'. A related word is 膀 *pāŋ-s id. q. v.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 70

OSHVAL: 4220

Код по Карлгрену: 0740 a-f

Го-он: hau

Кан-он: hau

Вьетнамское чтение: phu'o'ng

Шицзин: 9.1_, 9.2_, 9.3_, 12.2_, 29.3_, 29.4, 35.4, 38.1, 38.4, 50.1

Иероглиф: 日

Современное (пекинское) чтение: rì

OCHN: nit

CCHN: nit

WCHN: njǝt

ECHN: ńǝt

EPCHN: ńit

MPCHN: ńit

LPCHN: ńit

MCHN: ńit

FANQIE: 質

RHYME: 仁逸

Перевод: sun; day

OSHANIN: 1) солнце; днем, засветло; 2) день; сутки; число, дата; ежедневно; с каждым днем; 3) в другой день, на днях; 4) сокр. Япония; 5) сокр. стар. Испания

Толкование по Шовэнь: 實也. 太陽之精不虧. 從口一. 象形. 凡日之屬皆從日.

Комментарии: Min forms: Xiamen ʒit⁸, lit⁸, Chaozhou zik⁸, Fuzhou nik⁸, Jianou ni⁸.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 72

OSHVAL: 1470

Код по Карлгрену: 0404 a-d

Го-он: niti

Кан-он: zitu

Японское чтение: nichi+;jitsu+;hi+;ka+

Вьетнамское чтение: nhật

Цзяньчуань Бай: jĩ6

Дали Бай: ńe6, ńi6

Бицзян Бай: ńi6

Шицзин: 26.5, 29.1, 29.2, 29.3, 29.4, 30.3, 33.3, 34.3, 37.1_, 38.1, 39.1, 50.1_

Иероглиф: 曰

Современное (пекинское) чтение: yuē

OCHN: wat

CCHN: wat

WCHN: wat

ECHN: wat

EPCHN: wat

MPCHN: wǝt

LPCHN: wǝt

MCHN: wǝt

FANQIE: 欲掘

RHYME: 月

Перевод: to say; be called, is said

OSHANIN: вэньянь говорить; молвить; называться; гласить; выполняет роль кавычек перед прямой речью или запятой при перечислении

Толкование по Шовэнь: 詞也. 從口. 乙聲. 亦象口气出也. 凡曰之屬皆從曰.

Комментарии: For *w- cf. Fuzhou uak⁸, uok⁸, Jianou ua⁶.

RADICAL: 73

OSHVAL: 1469

Код по Карлгрену: 0304 a-d

Иероглиф: 月

Современное (пекинское) чтение: yuè

OCHN: ŋot

CCHN: ŋwat

WCHN: ŋwat

ECHN: ŋwat

EPCHN: ŋwat

MPCHN: ŋwǝt

LPCHN: ŋwǝt

MCHN: ŋwǝt

FANQIE: 玉掘

RHYME: 月

Перевод: moon; month

OSHANIN: 1) луна, месяц; полумесяц; полукруглый, в форме полумесяца; 2) месяц (календарный); луна (месяц лунного календаря); месячный; ежемесячный; 3) 6-е число (в телеграммах); 4) Юэ (фамилия)

Толкование по Шовэнь: 闕也. 大陰之精. 象形. 凡月之屬皆從月.

Комментарии: Min forms: Xiamen geʔ⁸, ŋeʔ⁸, Chaozhou gueʔ⁸, Fuzhou ŋuok⁸, Jianou ŋüɛ⁸.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 74

OSHVAL: 3466

Код по Карлгрену: 0306 a-f

Вьетнамское чтение: nguyệt

Цзяньчуань Бай: ŋua6

Дали Бай: ua6

Бицзян Бай: -ŋu4, ŋua6

Шицзин: 26.5, 29.1, 29.2, 29.3, 29.4, 33.3

Иероглиф: 木

Современное (пекинское) чтение: mù

OCHN: mhōk

CCHN: mhōk

WCHN: mhōk

ECHN: mhōk

EPCHN: mhōk

MPCHN: mhōk

LPCHN: mhwōk

MCHN: muk

Перевод: tree

OSHANIN: 1) дерево; бревно; лесоматериал, древесина; деревянный, древесный; 2) астр. Юпитер; 3) негнущийся, негибкий; тупой; неспособный; 4) одеревенеть; онеметь; затечь, отняться; 5) деревянные музыкальные инструменты

Толкование по Шовэнь: 冒也.冒地而生.東方之行.從え.下象其根.凡木之屬皆從木.

Комментарии: Initial *mh- is suggested by Meixian muk⁷.

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 75

OSHVAL: 5139

Код по Карлгрену: 1212 a-d

Вьетнамское чтение: mộc

Цзяньчуань Бай: ŋü6-

Дали Бай: ŋü6-

Бицзян Бай: mo7-

Шицзин: 2.1_, 9.1

Иероглиф: 欠

Современное (пекинское) чтение: qiàn

OCHN: khams

CCHN: khamh

WCHN: khamh

ECHN: khamh

EPCHN: khàm

MPCHN: khǝ̀m

LPCHN: khǝ̀m

MCHN: khǝ̀m

Перевод: yawn [L.Zhou]

OSHANIN: 1) недоставать, нехватать; недостаток; недостаточный; не, без; 2) задолжать; быть в долгу; задолженность, недоимка; 3) зевать; зевота

Синотибетская этимология: Синотибетская этимология

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 76

OSHVAL: 4784

Код по Карлгрену: 0624 a-b

Го-он: kon

Кан-он: ken

Японское чтение: ken;kon;akubi

Иероглиф: 止

Современное (пекинское) чтение: zhǐ

OCHN: tǝʔ

CCHN: tǝ́

WCHN: tǝ́

ECHN: ćǝ́

EPCHN: ćɨ́

MPCHN: ćɨ́

LPCHN: ćɨ́

MCHN: ćɨ́

Перевод: to stop, settle

OSHANIN: 1) остановить(ся); стой!, стоп!; стоячий (о воде); останавливаться (на постой); обитать, пребывать; 2) прекратить(ся), перестать; воздерживаться от...; 3) запретить, пресечь; бороться с...; 4) дойти до конца (предела); 5) вести себя; поведение; 6) только, вм. 只; 7) стопа, вм. 趾

Комментарии: In Early Zhou used also for a homonymous *tǝʔ 'hammer for a sounding box', as well as for the homonymous final particle *tǝʔ - which can be both enclytic and stressed (rhyming) (Schüssler writes about the non-enclytic one: "perhaps it marks the situation of the verb it follows as contemporaneous with the situation of the following verb: while, when, and") and is probably historically the same word as *tǝʔ 'to stop, settle'. The word may be somehow related to 遮 *tia 'to stop, prevent, intercept' (although the morphological derivation pattern is not quite clear) q. v., with further ST parallels.

Диалектные данные: Диалектные данные

RADICAL: 77

OSHVAL: 467

Код по Карлгрену: 0961 a-f

Шицзин: 14.1, 14.2, 14.3, 52.2_