Тунгусо-маньчжурская этимология : Результат запроса

Пратунгусоманьчжурский: *kukču

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 sleeping-bag 2 clothes with quilted sleeves

Значение: 1 спальный мешок 2 одежда с зашитыми рукавами

Эвенкийский: kukču 1, 2

Эвенский: qụčụ 1, 2

Комментарии: ТМС 1, 427.

Пратунгусоманьчжурский: *kuKe-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to perish 2 dying

Значение: 1 погибать 2 умирающий

Эвенкийский: kukelčē 2

Эвенский: köke- 1

Разговорный маньчжурский: guku- 'to fall, to be destroyed' (1063)

Литературный маньчжурский: guku- 1

Комментарии: ТМС 1, 169, 427.

Пратунгусоманьчжурский: *kuk-pun

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: rubbish, dirt

Значение: мусор, грязь

Литературный маньчжурский: xukun

Ульчский: kukpu(n)

Нанайский: kukpũ

Комментарии: ТМС 1, 426.

Пратунгусоманьчжурский: *kuKu

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: blue

Значение: синий, голубой

Эвенкийский: kuku, kuku-šin

Литературный маньчжурский: kuku

Орочский: kuagǯa

Комментарии: ТМС 1, 421, 426.

Пратунгусоманьчжурский: *kuKu-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to mince (meat) 2 minced meat 3 fat, inner fat

Значение: 1 строгать (мясо) 2 строганое мясо 3 жир, нутряное сало

Эвенкийский: kukurē- 1, kukurē 2

Эвенский: kuk- 1

Орочский: kukene 3

Комментарии: ТМС 1, 427.

Пратунгусоманьчжурский: *kul-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be frightened 2 stupid 3 stiff, silent, sullen

Значение: 1 цепенеть (от страха) 2 глупый, несмышленый 3 вялый, угрюмый, оцепеневший

Эвенкийский: kululi 3

Эвенский: qụldam- 2, qụlụńa 3

Негидальский: kolo-kolo 3

Литературный маньчжурский: quli- 1

Ульчский: qol-qol 3

Нанайский: qol-qol 3

Комментарии: ТМС 1, 428, 429.

Пратунгусоманьчжурский: *kula-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: pipe, chimney

Значение: труба, дымоход

Негидальский: kolan

Разговорный маньчжурский: hulan (475)

Литературный маньчжурский: χulan

Ульчский: qụla(n)

Нанайский: qolã

Орочский: kula(n)

Удэйский: kula(n)

Солонский: kulan

Комментарии: ТМС 1, 428. Cf. also Nan. dial. kulekte, keulekte 'throat', Man. χolin 'inner side of cheek'. TM > Dag. xolil (Тод. Даг. 177), xuala (Тод. Даг. 178).

Пратунгусоманьчжурский: *kulbuka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: hub

Значение: втулка

Эвенкийский: kulbukā (dial.)

Комментарии: ТМС 1, 428.

Пратунгусоманьчжурский: *kuli-, *kuli-ti-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to fence, shut off 2 threshold 3 partition, screen 4 lobby

Значение: 1 загораживать, отгораживать 2 порог 3 перегородка, загородка 4 прихожая

Эвенкийский: kultir 2

Эвенский: qụ̄lị- 1

Негидальский: kultik 3

Чжурчженьский: xu-li 4 (205)

Орочский: kukti- 1

Комментарии: ТМС 1, 428-9.

Пратунгусоманьчжурский: *kulī-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 worm 2 snake

Значение: 1 червь 2 змея

Эвенкийский: kulikān 1, kulīn 2

Эвенский: qụlịn 'mosquito'

Негидальский: kolixān 1

Ульчский: qụla(n) 1

Орокский: qola 1

Нанайский: qolã 1

Орочский: kulǟ 1, 2

Удэйский: kuliga 1, 2

Солонский: xoĺexā̃ 1, xoĺē̃ 2

Комментарии: ТМС 1, 428. Evk. > Dolg. kulikan (Stachowski 160).

Пратунгусоманьчжурский: *ku(l)ma-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: maral, Siberian stag

Значение: изюбр

Эвенкийский: kumaka, kumaran

Негидальский: komaxa

Нанайский: qomaqa

Орочский: kumaka

Солонский: xụmxā

Комментарии: ТМС 1, 430. Medial -l- is not reflected (it is best preserved in Manchu which has lost the root); but cf. also Evk. kulkuńa, kulčen 'a k. of deer' (perhaps < *kulm-čen, -kuńa with loss of -m-, but preservation of -l-).

Пратунгусоманьчжурский: *kulmaki

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: vessel for spoons, knives etc. made of birch bark

Значение: берестяной сосуд для ложек, ножей и т.п.

Негидальский: kulumux

Ульчский: kolomo, kulumu

Орокский: xulmew, xulmeu

Нанайский: kurmī, xurmu

Орочский: kolomon, kulumun

Комментарии: ТМС 1, 429. Contaminated with *kormaki, see sub *kúra(mV).

Пратунгусоманьчжурский: *kum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 edge 2 hollow, cavity 3 precipice

Значение: 1 край, бок 2 дупло, впадина 3 яр

Эвенкийский: kumdika 1, kumŋa 2

Эвенский: kumtutti 3

Литературный маньчжурский: kumdu 2

Комментарии: ТМС 1, 430, 431, 450. Despite Rozycki 146, Man. kumdu cannot be explained as a loan < Mong. köŋdei (q. v. sub *kĕ̀ŋi).

Пратунгусоманьчжурский: *kum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: eyelid

Значение: веко

Эвенский: kȫmdemke

Негидальский: kembukte

Ульчский: kumte, kumbikte

Нанайский: kumukte

Удэйский: kempukte, kemukte (Корм. 254)

Комментарии: ТМС 1, 430, 447.

Пратунгусоманьчжурский: *kum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to cover oneself, cover up 2 to embrace

Значение: 1 закутывать, покрывать(ся) 2 обнимать

Эвенкийский: kumu- 1, kumlē- 2

Эвенский: kumle- 1, kemnu- 2

Негидальский: kumul- 1, komnō- 2

Ульчский: kumul- 1

Орокский: kumele- 1

Нанайский: kumuligu- 1

Орочский: kumul- 1

Солонский: xumelī- 2

Комментарии: ТМС 1, 430, 431.

Пратунгусоманьчжурский: *kum-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: evil spirit

Значение: злой дух

Нанайский: kumtu (Bik.); qōmio (Он.) 'helping spirit, human-shaped figurine of a god'

Комментарии: ТМС 1, 431. Attested only in Nanai, but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *kuma

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: seal

Значение: нерпа, тюлень

Эвенкийский: kuma

Эвенский: qụma

Негидальский: koma

Комментарии: ТМС 1, 430.

Пратунгусоманьчжурский: *kuma-lān

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a small carpet (made of skins)

Значение: коврик (из шкур)

Эвенкийский: kumalān

Эвенский: qụ̄mnan

Негидальский: komalan

Орокский: qụmala(n)

Орочский: kumala

Комментарии: ТМС 1, 430. Evk. > Dolg. kumalān (Stachowski 160).

Пратунгусоманьчжурский: *kumga

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of grass

Значение: вид травы

Эвенский: qomāmma 'name of a plant with edible root'

Орокский: qụmɣa 'a k. of grass plant'

Комментарии: ТМС 1, 408, 430.

Пратунгусоманьчжурский: *kumke

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: louse

Значение: вошь

Эвенкийский: kumke; kumikēn 'insect'

Эвенский: kumke; kumnilen 'name of a beetle'

Негидальский: kumke

Литературный маньчжурский: xelmeku, xelmexen 'spider'

Нанайский: kuŋke (dial.)

Орочский: kume

Удэйский: kumuge

Солонский: xuŋkē; xumīxe 'ant'

Комментарии: ТМС 1, 430, 431, 481. -l- in Manchu is probably secondary (tabooistic contamination with xelme 'shadow').