Тунгусо-маньчжурская этимология : Результат запроса

Пратунгусоманьчжурский: *čab-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to be noisy 2 noise 3 to resound

Значение: 1 шуметь 2 шум 3 отдаваться, разноситься (о звуке)

Эвенкийский: čiwi-, dial. čawir- 1

Негидальский: čawgị- 1

Ульчский: čāo 2

Орокский: čajịqotčị- 1

Нанайский: čawalị- 3, čaō 2

Комментарии: ТМС 2, 389.

Пратунгусоманьчжурский: *čaba-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to grip (with claws) 2 claw 3 to pinch

Значение: 1 хватать (когтями) 2 коготь 3 щипать

Эвенкийский: čawarī- 1

Негидальский: čawa- 1

Ульчский: čawa-qta 2

Орокский: čawa-qta 2

Нанайский: čawa-qta 2, (Bik.) cawači- 1

Удэйский: čaban 2

Комментарии: ТМС 2, 375.

Пратунгусоманьчжурский: *čabu-ka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: army

Значение: войско

Негидальский: čawxa

Разговорный маньчжурский: čuahǝ 'soldier'(1141)

Литературный маньчжурский: čōχa

Чжурчженьский: čaw-xa (269)

Ульчский: čaụχa

Орокский: čaụχa

Нанайский: čaoχa

Орочский: čaụxa

Удэйский: čawaha, čauha

Солонский: čoɣa

Комментарии: ТМС 2, 402. Man. > Dag. čōga, čuag (Тод. Даг. 181).

Пратунгусоманьчжурский: *čačaraku

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of locust

Значение: вид саранчи

Литературный маньчжурский: čačaraqu

Комментарии: ТМС 2, 386. An isolated Manchu form, and borrowing < Mong. (see Rozycki 42) cannot be entirely excluded.

Пратунгусоманьчжурский: *ča(i)ǯa-n

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 breast (fem.) 2 udder

Значение: 1 грудь (ж.) 2 вымя

Эвенкийский: ǯadan 2

Эвенский: ǯeǯin(/-a-) 2

Негидальский: ǯojan 1

Литературный маньчжурский: čeǯen 1

Орокский: dada-qta 1, 2

Нанайский: ǯaǯaqta 1, 2 (Он.)

Комментарии: ТМС 1,242, 2,419. The Manchu form may be < Mong. (see Rozycki 45); in that case one has to reconstruct *ǯa(j)ǯa(n) for PTM. In both cases initial *ǯ- is historically a result of assimilation to the medial -ǯ-.

Пратунгусоманьчжурский: *čak-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 full 2 strongly

Значение: 1 полный 2 сильно, крепко

Литературный маньчжурский: čaq seme 2

Орокский: čak bi 1

Комментарии: ТМС 2, 379.

Пратунгусоманьчжурский: *čaK-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to wrap up, collect

Значение: заворачивать, собирать

Эвенкийский: čak-

Эвенский: čaq-

Негидальский: čak-

Комментарии: ТМС 2, 378.

Пратунгусоманьчжурский: *čaKar

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: temple; eyelid

Значение: висок; веко

Эвенкийский: čakar

Эвенский: čaqarba

Комментарии: ТМС 2, 378. Occasional forms with -o- (Evk. dial. čōkawran, čokomī, Evn. čoqъ̣rron) may actually reflect PA *č`òk`e q. v.

Пратунгусоманьчжурский: *čaKi-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 partition (in house) 2 to tread a path ( < 'make a partition'?)

Значение: 1 перегородка (в строении) 2 протоптать (тропу)

Эвенкийский: čaki- 2

Литературный маньчжурский: čaxin 1

Комментарии: ТМС 2, 379. The Evk. form (borrowed in Yak. čākɨ 'rammed path') presupposes a secondary semantic development and is somewhat uncertain here. Man. > Dag. č́agin (Тод. Даг. 180).

Пратунгусоманьчжурский: *čaKu- ( ~ š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: a k. of midge

Значение: мошка-мокрец

Эвенкийский: čakimukta

Негидальский: čoxomto

Ульчский: čōqta

Нанайский: čōqta

Комментарии: ТМС 2, 379.

Пратунгусоманьчжурский: *čal-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to cut off 2 to cut, engrave 3 bed in cross-bow 4 arrow head

Значение: 1 отрезать 2 резать, вырезать 3 ложе в самостреле 4 наконечник стрелы

Эвенкийский: čalī 4

Негидальский: čōlị- 1

Литературный маньчжурский: čoli- 2

Ульчский: čālụ- 1, 2, čaɣlị, čaịlqa 3

Орокский: čaɣla 3

Нанайский: čālị- 1, 2

Орочский: čali 3

Комментарии: ТМС 2, 382, 405. Some forms reflect a PTM derivative *čal-ga (*čal-gi).

Пратунгусоманьчжурский: *čalbaka ( ~ š-)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: half moon, crescent

Значение: полумесяц

Эвенкийский: čalbaka

Комментарии: ТМС 2, 380. Cf. perhaps also Man. šilǵan 'name of a constellation' ( < *šalbikan ?).

Пратунгусоманьчжурский: *čalban

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: birch, birch bark

Значение: береза, береста

Эвенкийский: čalban

Эвенский: čālban

Негидальский: čālban

Нанайский: čalbã

Орочский: čā(b)ba

Удэйский: čafakt`ai 'березняк'

Комментарии: ТМС 2, 380-382. TM > Dag. čālbān (Тод. Даг. 180).

Пратунгусоманьчжурский: *čamduk-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 mouse 2 tarbagan

Значение: 1 мышь 2 тарбаган

Эвенкийский: čamukčān 1

Эвенский: čāmъ̣q 2, čāmъ̣qčan 1

Орочский: čunduki 1

Удэйский: čundihe 1

Комментарии: ТМС 2, 383, 390. The relation of Evn. čị̄dъ̣ɣa 'polar suslik' is not quite clear ( < Mong. 'hare'?).

Пратунгусоманьчжурский: *čamu-li-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to eat smth. alone, be not willing to share

Значение: съесть что-л. одному (не поделиться)

Негидальский: čamulị-

Комментарии: ТМС 2, 383. Attested only in Neg., but having probable external parallels.

Пратунгусоманьчжурский: *čaŋit

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 robber 2 enemy, clan enmity

Значение: 1 разбойник 2 враг, родовая вражда

Эвенкийский: čaŋit 1

Орокский: taŋịčị 2

Нанайский: čaŋgiči- 'to wait for a convenient time for retaliation' (Он.)

Орочский: čaŋiti 2

Комментарии: ТМС 2, 384. Evk. > Dolg. čaŋɨt, čaŋit (see Stachowski 72).

Пратунгусоманьчжурский: *čapa

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 fish roe, caviar 2 white clay

Значение: 1 рыбья икра 2 белая глина

Эвенкийский: čapa 1, čapida, čawiǯa 2

Негидальский: čapa 1

Нанайский: čapa 1

Орочский: čapa 1

Удэйский: čafa 1

Комментарии: ТМС 2, 74, 384.

Пратунгусоманьчжурский: *čapka

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: fish spear

Значение: острога

Эвенкийский: čapka

Негидальский: čapka

Ульчский: čaqpa

Орокский: čapqa

Нанайский: čaqpā̃

Комментарии: ТМС 2, 384.

Пратунгусоманьчжурский: *čara-ku

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: barefooted

Значение: босой

Ульчский: čaraqụ

Нанайский: čaraqõ

Комментарии: ТМС 2, 385.

Пратунгусоманьчжурский: *čari-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to tear

Значение: рвать

Эвенкийский: čari-

Комментарии: ТМС 2, 385. Attested only in Evk., but with probable external parallels.