Viet-Muong etymology : Query result

Proto-Viet-Muong:

Meaning: to rest

Vietnamese: nghiʔ

Vietnamese meaning: to rest (PH)

Muong dialect: ŋi.4

Notes: cf. 4662

Proto-Viet-Muong:

Meaning: stumble, run into

Vietnamese: vấp

Vietnamese meaning: stumble, run into (PH)

Muong dialect: bǝ̆p.3

Proto-Ruc: *bǝp.3, t(ǝm)- LO?

Ruc (Russian field rec.): tubǝp.3

Ruc (Ferlus' rec.): tǝmbʌ:p.5

Ruc meaning: to stumble, run into

References: NTF90

Proto-Viet-Muong:

Meaning: be stuck in throat

Vietnamese: nghen

Vietnamese meaning: be stuck in throat

Muong dialect: ŋɛn.5

Proto-Viet-Muong:

Meaning: kitchen

Vietnamese: bếp

Vietnamese meaning: kitchen, fireplace

Muong dialect: bep.3

Nguon dialect (1): pep.7

Nguon dialect (2): bep.7

Proto-Viet-Muong:

Meaning: sell

Vietnamese: bán

Vietnamese meaning: sell (PH)

Proto-Ruc: VN

Ruc (Ferlus' rec.): pa:n.5

Ruc meaning: sell

Thavung-So: pa:n.1

References: NTF31

Proto-Viet-Muong:

Meaning: mud

Vietnamese: bùn

Vietnamese meaning: mud

Nguon dialect (1): pun.2

Nguon dialect (2): bun.2

Proto-Ruc: < VN

Ruc (Ferlus' rec.): pu:n.2

Ruc meaning: mud

References: NTF18

Proto-Viet-Muong:

Meaning: sad

Vietnamese: buồn

Proto-Ruc: *puǝn.2

Ruc (Lo'i's rec.): puǝn.2

Ruc (Ferlus' rec.): puon.2

Ruc meaning: sad

References: NTF35, NVL137

Proto-Viet-Muong:

Meaning: pupil (of the eye)

Vietnamese: con ngu'o'i

Vietnamese meaning: pupil (of the eye)

Muong dialect: kon.1 ŋɨǝj.1

Proto-Ruc: VN

Ruc (Russian field rec.): kɔn.1 ŋa:j.1

Ruc meaning: pupil (of the eye)

Notes: cf. 228

Proto-Viet-Muong:

Meaning: strap for carrying

Vietnamese: dịu

Vietnamese meaning: girdle to carry the baby on the back

Nguon dialect (1): dɛw.1

Nguon dialect (2): dɛw.1

Proto-Ruc: VN

Ruc (Ferlus' rec.): kɛ:.1 di:w.4

Ruc meaning: strap for carrying

References: NTF50

Proto-Viet-Muong:

Meaning: low, short

Vietnamese: vắn, ngắn

Vietnamese meaning: short (PH)

Muong dialect: băn.3

Nguon dialect (1): păn.3

Nguon dialect (2): băn.3

Proto-Ruc: *pan.3

Ruc (Russian field rec.): panpan.3

Ruc (Lo'i's rec.): pan.3 pan.3

Ruc (Ferlus' rec.): panpan.5

Ruc meaning: short

References: NTF85, NVL158; NTF73, NVL152

Proto-Viet-Muong:

Meaning: sesame

Vietnamese: vù'ng

Vietnamese meaning: sesame (plant) (PH)

Proto-Ruc: *vɨ:ŋ.1, l-

Ruc (Ferlus' rec.): lǝvɨ:ŋ.1

Ruc meaning: sesame

Thavung-So: ʔawɨ:ŋ.1, ʔawɨŋ.1

Thavung-So meaning: sesame

References: NTF65

Proto-Viet-Muong:

Meaning: dirty

Vietnamese: bâʔn

Vietnamese meaning: dirty

Muong dialect: bǝ̆n.4

Proto-Ruc: *bǝn.4 LO

Ruc (Russian field rec.): bǝn.4

Ruc (Lo'i's rec.): bǝn.4

Ruc meaning: dirty

References: NVL136

Proto-Viet-Muong:

Meaning: cheek

Arem: pı:m

Proto-Ruc: *pɔ:m.2

Ruc (Russian field rec.): pom-poɔm.2

Ruc (Lo'i's rec.): poɔm.2

Ruc (Ferlus' rec.): pom.2-poɔm.2

Ruc meaning: cheek

Thavung-So: pɔ:m.4

Thavung-So meaning: cheek

References: NTF64, NVL149

Proto-Viet-Muong:

Meaning: butterfly

Vietnamese: bu'o'́m

Vietnamese meaning: butterfly (PH)

Muong dialect: bɨǝm.3 bɨǝm.3

Nguon dialect (1): pɨǝm.3

Nguon dialect (2): bɨǝm.3

Proto-Viet-Muong:

Meaning: eyelid

Vietnamese: mí

Vietnamese meaning: eyelid

Muong dialect: bĕl.1 (măt.5)

Nguon dialect (1): mi.3 LO?

Nguon dialect (2): eyelid

Proto-Ruc: *pi:r.1, C-

Ruc (Russian field rec.): ʔmpi:r.1

Ruc (Lo'i's rec.): kupi:r.1

Ruc meaning: eyelid

Thavung-So: tapiʔ

Thavung-So meaning: eyelid

References: NVL150

Proto-Viet-Muong:

Meaning: basket

Muong dialect: pǝl.1

Proto-Ruc: *pɔ:l.3, k-

Ruc (Russian field rec.): kapɔ:l.3

Ruc (Lo'i's rec.): kapɔ:l.3

Ruc (Ferlus' rec.): kapɔ:l.5

Ruc meaning: basket

Thavung-So: kape:.C.1

Thavung-So meaning: k. of basket

References: NTF66, NVL153

Proto-Viet-Muong:

Meaning: pomelo

Vietnamese: bu'o'ʔi

Vietnamese meaning: pomelo

Proto-Ruc: VN?

Ruc (Ferlus' rec.): ka.2.pɨal.4

Ruc meaning: pomelo

References: NTF35

Proto-Viet-Muong:

Arem: kwaŋ ʔabat

Proto-Ruc: *vVt.3

Ruc (Russian field rec.): vɨʌ̆t.4

Ruc (Lo'i's rec.): vɨ:t.3; vǝʌt.3 (maki.3) to divorce

Ruc (Ferlus' rec.): vʌ:t.5 to abandon (wife)

Ruc meaning: to leave, abandon

References: NVL155

Proto-Viet-Muong:

Meaning: draw, paint

Vietnamese: vẽ

Vietnamese meaning: draw, paint (PH)

Muong dialect: ßɛ.1

Proto-Ruc: VN

Ruc (Ferlus' rec.): vɛ:.4

Ruc meaning: draw, paint

References: NTF90

Proto-Viet-Muong:

Meaning: wasp

Vietnamese: tò vò

Vietnamese meaning: wasp

Proto-Ruc: *vɔ.1, v-

Ruc (Ferlus' rec.): vɔvɔ:.1

Ruc meaning: wasp

References: NTF83