Indo-European etymology : List with all references

Proto-IE: *abel-

Meaning: apple, apple-tree

Old Indian: abalá- m. `the plant Tapia Crataega' {`Crataegus roxburghii' (H. Ebel KZ VI, 1957:216)}

Slavic: *ā́blъ, *ā́blъko, *ā́blъkä `яблоко', *ā́blonь/*ā́bolnь `яблоня'

Baltic: *ā̂bō̂l-i- (ā̂bō̂l=) (2) c., *ā̂bōl-a-, -i-, -ia- c., -iā̃ f., *ā̂bel-, *ā̂bel-iā̃ (2) f., *ōbal-n-iā̃ f.

Germanic: *apl-a- m., n., *apl-i-, *apl-u- c., *apal-ja- n.; *apVl-dr-i- c., -ōn- f.

Celtic: OIr ubull `Apfel', MIr aball `Apfelbaum'; Cymr afal `Apfel', Corn, Bret aval `Apfel'

Russ. meaning: дерево (яблоня / яблоко)

References: WP I 51 f

Vasmer's dictionary :

Word: я́блоко,

Near etymology: укр. я́блуко, стар. яблика (Жит. Саввы Освящ., XIII в.; см. Дурново, Очерк 197, 222), блр. я́блык, др.-русск. яблъко, сербск.-цслав. ıаблъко, болг. а́бълка, я́бълка (Младенов 701), сербохорв. jа̏бука ж. "яблоко, яблоня", jа̏буко ср. р. "яблоко", словен. jábolko, чеш. jablko, стар. также jablo, слвц. jablko. польск. jabɫko, в.-луж. jаbɫоkо, диал. jаbɫуkо, н.-луж. jabɫuko, полаб. jobkǘ.

Further etymology: Праслав. *ablъko из *āblu- родственно лит. óbuolas, obuolỹs "яблоко", лтш. âbuõls -- то же, др.-прусск. woble "яблоко", лит. obelìs ж. "яблоня", лтш. âbele -- то же, д.-в.-н. арful "яблоко", крым.-гот. ареl, др.-ирл. аbаll -- то же, лат. Abella -- название города в Кампании, который славился своими яблоками (еt quos maliferae dеsресtаnt moenia Аеllае; см. Виргилий, Энеида 7, 740). Первонач. и.-е. основа на согласный -l-; см. Траутман, ВSW 2; Арr. Sprd. 465; Мейе, Ét. 335; Бехтель, KZ 44, 129; Френкель, KZ 63, 172 и сл.; Мейе -- Эрну 5; Шпехт 61; Бернекер I, 22 и сл.; М.--Э. I, 234; Хоопс, Reall. I, 114; Буга, РФВ 70, 100. Судя по апофоническим отношениям в балт., это и.-е., а не заимств., вопреки Шрадеру (ВВ 15, 287), Фику (I, 349). Заимствование слав. слов из кельт. нельзя доказать, вопреки Преобр. (Труды I, 131), Шахматову (AfslPh 33, 89). Ср. сл.

Trubachev's comments: [См. в последнее время еще Мошинский (Zasiąg, стр. 280 и сл.), который высказывает догадку о связи с вариантом и.-е. *albho- "белый". -- Т.]

Pages: 4,539

Baltic etymology :

Proto-Baltic: *ā̂bō̂l-i- (ā̂bō̂l=) (2) c., *ā̂bōl-a-, -i-, -ia- c., -iā̃ f., *ā̂bel-, *ā̂bel-iā̃ (2) f., *ōbal-n-iā̃ f.

Meaning: apple

Indo-European etymology:

Lithuanian: ōbuolī̃-s, dial. ṓbuola-s, ṓbala-s `Apfel'; ōbelìs, gen. -iẽs/ōbelès, ōbel̃s, pl. ṓbel(e)s, gen. ōbelų̃; dial. ōbalì-s, ōbelē̃ `Apfelbaum'

Lettish: âbele, âbels (gen. -s-), âbuole `Apfelbaum (Pirus malus L.)', âbuols, âbuolis `Apfel; [Klee -- zu Lith dobilas]'

Old Prussian: woble `Apfel' V. 616, wabelcke `id.' Grunau 84; wobalne `Apfelbaum' V. 615

Germanic etymology :

Proto-Germanic: *apla-z, -n, *apli-z, *aplu-z m., *apalja-n; *apVldri-z, -ōn

Meaning: apple

IE etymology:

Gothic: CrimGot apel `pomum'

Old Norse: epli n. `Apfel', apald-r m. `Apfelbaum'; apal-grār `apfelgrau'

Norwegian: eple; apall

Old Swedish: apald, apuld

Swedish: äpple `Apfel'; apel `Apfelbaum'

Danish: äble; abild

Old English: äppel (äpl, appel, apl, eapl), -es, pl. äpplas m., pl. äppla n. `apple', apulder (-or), -es f., apuldre (-der ?), -es m. `apfel', apuldre, -an f. `apple-tree', { äppuldre }

Old Frisian: appel `oogappel'

East Frisian: Fris apel `appel'

Old Saxon: appul, apl; apeldere

Middle Dutch: appel, apel `Apfel'

Dutch: appel m.

Middle Low German: appel `Apfel'

Old High German: aphul (9.Jh.), apful, afful `Apfel', apfoltra, affoltra `Apfelbaum'

Middle High German: apfel, ɛpfel, öpfel st. m. 'apfel; augapfel', apfalter, affalter, affolter st./wk. f. `Apfelbaum'

German: Apfel

Pokorny's dictionary :

Number: 3

Root: ā̆bel-, ā̆bōl-, ab_el-

English meaning: apple

German meaning: `Apfel'

Material: Lat. Abella (osk. Stadt in Campanien) malifera `äpfeltragend', nach Verg. Aen. 7, 740, dürfte ihren Namen nach der Apfelzucht erhalten haben und auf die Grundform *ablonā zurückweisen. Der Apfel ist nicht etwa erst nach der Stadt benannt.

Im Kelt. sind die Bezeichnungen für `Apfel' (*ablu) und `Apfelbaum' (*abaln-) auseinanderzuhalten. Gall. avallo `poma', Aballō (n-St.) ON, frz. Avallon, abrit. ON Aballāva, gallo-rom. *aballinca `Alpenmistel' (Wartburg); air. ubull (*ablu) n. `Apfel', ncymr. afal, Pl. afalau, corn. bret. aval m. `Apfel', aber mir. aball (*abalnā) f. `Apfelbaum', acymr. aball, mcymr. avall Pl. euyill (analogisch) f., acymr. aballen, ncymr. afallen `Apfelbaum' (mit Singulativendung).

Die gleichen Ablautformen im Germanischen:

Krimgot. apel (got. *apls?), ahd. apful, afful, mhd. apfel, ags. æppel (engl. apple), an. epli n. (apal-grār `apfelgrau') `Apfel'. Germ. wohl *ap(a)la-, *aplu-. Ferner an. apaldr `Apfelbaum', ags. apuldor, æppuldre, ahd. apholtra (vgl. nhd. Affoltern ON), mhd. apfalter `Apfelbaum' (*apaldra-).

Das Baltische zeigt deutliche Spuren der im Idg. ganz vereinzelten l-Deklination *ābōl, G. Sg. *ābeles. Dehnstufe des Suffixes erscheint meist im Worte für `Apfel': ostlit. obuolỹs, lett. âbuolis (-ii̯o-St.), westlit. óbuolas, lett. âbuols (o-St.) aus idg. *ābōl-; Normalstufe meist im Worte für `Apfelbaum'; lit. obelìs (fem. i-St.), lett. âbels (i-St.), âbele (ē-St.) aus idg. *ābel-; aber apr. woble f. (*ābl-) `Apfel', wobalne (*ābolu-) f. `Apfelbaum'.

Abg. ablъko, jablъko, poln. jabɫko, slov. jábolko, russ. jábloko `Apfel' (*ablъko aus *āblu-) usw.; abg. (j)ablanь, sloven. jáblan, ačech. jablan, jablon, russ. jáblonь `Apfelbaum', aus idg.*āboln- (die Lautform von *ablo `Apfel' beeinflußt).

Obgleich eine einheitliche Grundform nicht ansetzbar ist, wird es sich beiden lat. kelt. germ. bsl. Formen nur um Urverwandtschaft und kaum um Entlehnung handeln. Beziehung zu lat. abies `Tanne' usw. sehr unsicher.

References: WP. I 50, WH. I 3, E. Fraenkel KZ. 63, 172 ff., Trautmann 2.

Pages: 1-2

PIE database: