Germanic etymology : List with all references

Proto-Germanic: *xwain=, *xwin=

Meaning: haulm

IE etymology: IE etymology

Old Norse: hvein (in ON.) etwa `sumpfiges Land'

Norwegian: dial. kvein `dünner Grashalm'; hvine

Swedish: hven `dünner Grashalm'; dial. hven f. `niedriges, sumpfiges Feld'

Old Danish: hvine, hvine-gräs, -strɔ

Danish: hvene `dünner Grashalm'

Middle English: whin `Ginster' (дрок)

Indo-European etymology :

Proto-IE: *k(')wain-

Meaning: marsh; a k. of marsh tree

Germanic: *xwain=, *xwin=

Latin: caenum, -ī n. `Schmutz, Schlamm, Kot, Unflat', obs-caenus, -a `anstössig, unanständig, abscheulich'

Celtic: OIr cōennach `Moos'

Russ. meaning: болото; болотная трава

References: WP I 469

Pokorny's dictionary :

Number: 1063

Root: k̂u̯ei-1, k̂u̯ei-no-

English meaning: dirt; to defile

German meaning: `Schlamm, Kot, beschmutzen'

Material: Mit Formans -n(o)-: lat. caenum `Schmutz, Kot, Unflat', obscēnus, obscaenus (Rückbildung aus*obscēnare) `schmutzig, ekelhaft, unsittlich' (caenum urbanisiert für plebejisches *cēnum aus *coinom, *quoinom), in-, con-quināre `beschmutzen, besudeln', cūnīre `stercus facere', ancunulentae `feminae menstruo tempore';

schwed. dial. hven `sumpfiges Feld', aisl. hvein (*k̂u̯oinā) in Ortsnamen, wozu als `Sumpfgras' wohl dän. hvene `agrostis, Gattungsname für mehrere steife Grasarten', schwed. hven, norw. dial. hvein `agrostis, dünner Grashalm' (mengl. whin `Ginster' aus dän. hvine);

lett. svīnît refl. `sich schmutzig machen', svīns `beschmutzt';

mit andern Formantien vermutlich arm. šiv `Bodensatz gepreßter Trauben' (k̂u̯ī̆-u̯o-); viel unsicherer ags. hwæg, mndl. wey `Molken' (*k̂u̯oio-?).

References: WP. I 469, WH. I 131 f.

Pages: 628

PIE database: PIE database