Уральская этимология : Выводить со всеми ссылками

NUMBER: 1882

PROTO: *tepV

PRNUM: PRNUM

MEANING: to err, be mislead

GERMMEAN: sich verirren; (sich) irren

KHN: tĕw- (V), tĕp- (DN), tȧ̆p- (O) 'sich verirren, sich verlaufen'

MAN: tip- (KU p So.) 'sich verirren, irre gehen'

UGR: téved- 'irren, sich irren, irregehen', téveszt- 'verfehlen'

Евразийский: *dVpV

Значение: to harm, err

Индоевропейский: *dhebh-

Уральский: *tepV

ПраИЕ: *dhebh-

Англ. значение: to injure, to harm

Хеттский: tepu- 'wenig, gering', tepnu- 'gering machen, demütigen' (Friedrich 221)

Тохарский: A tsāw-, tsop-, B tsāp-, tsop- 'mash, crush, pierce; strike, jab, poke' (PT *tsop-, *tsāpā-) (Adams 743)

Др.-индийский: dabhnóti 'to hurt, injure, destroy', pf. dadā́bha, ptc. dabdhá-, caus. dambháyati; dabhrá- 'little, small, deficient'

Авестийский: dab- 'betrügen, um etwas bringen' etc.

Другие иранские: Osset. dawịn 'stehlen'

Др.-греческий: ? atémbō 'beschädigen, berauben'

Значение: вредить

Ссылки: WP I 850 f

Номер: 379

Корень: dhebh-, dhebh-eu-

Английское значение: to harm

Немецкое значение: `beschädigen, verkürzen, betrügen'

Общий комментарий: die nasalierten Formen (*dhembh-) sind als proportionale Neubildungen nach n-haltigen Wurzeln zu verstehen.

Материал: Ai. dabhnōti `beschädigt, versehrt, betrügt, Pass. nimmt Schaden' (*dhebh-n-éu-ti), Perf. dadā́bha und (geneuert) dadámbha, Partiz. Perf. Pass. dabdhá- und (von der Wurzelform auf-u:) á-dbhu-ta- Adj. `wunderbar', eigentlich `*der Täuschung unzugänglich, unantastbar'; dambháyati `macht zuschanden' (dambhá-ḥ `Betrug'), Desid. dipsati (= av. diwž-, s. unten), dabhrá- `wenig, gering, dürftig';

av. dab- `betrügen, um etwas bringen': davąiɵyā̊ G. Sg. f. `der betrügenden', davayeinti N. Sg-. f. `die betrügende', dǝbǝnaotā 2. Pl. Präs. (ar. *dbhanau̯-mi, idg. *dbh-en-eu-mi), Inf. diwžaidyāi (ohne desiderative Bed. mehr, aber = ai. dipsa-ti), Partiz. Perf. Pass. dapta- (Neuerung); dǝ̄bā-vayat̃ `er soll betören' (Wzf. *dbheu-), ā-dǝbaoman- n. `Betörung'; osset. dawi̥n `stehlen'; hitt. te-ip-nu- `gering achten', Pedersen Hitt. 144.

Dazu sehr wahrscheinlich gr. ἀτέμβω `beschädige, beraube, verkürze (θυμόν), verwirre, täusche', Pass. `bin beraubt', mit ἀ- wohl aus *ἁ-, *sm̥- und mit demselben Konsonantenverhältniswie zwischen πύνδαξ : ai. budh-ná-ḥ.

Ссылки: WP. I 850 f., Kuiper Nasalpräs. 147, Schwyzer Gr. Gr. I 333.

Страницы: 240

PIET: PIET

Уральская этимология :

Ностратическая этимология :

Индоевропейская этимология :

Словарь Покорного :