Уральская этимология :

NUMBER: 1230

PROTO: *čawa

PRNUM: PRNUM

MEANING: a k. of container

GERMMEAN: irgendein Behälter: Sack, Beutel, Schale

MRD: čava (E), M šava 'Schale, Napf'

REDEI: Läpp. sāgńă 'saccus ...' (Paasonen: Suomi 1897/3/13:8 mit ?; Setälä: SS 1:184; E. Itkonen: FUF 29: 321) kann vor allem wegen des anlautenden s keine Entsprechung der obengenannten Wörter sein.

ADD: Olon. (KKS) hoavo 'säkki (kangas), pussi; Sack(stoff), Beutel, Säckchen'; Lüd. (Kuj.) havad, huavo, hoavo 'säkki; Sack'; Veps. (Paas.: Suomi 1897/3/13:8) havad

LIT: Paasonen: Suomi 1897/3/13:8, MordChr. 134; Toivonen: Vir. 1929:64; E. Itkonen: FUF 29:321; SKES; Hakulinen, SKRK³ 270.

Ностратическая этимология :

Евразийский: *[cw]VwV

Значение: sack, cover

Индоевропейский: *skeu- ?

Алтайский: *čằbà ( ~ -o)

Уральский: *čawa

Картвельский: (cu-?)

Дравидийский: *ǯavaḷ-i

Комментарии: Expected *s- in IE.

Ссылки: ND 321 *ćAw(h)V 'cover, dress' (IE - Drav.; but Kartv. cw- rather to *wVCV q.v.). In ND 378 *č[aw]ba '(hide as) cloth/sack' Alt. (together with Mong. reflexes of *č`i̯op`a 'k. of clothing') is compared with the same Drav., but also with Georg. čobali 'Netz (Teil des Bauchfells) or Georg. čavi 'pritschenartige Liegestätte aus Geflecht'???

Индоевропейская этимология :

ПраИЕ: *(s)kewǝ-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: to cover

Хеттский: iskunahh- 'einsetzen, installieren' (Tischler 403)

Др.-индийский: skunā́ti, skunóti, skāuti `to cover'

Армянский: chiv `Dach, Decke'

Балтийские: *skaû- (2) vb. tr.

Германские: *skau-n-ō f., *skū-l-a- vb., -ō- vb., *skiu-l-a- n., *skiw-ō f., *skiu-ja- adj., *skaw-al-an- m., *skū-r=, etc.

Кельтские: *kūlā > OIr cūl `Versteck'; Cymr cil, ysgil `Versteck'

Значение: покрывать

Ссылки: WP II 546 f

Балтийская этимология :

Прабалтийский: *skaû- (2) vb. tr.

PRNUM: PRNUM

Латышский: skaût (skauju/-nu, skāvu/skavu) `umarmen, fest (her)umlegen'

Германская этимология :

Прагерманский: *skaunō, *skūlan-/-ōn- vb., *skiula-n, *skiwō, *skiuja-, *skawalēn, *skūr= etc.

Значение: cover, scales

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: skjōl n. `Obdach, Zufluchtsort, Schuppen'; skjōla f. `Milchgefäss'; skǖla wk. `schützen, schirmen'; skǖli m. `Versteck, Schutz'; skāli `Scheune; Trinkhalle'; skūr n. `Mandelkernhaut', NIsl skūr `Scheune, Schuppen'; skaun f. `Schild' (poet.)

Норвежский: skjol; skjɔ `Scheuer', dial. skūr `oberste Schicht eines Heuschobers'; sküla vb.; sküle; skɔle

Древнешведский: skīūl

Шведский: dial. skjula; sküla vb.; dial. skɔl(a) `Hütte'; dial. skur `Schutzdach, Schuppen'

Древнедатский: skule vb.

Датский: skjul; skur `Schutzdach, Schuppen'

Древнефризский: skūl `Versteck'; skjāle `Stall, Schuppen'

Древнесаксонский: skūr 'Schutz, Obdach'

Среднеголландский: scūre f.; scūlen st./wk. `schuilen, verborgen zijn, zich bergen'

Голландский: schuur f.; schuiken

Средне-нижненемецкий: schūl n. `Versteck'; schūre; schūlen wk. `verborgen zijn, zich verbergen, loeren'; schǖne; schǖre

Нижненемецкий: schūl `Versteck; Schutz, Schuppen'

Древневерхненемецкий: scūr (9./10.Jh.) m. `Wetterdach, Schutz', scūra (11.Jh.), sciura (9.Jh.) `schuur'; scūlinga f. `schuilplaats'; scuginna 'Schuppen, Obdach' (10.Jh.)

Средне-верхненемецкий: schūlen wk. `verborgen sein'; schūr st. m. `schutz, schirm, obdach'; schiun(e) wk./st. f. `Scheune'; schiur(e), schür, schiuwer st./wk. f. 'scheuer'

Немецкий: Scheuer f., Scheune f.

Алтайская этимология :

Праалтайский: *čằbà ( ~ -o)

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sack

Значение: мешок

Тунгусо-маньчжурский: *ǯaPku

Корейский: *čar

Японский: *tàpàra

Комментарии: An Eastern isogloss. Kor. *čàr is a contraction < *čawar < *čabar.

Тунгусо-маньчжурская этимология :

Пратунгусоманьчжурский: *ǯaPku

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: quiver

Значение: колчан

Литературный маньчжурский: ǯabqu

Ульчский: ǯapaụ(n)

Нанайский: ǯafụ

Орочский: ǯapku

Комментарии: ТМС 1, 251.

Корейская этимология :

Пракорейский: *čar

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sack

Значение: мешок

Совр. корейский: čaru

Среднекорейский: čar

Комментарии: Nam 416, KED 1376.

Японская этимология :

Праяпонский: *tàpàra

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: sack

Русское значение: мешок

Среднеяпонский: tàfàra

Токио: tawará

Кето: táwàrà

Кагосима: tawará

Комментарии: JLTT 544.

Дравидийская этимология :

Прадравидийский: *ǯavaḷ-i

Значение: a k. of cloth

PRNUM: PRNUM

Праюжнодравидийский: *ǯavaḷ-i

Прателугу: *ǯavaḷ-i

Южнодравидийская этимология :

Праюжно-дравидийский: *ǯavaḷ-i

Значение: cloth

PRNUM: PRNUM

Тамильский: cavaḷi

Тамильское значение: cloth, piece-goods

Малаялам: cavaḷi

Малаяльское значение: any cloth

Каннада: javaḷi

Каннада значение: cloth of any kind

Тулу: javaḷi, jauḷi

Тулу значение: cloth

Номер по DED: 2394

Телугу этимология :

Прателугу: *ǯavaḷ-i

Значение: cloths, drapery

PRNUM: PRNUM

Телугу: javaḷi

Номер по DED: 2394

Всего порождено страниц В том числе данным скриптом 1151607 1687814	Инструкция
Сервер баз данных СтарЛинг Написан при помощи Сценарии CGI Copyright 1998-2003 С. Старостин Copyright 1998-2003 Г. Бронников Copyright 2005-2014 Ф. Крылов