Уральская этимология : Выводить со всеми ссылками

NUMBER: 806

PROTO: *pora

MEANING: raft, float

GERMMEAN: Floss

FIN: parvi 'Stallboden, Boden, Dachraum'

EST: parv 'Fähre, Prahme'

SAA: boar're (N) 'logs placed together to form a primitive bridge; a board used as a floating raft', parrē (L) 'Floß, großes Boot', poarrew (T) 'Brett', puǝr̨̀r̨ew (Kld.) 'Floß'

UDM: pur (S) 'Floß, Holzfloß; Prahm, Fähre'

KOM: pur (S) id., bi-pur (V S) 'offener Herd', pes-pur (VO) 'дрова, сложенные в печке в клетку'

KHN: părǝ (V), păr (DN O) 'Flotte od. Schwimmer (aus Holz) am Netz; Floß, Balkenfloß'

MAN: parā^. (TJ), pōrǝ (P), pɔ̄ra (So.) 'Floß, Fähre', pōrχt- (KU) 'zwei Boote zu einem Floß zusammenbinden'

NEN: pārī (O) 'Pritsche mit vier Beinen zum Aufbewahren von Gegenständen'

SLK: pōre (TaU 'Holzgerüst (bisweilen mit Dach versehen) auf vier Füßen zum Aufbewahren von Lebensmitteln usw.', ? püöre (KeO) 'der große Bär', pōr (Ty.) 'Schuppen, Vorratskammer'

KAM: pari-ki̮nʒ́igej 'der große Bär'

Евразийский: *b[o]rwV

Значение: log

Индоевропейский: *bhrēu̯ʌ-

Алтайский: *bi̯are

Уральский: *porwa / *parwe

Ссылки: МССНЯ 332; ND 233 *boruʡV 'trunk' (comparing also SH *bVrʕ- 'reed, stick'?).

ПраИЕ: *bh^er[e]w-, *brēw-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: wooden flooring, decking, bridge

Славянские: *bьrvьno, *bьrvь

Германские: *brṓw-ō f., *brug(w)-iōn- f., *brug-ī f.

Кельтские: *brēwā > Gaul briva `Brücke'

Значение: деревянный настил, мост

Ссылки: WP II 207 f

Слово: бревно́,

Ближайшая этимология: диал. берно́, бервно́, бервено́, также беревно́, беревено́, др.-русск. бьрьвьно (Остром.; см. Соболевский, ЖМНП, 1886, сентябрь, стр. 148; И. Шмидт, Vok. 2, 34; Срезн. I, 212), укр. бервено́ "бревно", бе́ревна "свая", блр. бервено́, берно́, ст.-слав. брьвъно, бръвъно δοκός, сербохорв. бр́вно, словен. br̂vno, диал. brȗno, чеш. břevno, слвц. brvno, польск. bierwiono, bierzwiono, др.-польск. birzwno, bierzwno. Нельзя отрывать от этих слов др.-русск. бервь "плот", укр. берв "пень", болг. бръв "перекладина, мостик; брод", сербохорв. бр̑в "бревно, мостик, перекладина", словен. bȓv "мостик; скамья; банка (в лодке)", чеш. břev, род. п. břvi "перекладина, мостик".

Дальнейшая этимология: Реконструкция праслав. формы сопряжена с трудностями. Предлагаемая Бернекером (1, 92) исходная форма *brъvьno невозможна ввиду формы в Остром. ев., а также русск.-польск. гласных перед r. Розвадовский (RS 1, 251) пытался объяснить русск. бревно́, чеш. břevno из *bьrьvьnó, а бервно́, польск. bierzwno -- как обобщение формы мн. *bьrьvьna; против см. Ильинский, РФВ 65, 224. Розвадовский прав в том отношении, что можно исходить только из *bьrvьno или *bьrьvьno; см. также Соболевский, ЖМНП, 1886, сентябрь, стр. 148. Определение родственных неслав. форм весьма затруднительно. Старое сближение с др.-исл. brú, bryggia, др.-сакс. bruggia, д.-в.-н. brucka "мост" с другой ступенью вокализма *brēu̯ā в галльск. brīva "мост", лит. briaunà "край, кромка" (Бецценбергер у Стокса 184; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 62; Бернекер 1, 92; Младенов 46; Леви, IF 32, 161) трудно объединить с засвидетельствованными слав. формами; см. также Ильинский (РФВ 65, 222) против Бернекера (там же). Педерсен (KZ 38, 322) хочет сюда же отнести бровь. Возм., первонач. *brъvь, *brъvьno очень рано изменилось под влиянием другого слова в *bьrvь, *bьrvьno. Форму бревно́ Преобр. (1, 43) считает заимств. в русск. из цслав. Брюкнер (26) связывает *bьrvь с исходным знач. "балка" как "опора" от bьrati, berǫ, подобно тому как vьrvь, русск. верёвка он производит от *vьr- "свя- зывать, запирать". Соболевский (там же) сравнивает с лат. furca "вилы" (см., однако, выше, на бе́рце и Вальде -- Гофм. 1, 569 и сл.), Ильинский (там же) сравнивает -- не более удачно -- с брить и родственными. Совершенно невероятно и сопоставление Крчека (см. Бернекер 1, там же) с др.-инд. bhárvati "жует", откуда бревно -- "отесанное".

Страницы: 1,209-210

Прагерманский: *brṓwō, *brug(w)iōn, *brugī

Значение: bridge

PRNUM: PRNUM

Древнеисландский: brū f. `Brücke', brüggja f. `Brücke; Landungsplatz, Hafendamm'

Норвежский: bru; brüggja

Шведский: bro; brügga

Датский: bro; brügge

Древнеанглийский: brycg (bricg), -e f. `bridge'

Английский: bridge

Древнефризский: bregge, brigge

Древнесаксонский: bruggia f.

Среднеголландский: brugghe f.

Голландский: brug f.

Средне-нижненемецкий: brügge, brigge, bregge

Нижненемецкий: brügge `Landungsplatz, Hafendamm'

Древневерхненемецкий: brugga f. (8.Jh.) `Brücke, Bretterboden'

Средне-верхненемецкий: brucke, brücke, brugge, brügge st./wk. f. `Brücke; Zugbrücke; hölzernes Gerüst'; { brüge `Brettergerüst' }, brügel st. m. `Stock, Knüttel'

Немецкий: Brücke f.; Prügel m.; bair. bruck `Bretterbank am Ofen, hennebergisch Brücke, Bretterfussboden, schweiz. brügi ( < *brugī) `Heuboden, breterner Fussboden im Stall, Bühne, aargau. brügel `Honzscheit'

Номер: 308

Корень: bhrū-2, bhrēu-

Английское значение: beam, bridge

Немецкое значение: `Balken, Prügel'; auch als Übergang über ein Gewässer: `Brücke'

Материал: Aisl. brū f. `Brücke'; aisl. bryggia `Landungsplatz, Hafendamm' ndd. brügge ds., ahd. brucca, as. -bruggia, ags. brycg `Brücke', bair. Bruck `Bretterbank am Ofen', ags. brycgian `pflastern' (ursprgl. mit Holzprügeln), schweiz. brügi (ahd. *brugī) `Holzgerüst', brügel `Holzscheit', mhd.brügel `Knüttel', nhd. Prügel (`Brücke' ist also `Balken; Knüppelweg');

gall. brīva `Brücke' (*bhrēua);

abg. brъvъno `Balken', skr. br̂v f. `Balken, Stegbrücke' (usw., s. über die slav. Formen Berneker 92).

Unklar ist der Guttural in den germ. Formen: *brugī- aus *bruu̯ī-, oder k- Suffix? S. Kluge¹¹ unter `Brücke' und Specht Dekl. 211³ f., der Zusammenhang mit bhrū-1 annimmt.

Ссылки: WP. II 207.

Страницы: 173

PIET: PIET

Праалтайский: *bi̯are

Англ. значение: to build, construct

Значение: строить

Тюркский: *b(i)ar-k

Монгольский: *bari-

Тунгусо-маньчжурский: *biri-

Комментарии: A Western isogloss.

Пратюркский: *b(i)ar-k

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 house 2 home, household

Значение: 1 постройка, здание 2 дом, имущество

Древнетюркский: barq 1, 2 (Orkh., OUygh.)

Караханидский: barq 1, 2 (MK, KB)

Турецкий: bark 2

Среднетюркский: barq 2 (Sangl., Pav. C.)

Узбекский: barq 1

Азербайджанский: barɨ 'fence'

Кумыкский: baru 'fence'

Комментарии: EDT 359-360, VEWT 63, 66, ЭСТЯ II 62. Bark is traditionally linked with bār 'there is', barɨ 'belongings', but cf. the Az. word which can be hardly explained in this way.

Прамонгольский: *bari-

Алтайская этимология: Алтайская этимология

Англ. значение: to build

Значение: строить

Письменный монгольский: bari- (L 85)

Халха: bari-, barilga 'building'

Бурятский: bari-

Калмыцкий: bǝr- (KPC 92)

Ордосский: bari-

Комментарии: Usually considered to be one of the meanings of the polysemantic bari- 'to take, hold', which is probably a folk-etymological analysis.

Пратунгусоманьчжурский: *biri-

PRNUM: PRNUM

Англ. значение: 1 to lay planks 2 planking 3 tent, construction 4 fence 5 frame

Значение: 1 стелить жерди 2 настил 3 шатер, постройка 4 забор 5 рама

Эвенкийский: biri- 1, biriptir 2, 3

Эвенский: birken 2, 3

Негидальский: bijēɣē 2

Литературный маньчжурский: biregen, bireken 4, beren 5

Нанайский: berẽ 5 (possibly < Man.)

Орочский: bipti 3

Удэйский: bīpti 2

Комментарии: ТМС 1, 84, 127.

Уральская этимология :

Ностратическая этимология :

Индоевропейская этимология :

Словарь Фасмера :

Германская этимология :

Словарь Покорного :

Алтайская этимология :

Тюркская этимология :

Монгольская этимология :

Тунгусо-маньчжурская этимология :