Uralic etymology : List with all references

Number: 414

Proto: *kuńćV ~ *kućV

English meaning: birch tree

German meaning: Birke

Finnish: kaski (gen. kasken) 'abgehauener dürrer Baum; dial. junke Birke, Birkenstange' ( > Saam. N gaš'kå -āšk- 'long birch trunk'), kaskisto 'Laubwaldshain; gefällter Wald' ?

Estonian: kask (gen. kase) 'Birke' ?

Udmurt (Votyak): ki̮ǯ́-pu (S), kiś-pǝ̑, kič́-pǝ̑, kǝ̑č́-pǝ̑ (K), kị̑ź-pu (G) 'Birke'

Komi (Zyrian): ki̮ʒ́ (SP), køʒ́ (PO) 'Birke'

Khanty (Ostyak): kut́ (V), χuś (O) 'obere Birkenholzanlage am Bügel des Bogens', χuńt́ (DN) 'äußere Birkenholzanlage am Bügel des Bogens', χŭńśǝŋ jǫχǝл 'zusammengesetzter Schießbogen' (Kaz.) ( > Mansi χuńśiŋ 'hart (vom Baum)'

Mansi (Vogul): khåsnä-jo̮ut (K) 'лук из голой кремлиных', khåšnė (LM) 'biegsam', χūsna (So.) 'der aus Birkenholz bestehende Teil des Bogens'

Eurasiatic: *gwV(n)c`V

Meaning: bush, (birch) tree

Indo-European: *gwAzd-

Altaic: *k`i̯ŏ̀sú

Uralic: *kuńćV ~ *kućV

Proto-IE: *gwAzd-

Meaning: foliage, bunch of leaves, bush

Slavic: *gvozdъ `(густой) лес', ? *xvostъ

Germanic: *kwast-ō, -iō f.

Albanian: gjeth, pl. -ë m. `leaf, foliage'

Russ. meaning: листва, пучок листьев, куст

References: WP I 644 f

Word: гвоздь,

Near etymology: род. п. гвоздя́, укр. гвiздь, род. п. гвоздя́, блр. гвозд, ст.-слав. гвоздь (Клоц.), болг. гво́здей, сербохорв. гво̏зд, чеш. hvozděj "деревянный пробойник", слвц. hvozd "гвоздь", польск. gwóźdź, góźdź, в.-луж. hózdź, н.-луж. gózdź.

Further etymology: От этих слов нельзя отделять стар. сербохорв. гвозд "лес", словен. gòzd, род. п. gózda "лес, бор", др.-чеш. hvozd "лесистые горы", др.-польск. gwozd "лес в гористой местности", в.-луж. hózdź, н.-луж. gózdź. Последние родственны д.-в.-н. questa, ср.-в.-н. queste, quast, нов.-в.-н. Quaste "кисть, пучок", др.-исл. kuistr "ветвь"; см. Торбьёрнссон, Nord. Studier Noreen 255 и сл.; Брюкнер, AfslPh 39, 10. Далее, сюда же алб. gjedhë, gjethë ж. "листва, ветвь"; см. Иокль, IF 30, 199 и сл. Невероятно различное происхождение слав. слов со знач. "гвоздь" и "лес" (вопреки Бернекеру 1, 365 и сл.) и сравнение первых с лат. hasta "шест, палка, копье", ирл. gat "ивовый прут", гот. gazds "жало, острие", причем приходится принимать и.-е. варианты начала слова с v- и без v-; ср. Мейе, Et. 261 и сл.; Педерсен, Kelt. Gr. 1, 88; Уленбек, РВВ 30, 283; против см. Брюкнер 166; Вальде-Гофм. 1, 636.

Trubachev's comments: [Отрембский (LP 2, 1950, стр. 276) сближает со слав. словом др.-прусск. gudde "куст, лес", лит. gùd-karklis "болотная ива"; см. еще об и.-е. формах Семереньи, Archivum Linguisticum, 5, 1953, стр. 14, 21; Трубачев (ВСЯ, 2, 1957, стр. 34) предполагает развитие из *vozd-; ср. лит. vė̃zdas "дубина". -- Т.]

Pages: 1,399

Proto-Germanic: *kwastō, *kwastiō

Meaning: bunch of branches, besem

IE etymology: IE etymology

Old Swedish: kvaster, koster,

Swedish: qvast

Danish: kost, dial. kvost `Laubbüschel; Reisbesen'

Old Saxon: quest `Laubbüschel'

Dutch: kwast

Middle Low German: quest

Old High German: questa f. (um 1000) `die Scham verhüllender Schurz aus Blätter'

Middle High German: quɛste, quast(e), kost(e), kaste wk. m., f. 'büschel, wedel von einem baume, laubbüschel; badwedel; federbüschel als helmschmuck; bürstenartiges geräte'

German: Quaste f.

Number: 725

Root: gu̯es-, gu̯os-, gus-, erweitert gu̯oz-do-

English meaning: branches, leaves

German meaning: `Gezweig, Laubwerk'

Material: Norw. dän. kvas `kleine, abgehauene Zweige';

1. mit -d-Erweiterung:

alb. geg. ghethi `Blatt', tosk. gjethe `Laub, Zweig' (kollekt. Pl. zu einem Sg. *gath aus *gu̯ozd-);

ahd. questa f., mhd. queste, koste, haste, quast m. f., `Laubbüschel, Sprengwedel, Besen', nhd. Quaste f., asächs. quest `Laubbüschel', aschwed. kvaster, koster, schwed. qvast, norw. dän. kost `Laubbüschel, Reisbesen';

aserb. gvozd m. `Wald', apoln. gwozd `Bergwald', gozd `dichter Wald', usw.;

2. mit -t-Erweiterung:

gr. βόστρυχος `Haarlocke, Geringel';

3. mit -p-Erweiterung:

ai. guṣpitá- `verflochten, verschlungen';

lat. vespicēs Pl. `dichtes Gesträuch';

mndl. quispel, quespel, mnd. md. quispel `Quast, Wedel'.

References: WP. I 644 f., Berneker 365.

Pages: 480

PIE database: PIE database

Proto-Altaic: *k`i̯ŏ̀sú

Nostratic: Nostratic

Meaning: a k. of foliage tree

Russian meaning: вид лиственного дерева

Mongolian: *kusu-

Tungus-Manchu: *xisi-

Japanese: *kùsú

Comments: Phonetically the Mong., TM and Jpn. form are well compatible; but it is always difficult to deal with Japanese botanical names because of a drastic difference in nature environment between Japan and the continent.

Proto-Mongolian: *kusu-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: birch tree

Russian meaning: береза

Written Mongolian: qusu(n) (L 991)

Khalkha: xusan

Buriat: xuha(n)

Kalmuck: xusm

Shary-Yoghur: χus

Comments: KW 199, MGCD 392.

Proto-Tungus-Manchu: *xisi-

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: 1 larch 2 cypress

Russian meaning: 1 лиственница 2 кипарис

Evenki: ismama 1

Even: ịsъ̣ɣ 'forest'

Negidal: ịs, ịsma 1

Literary Manchu: isi 1

Jurchen: hisi (105) 2

Ulcha: sisi 1

Orok: sịsị 1

Nanai: sịsị 1

Oroch: isi 1

Udighe: ihi 1

Comments: ТМС 1, 331.

Proto-Japanese: *kùsú

Altaic etymology: Altaic etymology

Meaning: Cinnamonum camphora Sieb.

Russian meaning: камфорное дерево

Old Japanese: kusu

Middle Japanese: kùsú(nò ki)

Tokyo: kusú(no ki)

Kyoto: kùsú(nò kì)

Kagoshima: kùsù(nò kí)

Comments: JLTT 466.

Uralic etymology :

Nostratic etymology :

Indo-European etymology :

Vasmer's dictionary :

Germanic etymology :

Pokorny's dictionary :

Altaic etymology :

Mongolian etymology :

Tungus etymology :

Japanese etymology :